غزل شمارهٔ ۵۳۶
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به عشق و دل‌تنگی‌اش نسبت به یار می‌پردازد. او توصیف می‌کند که چگونه با هر موی یار درگیر است و چه اندازه غم و شوق برای او دارد. شاعر از بوسه‌ها و لحظات عاشقانه یاد می‌کند و می‌گوید که در هر حالتی، حتی اگر بوسه‌اش تغییر کند، از درد و عشق خود نمی‌کاهد. او به یادآوری دلتنگی‌ها و آتش عاشقانه‌اش می‌پردازد و بیان می‌کند که هر روز با اشک‌ها و ناله‌ها درگیر است. در نهایت، او به حال و روز خود در عشق اشاره می‌کند و از فراز و نشیب‌های این احساس عمیق سخن می‌گوید.
روزی که عتاب یار درگیرمبا هر مویش شمار درگیرم
هوش مصنوعی: روزی فرا میرسد که زمانی که محبوبم در حال عتاب و سرزنش باشد، من با هر یک از موهایش درگیر و مشغول خواهم شد.
چون خاک ز دست او کنم بر سرگر نیست مرا غبار درگیرم
هوش مصنوعی: وقتی که از دست او خاک بر سرم بریزم، اگر غباری از او نداشته باشم، همان غبار را با خودم درگیر میکنم.
چون قصهٔ بوسه با میان آرمآن گه سخن از کنار درگیرم
هوش مصنوعی: زمانی که داستان بوسه را با دل و جان بیان کنم، آنگاه از کنار آن موضوع حساس و مهم صحبت میکنم.
گر بوسه عوض دهد یک چه بوَد؟از صد نه، که از هزار درگیرم
هوش مصنوعی: اگر بوسهای بتواند جایگزین صد بوسه شود، چه اشکالی دارد که من از هزار بوسه بگیرم؟
گر باز کنار خواهدم دادناول ز هزار بار درگیرم
هوش مصنوعی: اگر دوباره مرا به نزد خود بخوانی، ابتدا از میان هزاران بار که با مشکلات مواجه شدهام، دوباره درگیر آنها میشوم.
چون قصد به جان من کند چشمشدل گیرم و کارزار درگیرم
هوش مصنوعی: وقتی که نگاهش به سوی من میآید، دلم غمگین میشود و در جنگ و نبرد احساسات گرفتار میشوم.
گر چه به نمی‌رود مرا کاریبر بو که هزار کار درگیرم
هوش مصنوعی: هرچند چیزی برای من نمینگرد، اما سرگرمیهای زیادی دارم که مشغولم کردهاند.
صد مشعله از جگر برافروزمصد شمع ز روی یار درگیرم
هوش مصنوعی: من از جگر خود صد شعله را روشن میکنم و صد شمع از زیبایی یار بر میدارم.
هر فریادی که عاشقان کردندهر دم من از آن نگار درگیرم
هوش مصنوعی: هر فریادی که عاشقان به خاطر عشقشان سر میدهند، من هر لحظه از آن عشق و زیبایی معشوقهام متاثر هستم.
آهی که هزار شعله درگیردمن از رخ غم‌گسار درگیرم
هوش مصنوعی: آن آتشی که میتواند هزار شعله برافروزد، من از چهره ی دل گرفته دوست میگیرم.
هر شب صد ره چو شمع کار از سرزین چشم ستاره بار درگیرم
هوش مصنوعی: هر شب مانند شمع، بارها و بارها از این چشم ستارهبار، کار به شروع میشود و دوباره دست به کار میزنم.
هر روز ز لاله‌زار روی اوصد نالهٔ زار زار درگیرم
هوش مصنوعی: هر روز به خاطر زیبایی او، دلی شکسته و غمگین دارم و به شدت برای او ناله میکنم.
پنهان ز فرید برد دل شایدگر ماتم آشکار درگیرم
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که کسی با فرید در دلش گرفتار شده است و احتمال دارد که این عشق پنهانی او را به غم و اندوهی عمیق دچار کند، بهخصوص اگر نتواند احساساتش را به وضوح ابراز کند.