غزل شمارهٔ ۸۱۲
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر عشق عمیق و ناامیدی شاعر نسبت به محبوبش است. شاعر از نادره جهانی میگوید و در آرزوی آن است که محبوبش همچنان به او توجه کند. او به زیبایی و تاثیری که محبوبش بر جهان دارد، اشاره میکند و میگوید که خواهش دارد که خوبیت او موجب خوشبختی دیگران شود. شاعر همچنین از تلخی جدایی و دردهایی که در زندگی با آن مواجه شده سخن میگوید، اما در عین حال میفهمد که عشق و زیبایی او را شیرینتر میکند. سرانجام، شاعر از محبوبش میخواهد که رحمت و محبت خود را نثار او کند، چرا که او مدتهاست به خاطر او زحمت کشیده است.
بس نادره جهانی ای جان و زندگانیجان و دلم نماند گر تو چنین بمانی
هوش مصنوعی: ای جان و زندگی، تو در این جهان بسیار نادر هستی و اگر به همین شکل بمانی، جان و دل من دیگر برایم نخواهد ماند.
شاهی خوب رویان ختم است بر تو اکنونبستان خراج خوبی در ملک کامرانی
هوش مصنوعی: ای شاه خوبروی، تو بهترین و برجستهترین هستی. اکنون باید خراج زیبایی را از ملک کامیابی دریافت کنی.
از چشم نیم مستت پر فتنه شد جهانیآخر بدین شگرفی چه فتنهٔ جهانی
هوش مصنوعی: از نگاه نیمه مست تو، جهانی پر از فتنه و آشوب شد. این شگفتی چه نوع فتنهای را به همراه دارد!
نه گفتهای کزین پس فتنه نخواهم انگیختپس طره نیز مفشان گر فتنه مینشانی
هوش مصنوعی: اگر تو اقرار نکردهای که بعد از این دیگر هیچگونه مشکلی به وجود نخواهم آورد، پس موهایت را هم نریز و به خاطر خودت، اگر میخواهی دردسر ایجاد کنی.
تا دید آب حیوان لعل چو آتش توشد از جهان به یکسو از شرم در نهانی
هوش مصنوعی: وقتی که آب حیات را دیدی، مانند آتش شیدا شدی و از دنیا به خاطر شرم در یک کناری پنهان شدی.
چون هر نفس لب تو جانی دگر ببخشدکس ننگرد به عمری در آب زندگانی
هوش مصنوعی: هر لحظهای که لبهای تو زندگی تازهای به من میدهند، هیچکس به این عمر طولانی در آب حیات توجهی نمیکند.
هرچند جان شیرین بردی به تلخی از منتلخیم کرد لیکن شیرین ترم ز جانی
هوش مصنوعی: هرچند با دلخوری و تلخی از من جدا شدی و جان من را دچار رنج کردی، اما همچنان در دل من، عواطف شیرینتری وجود دارد.
چون جان شوربختم شیرینی از تو داردشاید اگر به تلخی جانم به لب رسانی
هوش مصنوعی: وقتی که در وجودم احساسات تند و عمیقی دارم، طعم شیرینی را از تو حس میکنم. ممکن است که اگر به عمق رنج و تلخیام بیافزایید، باز هم به آن شیرینی پی ببریم.
عطار از غم تو زحمت کشید عمریگر بر من ستمکش رحمت کنی توانی
هوش مصنوعی: عطار به خاطر غم تو سالها زحمت کشید، اگر تو بخواهی میتوانی به من که مورد ستم قرار گرفتهام، لطف کنی.