شمارهٔ ۳۹
هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر به این موضوع اشاره می‌کند که هیچ‌کس نیست که تحت تأثیر دریا یا شرایط جنگ و صلح قرار نگیرد. با این حال، هر فرد به‌تنهایی فکر می‌کند که این مسائل فقط برای او پیش آمده است و او را تنها تحت تأثیر قرار داده است. به عبارت دیگر، انسان‌ها ممکن است احساس تنهایی و منحصر به فرد بودن در مشکلات خود کنند، در حالی که مسائل جهانی همه را درگیر می‌کند.
کس نیست که دریا همه او را افتادیا جنگ و مدارا همه او را افتاد
هوش مصنوعی: هیچ‌کس وجود ندارد که تمام بار مشکلات و چالشهای زندگی، چه دریاهایی از سختی و چه جنگها و سازشها، تنها بر دوش او باشد.
با این همه هر ذرّه همی پنداردکاین کار به تنها همه او را افتاد
هوش مصنوعی: با وجود این، هر ذرهای فکر می‌کند که تنها خودش در این کار نقش داشته و موفقیت را برای خود میداند.