عقیدهٔ دیوانه‌ای درباره دو عالم
هوش مصنوعی: در این شعر، سؤالی از یک دیوانه درباره وجود دو جهان (این دنیا و دنیای دیگر) مطرح می‌شود. پاسخ دیوانه این است که هر دو جهان مانند قطره‌ای آب هستند که نه واقعی است و نه غیر واقعی. او توضیح می‌دهد که هر چیزی که بر روی آب قرار دارد (مانند نقوش روی سطح آب)، به زودی نابود می‌شود. حتی سخت‌ترین چیزها مثل آهن نیز نمی‌توانند به درستی بر آب استوار بمانند. به عبارت دیگر، هر چیزی که اساسش بر آب باشد، در واقع ناپایدار است و نمی‌تواند دوام بیاورد. بنابراین، بنیاد هر چیزی که بر آب استوار باشد، همچنان ناپایدار خواهد بود.
کرد از دیوانه‌ای مردی سؤال«کاین دو عالم چیست با چندین خیال؟»
هوش مصنوعی: مردی از یک دیوانه پرسید که این دو جهان چیست و چرا پر از خیالها و تصورات مختلف است؟
گفت: کاین هر دو جهان بالا و پستقطرهٔ آب است، نه نیست و نه هست
هوش مصنوعی: او میگوید که هر دو عالم، چه عالم بالا و چه عالم پایین، همچون یک قطره آب هستند که نه وجود دارند و نه عدم. در واقع، این دنیا و آن دنیا به اندازه یک قطره آب بیاهمیت و زودگذر به نظر میرسند.
گشت ز اول قطرهٔ آب آشکارقطرهٔ آب است با چندین نگار
هوش مصنوعی: از ابتدا مشخص بود که قطرهٔ آب تنها خود قطرهٔ آب است و هیچ شیء دیگری در آن دیده نمیشود، حتی با وجود نقوش و زیباییهای مختلفی که ممکن است در اطرافش باشد.
هر نگاری کآن بود بر روی آبگر همه زآهن بود گردد خراب
هوش مصنوعی: هر تصویری که بر روی آب به وجود بیاید، حتی اگر از جنس آهن باشد، در نهایت از بین میرود و خراب می‌شود.
هیچ چیزی نیست زآهن سخت‌ترهم بنا بر آب دارد در نگر
هوش مصنوعی: هیچ چیزی به اندازه آهن محکم نیست، اما بر روی آب هم قرار دارد و باید به آن توجه کرد.
هرچ را بنیاد بر آبی بوَدگر همه آتش بوَد خوابی بوَد
هوش مصنوعی: هر چیزی که بر پایه آب بنا شده باشد، حتی اگر کاملاً در آتش باشد، باز هم خواب و آرامش دارد.
کس ندیده‌ست آب هرگز پایدارکی بوَد بر آب، بنیاد استوار؟
هوش مصنوعی: هیچکس تا به حال ندیده است که آب همیشه و مداوم باقی بماند، زیرا پایهای که بر روی آب بنا شده، هیچگاه استوار نخواهد بود.