شمارهٔ ۲۳
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به زیبایی و تازگی چشمان نرگس مانند محبوبش اشاره میکند. او میگوید که محبوبش با وجود درد و غم (صفرا و سودا) همچنان زیبا و شاداب است. شاعر اعتراف میکند که هیچ نقاشی نمیتواند به اندازه زیبایی او را به تصویر بکشد.
ای نرگسِ صفرا زده سودائی توتر گشته و تازه پیشِ رعنائی تو
هوش مصنوعی: ای نرگس رنگباخته و دیوانه، در برابر زیباییات، سرزنده و تازه شدهای.
در هیچ نگارخانهٔ چین هرگزصورت نتوان کرد به زیبائی تو
هوش مصنوعی: در هیچ یک از نگارخانههای چین، هیچ صورت و تصویر نمیتواند به زیبایی تو باشد.