غزل شمارهٔ ۷۵۸
هوش مصنوعی: این غزل به زیبایی و سحرآمیزی چهره و زلف محبوب می‌پردازد و احساسات عاشقانه شاعر را بیان می‌کند. شاعر آفتاب را با چهره محبوب مقایسه می‌کند و به زیبایی‌های خط و زلف او اشاره می‌کند. او از سوختن دلش به خاطر زیبایی‌های محبوب صحبت می‌کند و به دنبال راهی برای هدایت از طریق عشق اوست. شاعر همچنین می‌گوید که حضور زلف محبوب مانند سایه‌ای در زندگی‌اش است و هر بار که به آن نگاه می‌کند، دچار شگفتی و شیدایی می‌شود. در نهایت، او تصریح می‌کند که تنها چیزی که برایش اهمیت دارد، دوستی و عشق به محبوب است.
ای آفتاب از ورق رویت آیتیدر جنب جام لعل تو کوثر حکایتی
هوش مصنوعی: ای خورشید، از چهرهات نشانی و آیتی آشکار است، در کنار جام سرخ تو داستانی از کوثر وجود دارد.
هرگز ندید هیچ کس از مصحف جمالسرسبزتر ز خط سیاه تو آیتی
هوش مصنوعی: هیچ کس هیچ وقت آیتی زیباتر و شگفتانگیزتر از خط سیاه تو در دل سطرهای زیبای طبیعت ندیده است.
بر نیت خطت که دلم جای وقف دیدکرد از حروف زلف تو عالی روایتی
هوش مصنوعی: بر اساس نیت و احساساتی که در قلب من وجود دارد، به زیبایی و حروف زلف تو، داستانی بینظیر و عالی میسازم.
از مشک خط خود جگرم سوختی ولیکدل ندهدم که در قلم آرم شکایتی
هوش مصنوعی: تو با نقش خط و مهر خود دل مرا شکستید، اما من هیچ دلخوری از شما ندارم و نمیخواهم شکایتی بر دوش قلم آورم.
آب حیات در ظلمات ضلالت استتا کی ز عکس لعل تو یابد هدایتی
هوش مصنوعی: آب حیات در تاریکی گمراهی وجود دارد. تا چه زمانی سایه بادمجان تو میتواند راهنمایی کند؟
خورشید را که سلطنت سخت روشن استبنگر گرفت سایهٔ زلفت حمایتی
هوش مصنوعی: به نور و روشنی خورشید نگاه کن که چگونه با زیبایی و جذابیت زلف تو سایهاش شکل میگیرد و این سایه به نوعی حمایت از آن نور است.
هر دم ز زلف تو شکنی دیگرم رسدزان پی نمی‌برم شکنش را نهایتی
هوش مصنوعی: هر لحظه از زلف تو به من آسیب جدیدی میرسد، و من از آن زمان بیخبر هستم که این آسیب چه پایانی دارد.
چون زلف تو به تاب درم تا کیم رسداز زلف عنبر تو نسیم عنایتی
هوش مصنوعی: وقتی موهای تو به زیبایی تاب میخورد، نمیدانم تا کی باید منتظر بمانم تا نسیم لطف تو به من برسد.
زلف توراست از در دربند تا ختنزان دل فرو گرفت زهی خوش ولایتی
هوش مصنوعی: موهای تو از دروازهای به نام دربند تا سرزمین ختن کشیده شده است. این زیبایی دلنشین تو خوشبختیای را به ارمغان آورده که به زیبایی سرزمین تو مرتبط است.
عطار تا که بود، نبودش به هیچ رویجز دوستی روی تو هرگز جنایتی
هوش مصنوعی: عطار زمانی که زنده بود، هرگز به جز محبت و دوستی نسبت به تو، که در نظرش بهترین چیز بود، عمل زشتی انجام نداد.