غزل شمارهٔ ۵۴۵
هوش مصنوعی: این شعر از عطار نیشابوری، عواطف و احساسات انسانی را در رابطه با عشق و جستجوی معشوق به تصویر می‌کشد. شاعر به معشوق خود اظهار عشق و علاقه می‌کند و از درد و غم ناشی از دوری او سخن می‌گوید. او به زیبایی چهره معشوق و تأثیر آن بر روح و روانش اشاره می‌کند و از تمایلش برای نزدیک‌تر شدن به او سخن می‌گوید. شاعر همچنین به نوعی از احساس ناامیدی و عدم امکان وصول به معشوق نیز اشاره می‌کند و در نهایت، اشاره به عظمت معشوق و جایگاه ویژه‌اش دارد. این شعر به طور کلی درباره عشق و حسرت و تلاش برای رسیدن به حقیقت و زیبایی‌های عشق است.
ای عشق تو قبلهٔ قبولمکرده غم تو ز جان ملولم
هوش مصنوعی: ای عشق، تو باعث شدهای که همه چیز را در زندگیام راستین و معتبر بدانم، اما غم تو مرا از کانون وجودم خالی کرده و به شدت افسرده کرده است.
خورشید رخت بتافت یک روزتا کرد چو ذرهٔ عجولم
هوش مصنوعی: یک روز خورشید نگاهی بر من انداخت و من مثل ذرهای کنجکاو شدم.
می‌تافت پیاپی و دمادمتا خواست فکند در حلولم
هوش مصنوعی: خورشید مدام و پیوسته میتابید تا اینکه خواست بر من بتابد و در وجودم حلول کند.
چون نیک نگاه کردم آن روزبنمود جمال در افولم
هوش مصنوعی: وقتی با دقت به خودم نگاه کردم، متوجه شدم که زیباییام در حال کاهش است.
می‌گفت به صد زبان که از منبگریز که من نه از اصولم
هوش مصنوعی: او با هزار زبان می‌گفت که از من دوری کن، زیرا من از هیچ قاعده و اصولی پیروی نمیکنم.
کافر گردی علی الحقیقهدر حال اگر کنی قبولم
هوش مصنوعی: اگرچه به ظاهری کافر به نظر بیایی، اما اگر حقیقت را درک کنی، من آن را میپذیرم.
اکنون من بی قرار از آن روزدل شیفته‌تر ز بوهلولم
هوش مصنوعی: اکنون من خیلی بیشتر از قبل نا آرام و بی قرار هستم، به طوری که به یاد آن روز، دلم بیشتر از همیشه شیدا و عاشق است.
در گرد تو کی رسم که پیوستدر صحبت خود ندیم غولم
هوش مصنوعی: من چگونه میتوانم به گرد تو بیایم، در حالی که در صحبت با تو، غولی هستم که نمیتوانم به جمع دوستانم بپیوندم؟
آنجا که بزرگی تو باشدمن خفته کدام بوالفضولم
هوش مصنوعی: هر جا که بزرگی و عظمت تو حاکم باشد، من چه جایگاه بیمحتوایی دارم که بخواهم صحبت کنم یا خود را به نمایش بگذارم.
ای کاش که بعد ازین همه عمرممکن بودی دمی وصولم
هوش مصنوعی: ای کاش که بعد از این همه عمر، فرصتی پیش میآمد که لحظهای با هم باشیم و به هم برسیم.
چه جای حلولیان طاغی استزین پس من و سنت رسولم
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که از این پس، من تنها بر اساس سنت و راهنماییهای پیامبر خود عمل میکنم و جایی برای کسانی که در برابر این سنت تمرد میکنند، وجود ندارد.
عطار به ترک جان بگویدگر شرح دهی چنین فصولم
هوش مصنوعی: عطار به ترک جان می‌گوید اگر داستان زندگیام را توضیح بدهی، این گونه به من فصلهای مختلفی را خواهی گفت.