غزل شمارهٔ ۸۴۰
هوش مصنوعی: این شعر در مورد زیبایی و جاذبه‌ای که یک معشوق دارد، صحبت می‌کند. شاعر به توصیف احساسی می‌پردازد که در برابر کرشمه‌ها و نازهای معشوقش به او دست می‌دهد. او می‌گوید که معشوق به راحتی می‌تواند دل و جان کسانی را با نگاهش برباید و هر بار که او از آفتاب دور می‌شود، عشق و عقل را در مقابل خود نابود می‌کند. شاعر همچنین به این نکته اشاره می‌کند که معشوق با هر حرکت و زیور خود می‌تواند هزاران دل را تحت تأثیر قرار دهد. او به زیبایی‌های چهره و لب‌های معشوقش می‌بالد و از او می‌خواهد که با جاذبه‌اش، بیشتر دل‌ها را برباید. در نهایت، شاعر به این نتیجه می‌رسد که عشق و زیبایی معشوق بی‌پایان است و حتی یک لحظه از محبت و لبخند او می‌تواند به زندگی خود ادامه دهد.
گه به کرشمه دلم ز بر برباییگه ز تنم جان به یک نظر بربایی
هوش مصنوعی: گاهی با یک ناز و کرشمه، دل مرا از من میگیری و گاهی هم با یک نگاه، جانم را از تنم جدا میکنی.
ننگ نیاید تو را که هیچ کسی راگه دل و گه جان مختصر بربایی
هوش مصنوعی: ننگی به تو نمیچسبد که هیچ کس را نباید به سادگی و بدون دلیل، هم قلب و هم جانش را بربایی.
چون تتق از آفتاب چهره کنی دورعقل براندازی و بصر بربایی
هوش مصنوعی: وقتی که چهرهات را از تابش آفتاب دور کنی، عقل را کنار میگذاری و بصیرت را از دست میدهی.
چون سر زلف تو سرکشی کند آغازاز سر مویی هزار سر بربایی
هوش مصنوعی: زمانی که سر زلف تو سرکشی کند، به اندازهای قدرت دارد که می‌تواند هزار سر را به صبح بیاندازد.
از سر کین زان سنان غمزه کنی تیزتا به سنانی ز مه قمر بربایی
هوش مصنوعی: به خاطر کینهای که داری، با نگاه تند و تیزت مانند نیزه حمله میکنی، تا او را که چون مه قمر زیباست و با لبخندش تو را جذب می‌کند، از آن خود کنی.
قصد کنی چون در آینه نگری توکز لب خود زاینه شکر بربایی
هوش مصنوعی: اگر بخواهی به خودت خوب نگاه کنی، میبینی که با لبخند شیرینت میتوانی دل‌ها را شاد کنی و محبت را به دیگران هدیه بدهی.
بر طرفی می‌روی ز من که من مستطرف ندارم که از کمر بربایی
هوش مصنوعی: به سمتی می‌روی که از من دور شدهای و من در حال حاضر به وضوح نمیتوانم کسی را در کنار خود ببینم که به من کمک کند یا مرا نجات دهد.
در رخ من ننگری به دیدهٔ رحمتبلکه بدان بنگری که زر بربایی
هوش مصنوعی: به جای اینکه با نگاه محبتآمیز به من بنگری، بهتر است به این فکر کنی که من چه کارهایی کردهام که ریاکارانه رفتار کردهام.
گر بربایی هزار دل تو به روزیسیر نگردی تو و دگر بربایی
هوش مصنوعی: اگر تو هزار دل را بربایی، باز هم به روزی سیر نخواهی شد و دوباره کسی دیگر نیز از تو بهره خواهد برد.
چون نشکیبی ز دلربایی عشاقجهد بر آن کن که بیشتر بربایی
هوش مصنوعی: وقتی نمیتوانی از دلربایی عاشقان چشم پوشی کنی، سعی کن که بیشتر آن را جذب کنی.
تا به ابد ای فرید تو بنمیریاز لب او یک شکر اگر بربایی
هوش مصنوعی: اگر تو به عشق او همیشه زنده بمانی، حتی اگر یک دانه شکر هم از لب او بربایی، تا ابد زنده خواهی بود.