قحطی مصر و مردن مردم و گفتهٔ مرد دیوانه
هوش مصنوعی: در مصر قحطی ناگهانی رخ می‌دهد و مردم به خاطر کمبود نان می‌میرند. همه در بدبختی به سر می‌برند و حتی مرده‌هایی که نیمه زنده به نظر می‌رسند، مورد استفاده قرار می‌گیرند. در این میان، یک دیوانه به این وضعیت می‌نگرد و به خداوند اعتراض می‌کند که چرا رزق و روزی را کم کرده است. او معتقد است که اگر کسی در این شرایط ناشکری کند، عذرش پذیرفته نیست. این شعر به نوعی انتقاد از بی‌توجهی به نیازهای مردم و فقر و قحطی اشاره دارد.
خاست اندر مصر قحطی ناگهانخلق می‌مردند و می‌گفتند نان
هوش مصنوعی: در مصر ناگهان قحطی ایجاد شد و مردم به شدت در حال مرگ بودند و تنها به فکر نان بودند.
جملهٔ ره خلق بر هم مرده بودنیم زنده مرده را می‌خورده بود
هوش مصنوعی: تمامی مردم در آن زمان در حال نابودی بودند و تنها عدهای در وضعیت نیمهزنده به سر میبردند و این افراد هم به نوعی مانند مردگان بودند، به گونهای که زندگی و حیات آنها توسط وضعیت و شرایط طاقتفرسا به شدت تحت تاثیر قرار گرفته بود.
از قضا دیوانه ای چون آن بدیدخلق می‌مردند و نامد نان پدید
هوش مصنوعی: در یک حادثه، دیوانهای را دید که مردم به خاطر او به شدت متأثر و ناراحت بودند، ولی او هیچ توجهی به این موضوع نداشت و نان و روزیاش تامین نمیشد.
گفت ای دارندهٔ دنیا و دینچون نداری رزق کمترآفرین
هوش مصنوعی: ای کسی که صاحب دنیا و دین هستی، اگر تو رزق و روزی نمیدهی، پس کمتر از این کمفروشی کن.
هرک او گستاخ این درگه شودعذر خواهد باز چون آگه شود
هوش مصنوعی: هر کسی که بیادب و بیاحترام وارد این درگاه شود، زمانی که متوجه عذرخواهی و طلب بخشش شود، به دنبال عذرخواهی خواهد بود.
گر کژی گوید بدین درگه نه راستعذر آن داند به شیرینی نه خواست
هوش مصنوعی: اگر کسی در این مرام شعار کج و نادرستی بگوید، عذرش بهخاطر نادرستیاش را با شیرینی و خوشگویی توجیه می‌کند، نه با عذرخواهی از دستاوردهای نادرستش.