غزل شمارهٔ ۵۷۴
هوش مصنوعی: این شعر درباره‌ی عشق و تلاش فردی است که می‌خواهد به معشوق خود نزدیک شود. شاعر از چالش‌ها و آرزوهای خود برای درک و رسیدن به معشوق سخن می‌گوید. او می‌خواهد تمام ذرات جهان را به نحوی به هم پیوند دهد و آنها را مانند خورشید درخشان کند. شاعر از قدرت و عظمت عشق می‌گوید و اینکه چگونه می‌تواند همه چیز را به عشق خود تقدیم کند. در نهایت، او به وضعیت محو شدن در معشوق اشاره می‌کند و تلاش می‌کند به درک کامل عشق و وجود معشوق برسد.
چاره نیست از توام چه چاره کنمتا به تو از همه کناره کنم
هوش مصنوعی: چارهای ندارم، نمیدانم چه کار کنم که بتوانم از همه چیز به تو نزدیکتر شوم.
چکنم تا همه یکی بینمبه یکی در همه نظاره کنم
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم کاری کنم که همه را به صورت یکپارچه ببینم و در همهچیز یکی را مشاهده کنم؟
آنچه زو هیچ ذره پنهان نیستهمچو خورشید آشکاره کنم
هوش مصنوعی: هر چه که از او پنهان نیست، مانند خورشید روشن و واضح به نمایش میگذارم.
ذره‌آی چون هزار عالم هستپرده بر ذره ذره پاره کنم
هوش مصنوعی: یک ذره به اندازه هزار جهان وجود دارد؛ من میخواهم پرده را از روی آن ذره کنار بزنم و همه چیز را آشکار کنم.
تا که هر ذره را چو خورشیدیبر براق فلک سواره کنم
هوش مصنوعی: میخواهم هر ذرهای از وجود را مانند خورشید، در آسمان درخشان و پرچمدار قرار دهم.
صد هزاران هزار عالم راپیش روی تو پیشکاره کنم
هوش مصنوعی: من میتوانم هزاران دنیا و عالم را به خاطر تو در دسترس قرار دهم و به تو تقدیم کنم.
پس به یک یک نفس هزار جهانتحفهٔ چون تو ماه پاره کنم
هوش مصنوعی: من با هر نفسی میتوانم هزاران جهان را به خاطر تو، که همچون ماهی زیبا و درخشان هستی، تقدیم کنم.
چون کنم قصد این سلوک شگرفکوکب کفش از ستاره کنم
هوش مصنوعی: من چگونه میتوانم به این مسیر شگفتانگیز بروم وقتی که میخواهم زیبایی را از ستارهای سرشار کنم؟
شیر دوشم هزار دریا بیشلیک پستان ز سنگ خاره کنم
هوش مصنوعی: من قدرت و توانایی زیادی دارم و میتوانم کارهای بزرگ و دشوار انجام دهم، اما در عین حال به دلیل سختیهایی که در مسیر وجود دارد، به ناچار مجبورم برای به دست آوردن آنچه میخواهم، تلاش بیشتری بکنم.
ذره‌های دو کون را زان شیرهمچو اطفال شیرخواره کنم
هوش مصنوعی: من میخواهم ذره‌های موجودات را با آن شیر به مانند کودکان شیرخوار پرورش دهم.
چون کمال بلوغ ممکن نیستچکنم گور گاهواره کنم
هوش مصنوعی: وقتی به کمال و رشد نمیرسم، چه کار میتوانم بکنم؟ باید به یادآورم که گهوارهام را به گور تبدیل کنم.
ای عجب چون بسازم این همه کارهیچ باشد همه چه چاره کنم
هوش مصنوعی: عجب است که با وجود همه تلاشی که برای انجام این کارها کردهام، در نهایت به هیچ نتیجهای نرسیدهام. نمیدانم چه باید بکنم.
عاقبت چون فلک فرو ریزماین روش گر هزار باره کنم
هوش مصنوعی: در نهایت، وقتی که سرنوشت بر من تسلط پیدا کند، این راه و روش را حتی اگر هزار بار هم تکرار کنم، نتیجهای نخواهد داشت.
همه چون چرخ گرد خود گردمگرچه خورشید پشتواره کنم
هوش مصنوعی: همه مانند چرخ دور خود میچرخند، هرچند که من خورشید را به عنوان حمایت خود قرار دهم.
نرهم از دو کون یک سر مویمگر از خویشتن گذاره کنم
هوش مصنوعی: من خود را از دو طرف جمع میکنم، اما برای اینکه به حقیقت و ذات خود برسم، باید از هویت خود عبور کنم.
چون ز معشوق محو گشت فریدتا کیش مرغ عشق باره کنم
هوش مصنوعی: وقتی که فرید از عشق معشوقش غافل شد، دیگر چگونه میتوانم خود را مانند پرندهای عاشق به نمایش بگذارم؟