شمارهٔ ۱۲
هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر از ناکامی در رسیدن به معشوق صحبت میکند. او به دل خود میگوید که اگر کسی نتواند به وصال محبوب برسد، تو هم چه فایدهای دارد که بینهایت آه بکشی. او میفهمد که هرچه تلاش کند، راهی برای رسیدن به محبوب وجود ندارد.
چون کس نرسد به وصل دلخواه ای دل!تو هم نرسی چند کنی آه ای دل!
هوش مصنوعی: وقتی کسی به وصال محبوب نرسد، ای دل! تو هم چه فایدهای دارد که طولانیتر آه و ناله کنی؟
میپنداری که ره توان برد بدوهرگز نتوان برد بدو راه ای دل!
هوش مصنوعی: بـه نظـر مـیرسـد کـه گـم شـدهام و نمیتوانم به او نزدیک شوم، ای دل!