غزل شمارهٔ ۷۲۲
هوش مصنوعی: این شعر درباره زیبایی و جذابیت معشوق است. شاعر از اثر عسلین لب‌های او و تاثیر خوشی لب او بر زبان‌ها سخن می‌گوید. همچنین از آوازه عشق و وصال معشوقش که همچون کوسی در عالم طنین‌انداز شده، یاد می‌کند. او به زیبایی و نور چهره معشوق اشاره کرده و می‌گوید که جان‌ها و جسم‌ها به خاطر عشق او دچار تغییرات عمیق می‌شوند. شاعر عشق و زیبایی او را چنان می‌بیند که همه چیز تحت تاثیر آن قرار گرفته است، حتی عقاید و باورهای مذهبی. در نهایت، او خود را از چاکران و خدمتگذاران آن معشوق می‌داند و بر ارزش عشقش تاکید می‌کند.
ای هر دهان ز یاد لبت پر عسل شدهدر هر زبان خوشی لب تو مثل شده
هوش مصنوعی: هر دهانی که نام لبت را میبرد، پر از شیرینی و لذت شده و در هر زبانی، زیباییهای لبت به زبان آمده است.
آوازهٔ وصال تو کوس ابد زدهمشاطهٔ جمال تو لطف ازل شده
هوش مصنوعی: آواز عشق و پیوند تو مثل کوسی جاویدان در گوش میپیچد و زیباییات به قدری دلنشین و زیباست که از آغاز زمان تا به حال، لطف و رحمت خداوندی شده است.
از نیم ذره پرتو خورشید روی توارواح حال کرده و اجسام حل شده
هوش مصنوعی: از نوری که از یک نیم ذره خورشید بر چهره تو میتابد، جان‌ها شاد و بدنها به آرامش رسیدهاند.
جان‌ها ز راه حلق برافکنده خویشتندر حلقه‌های زلف تو صاحب محل شده
هوش مصنوعی: دلها با عشق تو به خود میپیچند و به خاطر تو در زلفهای تو آرام گرفتهاند.
ترک رخت که هندوک اوست آفتابآورده خط به خون من و در عمل شده
هوش مصنوعی: با دلخور شدن از تو، نوری به زندگیام تابیده و نشانههایی از درد و رنج به جا گذاشته است. در واقع، این وضعیت باعث شده که در عمل، تغییرات زیادی در من ایجاد شود.
بر توچون من به دل نگریدم روا مدارآبی که می‌خورم ز تو با خون بدل شده
هوش مصنوعی: اگر به دل من نگاه کنی، این را نپذیر که من از تو آب مینوشم، چون آن آب با خونم ترکیب شده است.
ای از کمال روی تو نقصان گرفته کفروز کافری زلف تو در دین خلل شده
هوش مصنوعی: ای کسی که زیباییهای چهرهات باعث شده کفر و ناتوانی را به خود بگیرد و زلفهای تو همچون عاملی، باعث ایجاد خدشه در اصول دین شده است.
چون دیده‌ام نزول تو در خون جان خویشدر خون جان خویشتنم زین قبل شده
هوش مصنوعی: وقتی دیده‌ام که تو در خون و رنج خودت نازل شدهای، از آن زمان دلم به شدت خونین و آزار دیده شده است.
در وصف تو فرید که از چاکران توستسلطان عالم است بدین یک غزل شده
هوش مصنوعی: در توصیف تو ای فرید، که از خدمتگذاران تو هستی، سلطان عالم نیز بر این اساس یک غزل سروده است.