غزل شمارهٔ ۴۹۷
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از احساس گم‌شدگی عمیق خود در عشق سخن می‌گوید. او به طور استعاری بیان می‌کند که در این سفر عاشقانه، نه تنها از دنیای پیرامون خود غافل شده، بلکه هویتش نیز محو شده است. شاعر به قدری درگیر عشق است که نام و نشانی از خود ندارد و حتی کسی نمی‌تواند او را شناسایی کند. او به توصیف حالت رقص و ناله‌های خود در این حالت گم‌گشتگی می‌پردازد و می‌گوید که بار امانت عشق او را سنگین کرده ولی او از آن مستغنی شده است. در نهایت، او به نقطه‌ای می‌رسد که خود را به عنوان یک ذره در برابر خورشید و یک قطره در برابر دریا می‌بیند که به کلی در میانهٔ عشق محو شده است. غم و اندوه از گم‌شدگی‌اش او را به جایی می‌رساند که حتی وجودش را در میان جمع نیز احساس نمی‌کند.
در سفر عشق چنان گم شدمکز نظر هر دو جهان گم شدم
هوش مصنوعی: در مسیر عشق به قدری غرق در احساسات و تجارب شدم که دیگر وجودم از دید هر دو جهان ناپدید شد.
نام و نشانم ز دو عالم مجویکز ورق نام و نشان گم شدم
هوش مصنوعی: به دنبال نام و نشانی از من در این دو جهان نباش، زیرا من از ورق زندگیام نام و نشان خود را گم کردهام.
هیچ کسم نیز نبیند دگرکز خطوات تن و جان گم شدم
هوش مصنوعی: هیچکس نمی‌تواند ببیند که من چگونه از وجود خودم و روحم گم شدهام.
جامه‌دران اشک فشان آمدمرقص‌کنان نعره‌زنان گم شدم
هوش مصنوعی: با لباس پاره و اشکهای ریزان به جایی آمدم و در حال رقص و شادی، گم شدم و صدای نالهام بلند شد.
چون همه از گم شدگی آمدندگم شدگی جستم از آن گم شدم
هوش مصنوعی: همه از حالت گم‌شدگی و سرگردانی به دنیا آمدهاند، اما من به خاطر همین گم‌شدگی به جستوجو پرداختم و در نهایت خودم هم گم شدم.
بار امانت چو گران بود و صعبمن سبک از بار گران گم شدم
هوش مصنوعی: زمانی که بار مسئولیت بسیار سنگین و دشوار بود، من از زیر این بار سنگین رهایی یافتم و گم شدم.
گم شدم و گم شدم و گم شدمخود چه شناسم که چه سان گم شدم
هوش مصنوعی: من در گم‌شدگی خود غرق شدهام و نمیتوانم خودم را بشناسم یا بفهمم که چگونه اینقدر گم شدهام.
سایهٔ یک ذره چه سان گم شوددر بر خورشید چنان گم شدم
هوش مصنوعی: سایهٔ یک دانه چطور میتواند در برابر نور خورشید محو شود؟ من هم به همین شکل در برابر عظمت و نورانی بودن کسی گم شدم.
بحر شغبناک چو گشت آشکاربر صفت قطره نهان گم شدم
هوش مصنوعی: وقتی دریا به طوفان و هیجان درآمد، من که به اندازه یک قطره کوچک بودم، کمکم گم شدم و از نظر پنهان شدم.
قطره بدم بحر به من باز خوردتا خبرم بد به میان گم شدم
هوش مصنوعی: یک قطره از من جدا شد و به دریا پیوست تا اینکه وجودم به کلی در میان آن ناپدید شد و خبرم را از دست دادم.
شد همگی هستی عطار نیستتا ز میان همگان گم شدم
هوش مصنوعی: همه چیز به یک حالت و وضعیتی رسیده که عطار دیگر وجود ندارد؛ بنابراین، من هم با این همه افراد دیگر ناپدید شدهام.