شمارهٔ ۸
هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر به احساسات شدید و عمیق خود اشاره می‌کند. او می‌گوید نه دلش می‌تواند عشق تو را به درستی درک کند و نه عقلش می‌تواند به آن فکر کند. آن‌گاه به موهای معشوق اشاره می‌کند و می‌گوید موهای او مانند می‌باشد که فضای بیشتری برای خود دارد و در وجود او جا می‌گیرد. به طور کلی، شعر احساس شدت و فراق را به تصویر می‌کشد.
نه دل به تمنای تو در بر گنجدنه عقل ز سودای تو در سر گنجد
هوش مصنوعی: نه دل توانایی دارد که آرزوی تو را در خود جای دهد و نه عقل قادر است که خیال تو را در ذهن خود بپروراند.
ای موی میان! از کمرت در رشکمکانجا که وی است موی می در گنجد
هوش مصنوعی: ای موی سیاه تو! از کمرت در حسد هستم، چرا که آنجا که تو هستی، موی شراب هم در آن جا کوچک و کم به نظر میرسد.