بخش ۱۷ - در ذات و صفات و عین الیقین فرماید
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به بیان حقیقت توحید و اتصال روحانی انسان به خداوند میپردازد. او از وجود معانی عمیق در وجود انسانها سخن میگوید و اینکه انسان باید به درون خود نگریسته و حقیقت الهی را بیابد. شاعر به شیخ احمد اشاره کرده و او را دعوت میکند که به شناخت واقعی خدا و حقیقت وجودی بپردازد. همچنین، او بر اهمیت پاکی نفس و دوری از تعلقات دنیوی تأکید میکند و یادآور میشود که فقط با پاکبازی و اوصاف الهی میتوان به وصال و شناخت واقعی خداوند رسید. در نهایت، شاعر بر این نکته تأکید میکند که عشق واقعی و دیدار محبوب الهی در درون وجود انسانها نهفته است و هر کسی باید به این حقیقت پی ببرد تا به مقام و منزلت واقعی خود دست یابد.
کجائی تو که دربود و جودیتمامت را در اینجا بود بودی
هوش مصنوعی: کجایی که وجود و ذاتت در اینجا احساس میشود و حضور داری؟
حقیقت من رآنی گفتهٔ تومرا این جوهر کل سفتهٔ تو
هوش مصنوعی: حقیقت من را بیند و آنچه تو دربارهام میگویی، این ماهیت اصلی و جوهره وجود من است.
تو جانی از همه اینجا مبراحقیقت درنهان و جمله پیدا
هوش مصنوعی: تو در اینجا از همه چیز آزاد هستی و حقیقت در باطن پنهان است؛ اما در ظاهر همه چیز آشکار است.
خدائی در حقیقت تا بدانندهمه اهل شریعت تا بدانند
هوش مصنوعی: خدایی وجود دارد که همهی پیروان دین باید او را بشناسند و حقیقت وجود او را درک کنند.
تو درجان من اینجا کدخدائیحقیقت مر خدائی مینمائی
هوش مصنوعی: تو در وجود من مثل یک فرمانروای حقیقی حضور داری و نشان میدهی که خدا هستی.
توی اینجا اناالحق گوی جانانمودستی بمن راز نهان را
هوش مصنوعی: در اینجا، تو ای محبوب، با بیان حقیقت به من یک راز پنهان را آشکار کردهای.
توی الله لیکن کس نداندبجز منصور اینجا کس نداند
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره شده که فقط یک فرد خاص به نام منصور، از حقایق و اسرار الهی آگاه است و دیگران از آن خبر ندارند. به عبارتی، درک عمیق و واقعی از حقیقت، مخصوص اوست و این اطلاعات برای دیگران پنهان است.
توی الله در دیدار منصورکه اورا کردهٔ درخویش مشهور
هوش مصنوعی: در دیدار با منصور، خداوند او را به شهرت و درخشش رسانده است.
توی الله ای ذات همه توحقیقت عین ذرات همه تو
هوش مصنوعی: ای خداوند، تو ذات همه چیز هستی و حقیقت در تمامی ذرات وجود تو قرار دارد.
نخواهم گفت بیش از این چگویمتوی با من کنون دیگر چه جویم
هوش مصنوعی: نمیخواهم بیشتر صحبت کنم، تو با من چه میکنی؟ حالا دیگر چه چیزی میخواهم؟
حقیقت شیخ احمد مینگر نورکنون اندر درون جان منصور
هوش مصنوعی: حقیقت شیخ احمد مینگر اکنون مانند نوری در دل جان منصور روشن شده است.
حقیقت مدح گو تا زنده گردیچو خورشید یقین تابنده گردی
هوش مصنوعی: اگر به حقیقت و فضایل دیگران بپردازی و آنها را ستایش کنی، مثل خورشید که در آسمان تابان میشود، تو نیز زنده و درخشان خواهی شد.
چنینش مدح گو تا ره بری توکه در دیدار کل پیغمبری تو
هوش مصنوعی: با این ستایش، تو را راهنمایی کن که در ملاقاتش، تو نیز مانند پیامبری.
چنانش مدح کردی در دو عالمکه تا بنمایمت دیدار مردم
هوش مصنوعی: آنچنان از او تعریف و تمجید کردی در این دنیا و آن دنیا که حالا اگر بخواهم تو را به ملاقات مردم ببرم، همه او را میشناسند.
چنینش مدح گو تا رخ نمایدترامانند من پاسخ نماید
هوش مصنوعی: اگر تو از او تعریف و ستایش کنی، او نیز به تو پاسخ میدهد و خود را نشان میدهد.
چنینش مدح گو تا شاه عشاقترا اینجا کند دلخواه عشاق
هوش مصنوعی: او را تا شاه عشق به تو توجه کند و دلِ عاشقان را به دست آوری، به ستایش بپرداز.
چنینش مدح گو گر سالکی توکه بنماید ترا صدهالکی تو
هوش مصنوعی: اگر تو سالکی هستی، به این شکل ستایش کن که برای تو صدها هزار زائری وجود دارد که به مقام و صفات تو اشاره میکنند.
چنینش مدح گو چون من درین دارکه گرداند ترا از خود خبردار
هوش مصنوعی: اگر کسی مانند من از زیباییها و ویژگیهای تو تعریف کند، به خوبی متوجه خواهی شد که چه نکاتی دربارهات باید دانست.
چنینش مدح گو تا با او اینجاترا در جان درینجا گاه پیدا
هوش مصنوعی: او را به خوبی توصیف کن تا در این مکان، روح تو در اینجا نمایان شود.
اباتست این زمان ای شیخ احمدترا بنمود منصور و مؤید
هوش مصنوعی: این زمان، ای شیخ احمد، منصور و مؤید به تو نشان داده شدهاند.
اباتست این زمان در کوی عالمرسانیده ترا در سوی عالم
هوش مصنوعی: در حال حاضر، در محله و محیطی که هستی، تو را به سوی جهان و آفاق وسیعتر هدایت کردهاند.
اباتست این زمان گر تو به بینیورا مانند من صاحب یقینی
هوش مصنوعی: اگر در این زمان نگاه کنی، مثل من کسی پیدا میشود که یقین دارد.
اباتست این زمان گر یار خواهینظر کن رویش ار دلدار خواهی
هوش مصنوعی: اگر این زمان میخواهی یاری داشته باشی، به چهرهاش نگاه کن؛ اگر خواهان معشوقی هستی، جمال او را ببین.
بجز رویش مبین در عالم خاککه تا باشی تو در هر دو جهان پاک
هوش مصنوعی: غیر از اینکه چهرهاش را در دنیای خاکی ببینی، در نظر داشته باش که تا وقتی تو وجود داری، در هر دو جهان پاک و مقدس خواهی بود.
بجز رویش مبین اینجا تو در تنکه گرداند ترا چون ماه روشن
هوش مصنوعی: جز زیبایی او را در وجودت نبین، که او تو را مانند ماه روشن به گردش درمیآورد.
بجز رویش مبین اینجا تو درجانکه دیدارت کند اینجای اعیان
هوش مصنوعی: به جز چهرهاش، در این مکان چیزی ندوید که در جانم، تنها دیدن اوست که اینجا را میآراید.
بجز رویش مبین اینجای در دیدکه بنماید عیانت سرّ توحید
هوش مصنوعی: به جز زیبایی او را در این مکان نبین، چرا که مشاهدهاش راز یگانگی را به نمایش میگذارد.
بجز رویش مبین اینجا ز ذراتکه گرداند ترا در جملگی ذات
هوش مصنوعی: فراتر از ظواهر و اجزای ظاهری، تنها به چهره او نگاه کن که تو را به سوی کل وجود هدایت میکند.
بجز رویش مبین تا در عیانتنماید بیشکی جان و جهانت
هوش مصنوعی: به جز اینکه به چهرهاش نگاه کنی، چیزی نبین؛ زیرا او فقط خودش را به تو نشان میدهد و جان و دنیای تو را در آن جا میبرد.
بجز رویش مبین گر کاردانیتو میباید که او را یار دانی
هوش مصنوعی: تنها به چهره او نگاه کن و نه به دیگر چیزها، زیرا اگر درک و دانشی داشته باشی، باید بدانی که او چه کسی را دوست دارد.
تو او را بازدان چون یار کل اوستحقیقت در همه دیدار کل اوست
هوش مصنوعی: شما او را مانند یک دوست نگه دارید، زیرا او حقیقت همه چیز است و در هر دیداری، آن حقیقت خود را نشان میدهد.
تو او را باز بین اینجا حقیقتمرو بیرون تو از سرّ شریعت
هوش مصنوعی: به او توجه کن و ببین که حقیقت چیست. از اصول ظاهری و شریعت فراتر رو و به عمق اندیشه بپرداز.
ترا یکسان کند در وصل اینجانماید دید خود در اصل اینجا
هوش مصنوعی: شما را در عشق و وصال به یک وضعیت میرساند و در این مکان، حقیقت وجود خود را به شما نشان میدهد.
ز دیدش برخور اینجا همچو مردانرخ از آثار شرع او مگردان
هوش مصنوعی: از نظر او، در اینجا مانند مردان رفتار کن و چهرهات را از نشانههای دین و شریعت دور مکن.
ز دیدش هر که در اینجا یقین شدچو منصور اندر اینجا پیش بین شد
هوش مصنوعی: هر کسی که در این مکان به حقایق واقف شود، مثل منصور حلاج در این جا به درستی پیشبینی میکند.
از آن من پیش بین واصلانمکه جز او در اناالحق میندانم
هوش مصنوعی: من فقط کسانی را میشناسم که به حقیقت واقعی رسیدهاند و جز او را در مقام حق نمیدانم.
از آن من در یقین دیدار دارمکه چون او مونس و غمخوار دارم
هوش مصنوعی: من به درستی میدانم که چون او در کنارم است، دیگر نیازی به مونس و همدمی برای رفع غم و اندوهم ندارم.
مرا با شرع او اینجاست اسرارز شرع او مرا کردست بردار
هوش مصنوعی: من را با قوانین او، اینجا اسراری وجود دارد که من را از فرمانهای او آزاد کرده است.
مرا با شرع او جان در میانستابا دیدش چه جای دید جانست
هوش مصنوعی: من با اصول و قوانین او زندگی میکنم، بنابراین دیدن او برایم اهمیتی ندارد، زیرا جانم در پی ارتباط با اوست.
مرا با شرع او بسیار راز استکه شرع او مرا کل کارساز است
هوش مصنوعی: من با قوانین و اصول او ارتباط عمیقی دارم زیرا این قوانین برای من تمام مشکلات را حل میکنند.
حقیقت شیخ من بسیار گفتمتو یاری من همه با یار گفتم
هوش مصنوعی: من بارها از حقیقت شیخ صحبت کردهام، اما تو که یار من هستی، باید همه چیز را با دوست خود در میان بگذاری.
حقیقت چون تو یاری پس چه جویمتو درجان منی پس باز گویم
هوش مصنوعی: حقیقت همانند تو یار و همراه است، پس چه چیزی را جستجو کنم؟ تو در وجود من هستی، پس دوباره صحبت میکنم.
یقین بشناس احمد در شریعتکه آخر بازدانی از حقیقت
هوش مصنوعی: به یقین، احمد را در دین بشناس، چرا که در نهایت به حقیقت پی خواهی برد.
یقین بشناس احمد را ز تقویکه احمد آمده دیدار مولا
هوش مصنوعی: قطعاً باید احمد را از روی تقوایش بشناسی، چرا که احمد برای ملاقات با مولا (خدا) آمده است.
بجز او نیست اینجا تا بدانیورا میزیبد این صاحبقرانی
هوش مصنوعی: به جز او کسی در اینجا نیست که بتوانی او را بشناسی و این مقام و زیبایی خاص به او تعلق دارد.
بجز او نیست اندر هر دو عالمکه دمدم میدمد از جان ودل من
هوش مصنوعی: جز او هیچکس دیگری در این دو جهان وجود ندارد که از جان و دل من بدمند و دم زندگی ببخشد.
وصال او خدا میدان تو ای شیخکه جز حق نیست اندر جسم و جان شیخ
هوش مصنوعی: دوستی و نزدیک شدن به حقیقت را از نظر تو ای شیخ، تنها خداوند میدانم، زیرا جز حقیقت چیزی در جسم و جان انسان وجود ندارد.
ز هر سری که میگوئی ازو گویدرون جزء و کل دیدار او جوی
هوش مصنوعی: هر زمانی که درباره چیزی صحبت میکنی، به آنچه که در دل آن نهفته است و ارتباطش با کل وجود توجه کن.
هر آن سالک که اینجا او عیان دیدازو دید ار ذات جان جان دید
هوش مصنوعی: هر مسافری که در اینجا حقیقت را مشاهده کند، از او میتواند فهمید که ذات زندگی و روح را درک کرده است.
هر آن سالک که خاک درگهش شدبه آخر ار نمودی آگهش شد
هوش مصنوعی: هر مسافری که به مقصد محبوبش نزدیک شود، در نهایت اگر به او خبر دهد، به او آگاه خواهد شد.
هر آن سالک که بیند جمله احمدشود در عشق منصور و مؤید
هوش مصنوعی: هر کسی که در مسیر سیر و سلوک قرار دارد، اگر به حقیقت و عشق امام حسین (علیهالسلام) و منصور (مؤید) پی ببرد، به کمال و حقیقت خواهد رسید.
در او زن اگر مرد رهی تواگر از دیدش اینجا آگهی تو
هوش مصنوعی: اگر در او زن وجود دارد، پس تو در اینجا آگاه هستی که مردی، حتی اگر او تو را نبیند.
محمد حق شناس ای سالک اینجاکه تا بینی مر او را هالک اینجا
هوش مصنوعی: ای محمد حق شناس، ای پیر سفر، اینجا بیا و ببین که چطور در این مکان، اورا در حالتی شگفت انگیز و نابودکننده میبینی.
چو منصور است دیدار محمدز عشقش رفته بردار محمد
هوش مصنوعی: وقتی که عشق محمد در دل منصور شعلهور شده، او به سادگی نمیتواند از دیدار محمد چشمپوشی کند.
تو گر شیخا دم بسیار گوئیدر این منزل تو دید یارجوئی
هوش مصنوعی: اگر تو بسیار از فضیلتها سخن بگویی، در این دنیا چیزی نمییابی جز خالی بودن و عدم حقیقت.
بجز احمد در کس را مزن بازز احمد گرد اینجاگه سرافراز
هوش مصنوعی: به جز احمد به کسی دیگر نزدیک نشو و در این مکان فقط به خاطر احمد با افتخار بمان.
سرافرازت کند گر در ره اوچو من باشی حقیقت آگه او
هوش مصنوعی: اگر در راه او مانند من باشی، او تو را با عزت و سربلندی برمیافرازد و به حقیقت آگاه است.
ازو آگاه شو گر یار خواهیورا میبین اگر دیدار خواهی
هوش مصنوعی: اگر میخواهی یار و دوست خوبی داشته باشی، ابتدا باید او را بشناسی و برای این کار باید به ملاقاتش بروی و او را ببینی.
همه دیدار پاک مصطفایستاز آن عالم پر از نور و ضیایست
هوش مصنوعی: تمامی ملاقاتها و دیدارها با پیامبر بزرگ اسلام، از دنیایی پر از نور و روشنی ناشی میشود.
دو عالم پر ز نور اوست امروزمرا در جان و دل او هست امروز
هوش مصنوعی: امروز تمام جهان پر از نور اوست و در وجود و احساس من، او حضور دارد.
درون دل چو خورشید منیر استمرا در پایداری دستگیر است
هوش مصنوعی: در دل من نوری مانند خورشید وجود دارد که به من در استقامت و پایداری کمک میکند.
درون دل نموده عین دیدارمرا آورده اینجاگه بگفتار
هوش مصنوعی: دل من جایگاه دیدار عشق است و اینجا به خاطر گفتگوهای دلنشینی که دارم، مرا به یاد آن دیدار میاندازد.
ویم گفتار در عین زبانستویم اسرار در شرح و بیانست
هوش مصنوعی: گفتار ما در حقیقت زبان است و رازهایی در پس توضیحات و بیان ما نهفته است.
زنم بیخود درینجاگه اناالحقازو گفتم بر تو سر مطلق
هوش مصنوعی: در اینجا من بیهدف سخن میگویم و از او میگویم که در حقیقت، من همه چیز را بر تو آشکار کردهام.
حقیقت مصطفی دانم خدا رادرون خویش بیچون و چرا را
هوش مصنوعی: من حقیقت خداوند را در وجود خود میشناسم و در این شناخت هیچ شک و تردیدی ندارم.
دلم در واصلی بهره ازو یافتز دیدش هرچه دیداینجا نکو یافت
هوش مصنوعی: دل من در جایی به درک و آگاهی رسید که از دیدن او هر چه مشاهده کردم، زیبا و خوب بود.
دلم در واصلی او نهان شددر او گم گشت و آنجاجان جان شد
هوش مصنوعی: دل من به او نزدیک شد و در او گم شدم تا جایی که همه وجودم به او پیوند خورد.
دلم در واصلی یکتای اویستاز آن در جزء و کلی جای اویست
هوش مصنوعی: دل من به درگاهی خاص و یکتای او متصل است؛ به همین خاطر، در وجود من هم جزئی از آن کلیت را میبیند.
همه جائیست اینجا حاضر ماهز سرّ جملگی او هست آگاه
هوش مصنوعی: در اینجا، همهجا حضور ماه را میبینی و او از تمامی رازها و اسرار آگاه است.
درون جمله اشیا نگر توحقیقت نور او بین سر بسر تو
هوش مصنوعی: به درون اشیاء نگاه کن تا حقیقت وجود او را در هر کجای زندگیات ببینی.
سراسر نور اودارد جهان بیندرون جان و دل بگشا جهان بین
هوش مصنوعی: تمامی نور او جهان را روشن کرده است. چشمانت را به درون جان و دلت بگشا تا دنیای جدیدی را ببینی.
بچشم دل ببین نی چشم صورتکه نور اوست جان اندر حضورت
هوش مصنوعی: به جای اینکه فقط به ظواهر نگاه کنی، با قلبت ببین، زیرا نور وجود او جان را در حضورش زنده میکند.
بچشم دل ببین دیدارش اینجاحقیقت جملگی اسرارش اینجا
هوش مصنوعی: با دیدن دل، حضور او را در اینجا حس کن، زیرا همه رازهایش در این مکان حقیقت دارد.
بچشم دل نظر کن ذات پاکشعیان گشته در این اسرار خاکش
هوش مصنوعی: به چشم دل خود نگاه کن، که حقیقت خالص او در این رازهای دنیوی ظاهر شده است.
بچشم دل ببین و کن نظر بازکه بنموده ترا انجام و آغاز
هوش مصنوعی: با دقت به دل خود نگاه کن و دیدگاهت را گسترش بده، زیرا که من به تو وضعیت آغاز و پایان را نشان دادهام.
خبر کردت ندانستی تو او رااز آن افتادهٔ در گفت و گو را
هوش مصنوعی: خبرها به تو رسید، اما تو متوجه نشدی که او از همان کسانی است که در گفت و گوها دچار مشکل شدهاند.
تمامت واصلان در وصل اینجامحمد یافتندش اصل اینجا
هوش مصنوعی: تمام کسانی که به حقیقت و وصال دست پیدا کردهاند، در اینجا اصل و بنیاد خود را در وجود محمد یافتهاند.
وصال مصطفی اینجا بدیدنداز آن پنهانیش پیدا بدیدند
هوش مصنوعی: در اینجا، ملاقات با حضرت محمد (مصطفی) به وضوح مشاهده شده است، زیرا از آنچه پنهان بود، آشکار شده است.
وصال احمد ایشان را خبر کردشدند اندر ره شرعش همه فرد
هوش مصنوعی: محمد (احمد) با خبر وصالش به آنها، همه را در مسیر شریعتش جدا و فردی کرد.
اگر مرد رهی با درد اوباشدر اینجا از دل و جان مرد اوباش
هوش مصنوعی: اگر مردی در مسیر درد و رنج غم و مشکلات، با تمام دل و وجودش به شهامت و استقامت بپردازد، میتوان گفت که او به درستی با این چالشها روبرو شده است.
اگر با درد او آئی دوائیدر آنجا دم زنی اندر خدایی
هوش مصنوعی: اگر با درد و رنج او مواجه شوی، در آنجا وقتی که از خدا سخن میگویی، درمانی برای خود پیدا خواهی کرد.
ترا تا درد او نبود حقیقتنه بسیاری درو راه شریعت
هوش مصنوعی: تا زمانی که درد و رنجی را احساس نکردهای، حقیقت را نمیدانی و تنها دانستههای بیفایدهای داری که راهی به سوی حقیقتی واقعی ندارند.
کجا این سر میسر گردد ای یارکاناالحق گوی از عین الیقین یار
هوش مصنوعی: کجاست آن سرزمینی که برای من ممکن است، ای یار، جایی که حقیقت را از چشمی یقین ببینم؟
ترا آن لحظه آن آید میسرکه آیی از نمود خویش بر در
هوش مصنوعی: زمانی که تو از حقیقت وجودت پرده برمیداری و خود را به نمایش میگذاری، آن لحظه است که به من نزدیک میشوی.
فنائی در بقائی باز بینییقین انجام با آغاز بینی
هوش مصنوعی: اگر در از بین رفتن خود با بقای وجود، دوباره نگاه کنی، یقین خواهی کرد که انجام کارها در آغاز آن نهفته است.
از اول پاکی راهست تقویز بعد دید تقوی عین مولا
هوش مصنوعی: تقوا از ابتدا یک مسیر پاک و روشن است و با مشاهده و درک عمیق، انسان به حقیقت آن که همان صفات مولاست، پی میبرد.
درین ره پاکبازان پاکبازندبرو جان را درین ره پاک بازند
هوش مصنوعی: در این مسیر، افراد بااخلاق و راستین وجود دارند. در این مسیر، جان انسان باید به پاکی و صداقت بپردازد.
درین ره پاکبازان گوی بردندکه از بود وجود خود بمردند
هوش مصنوعی: در این مسیر، کسانی که پاک و پارسا هستند، پیروز شدهاند، زیرا برای رسیدن به حقیقت و هدف خود، از خودگذشتگی کرده و از وجود خود عبور کردند.
درین ره پاکبازان راه دیدندحقیقت خویشتن بردار دیدند
هوش مصنوعی: در این مسیر، عابدان راستین حقیقت وجود خود را مشاهده کردند و آن را شناختند.
درین ره پاکبازان محرمانندکه جز جانان ز عالم میندانند
هوش مصنوعی: در این مسیر، افراد با اخلاص و پاکیزه دلان از دیگران پنهانند و تنها به معشوق خود توجه دارند و جز او به چیز دیگری اهمیت نمیدهند.
درین ره پاکبازان ذات گشتندبری از جمله ذرات گشتند
هوش مصنوعی: در این مسیر، افرادی پاکدامن و درستکار از همهی ذرات و جنبههای دنیوی جدا شدند و به مقامهایی عالی رسیدند.
درین ره پاکبازان دید دیدندکه در پاکی سوی منزل رسیدند
هوش مصنوعی: در این مسیر، افرادی شریف و درستکار را مشاهده کردند که در پاکی و صداقت به مقصد خود رسیدند.
درین ره پاکبازی کرد منصورچنین کاری نه بازی کرد منصور
هوش مصنوعی: منصور در این مسیر، به خاطر صداقت و پاکبازی خود، کار بزرگی انجام داد و این عمل او هیچگونه بازی و فریبی نبود.
درین ره پاکبازی کرد و جاندادز جانان داد تا درد ار جان داد
هوش مصنوعی: در این مسیر، با صداقت و خلوص نیت عمل کرد و برای محبوبش جان و دلش را فدای او کرد، حتی اگر این کار به بهای جانش تمام شود.
درین ره پاکبازی زاد راهستپس آنگه در میان دیدار شاهست
هوش مصنوعی: در این مسیر، انسان باید با کمال پاکی و صداقت قدم بردارد، زیرا در نهایت به دیدار بزرگ و والا میرسد.
درین ره پاکبازی کن که رستیدرون پردهٔ جانان نشستی
هوش مصنوعی: در این مسیر باید پاک و خالص باشی تا به حقیقت و حقیقتگویی دست یابی، چرا که در آنجا، در دل محبوب، آرامش و سکونت پیدا میکنی.
درین ره پاکبازی کن که ذاتیگمان کم کن که در عین حیاتی
هوش مصنوعی: در این مسیر خود را با صداقت و پاکی رفتار کن، زیرا باوری که درباره خودت داری را کاهش بده؛ چون در عین حال که زندهای، ممکن است دچار غفلت شوی.
چو کردی پاکبازی در بر شاهکند ز اسرار کل آن جات آگاه
هوش مصنوعی: زمانی که در حضور پادشاه به پاکی و صداقت رفتار کنی، او از تمام رازهای بزرگ و مهم آگاه میشود.
براه پاکبازان زن قدم توکه ناگه خود به بینی درحرم تو
هوش مصنوعی: قدمهای پاکبازان را در مسیر خود بردار، شاید ناگهان خود را در حرم تو ببینی.
براه پاکبازارن رو که توفیقترا باشد وز آن بینی تو توفیق
هوش مصنوعی: در مسیر افرادی که از پاکی و دیانت پیروی میکنند گام بردار، زیرا این راه موجب میشود که توفیق و موفقیت را تجربه کنی و از آن بهرهمند شوی.
اگر تو پاکباز آئی درین راهچو ما بیشک رسی نزدیک آن شاه
هوش مصنوعی: اگر تو در این مسیر با پاکدامنی قدم برداری، بیتردید به آن پادشاه نزدیک میشوی.
اگر در پاکبازی سر ببازیمثال انبیا سر برفرازی
هوش مصنوعی: اگر در شرافت و صداقت تلاش کنی، مانند پیامبران به مقام والایی دست پیدا خواهی کرد.
از آن در پاکبازی سرفرازمکه از کون و مکان من بینیازم
هوش مصنوعی: من به خاطر پاکی و دیانت خود، احساس افتخار میکنم زیرا از وابستگی به جهان مادی و مکانها آزاد هستم.
دم پاکان زدم در آشنائیدر اینجا یافتم دید خدائی
هوش مصنوعی: در اینجا به جمع پاکان و نیکان پیوستم و در این ملاقات به معرفتی از زیبایی و حقیقت الهی دست یافتم.
دم پاکان زدم تا کل شدم منحقیقت در حقیقت کل بدم من
هوش مصنوعی: در لحظهای که با افراد پاک و نیک همراه شدم، به مرحلهای رسیدم که به تمام حقیقت پی بردم و به نوعی با آن حقیقت یکپارچه شدم.
از آنم کل که اندر پاکبازیبرفتم بر سر عشق مجازی
هوش مصنوعی: من از آن دستهام که در سادگی و خلوص در عشق غیرواقعی غرق شدهام.
مرا در عشق کل شرح و بیانستبه هر لحظه هزاران داستان است
هوش مصنوعی: در عشق من، هر لحظه پر از تشریح و توضیح است و هزاران داستان مختلف برای گفتن دارم.
مرا در عشقبازی پاکبازیستاز آن ذاتم حقیقت بینیازیست
هوش مصنوعی: من در عشق بازی، از پاکی و صداقت برخوردارم، زیرا از آن ذات، حقیقتی بینیاز دارم.
چو ساقی ازل با ماست امروزدرین جام دلم پیداست امروز
هوش مصنوعی: امروز که ساقی همیشگی و جاودانی با ماست، در دل من احساساتی واضح و مشخص وجود دارد.
چو ساقی ازل دادست این جامازین مستی همی بینم سرانجام
هوش مصنوعی: وقتی که ساقی ابدی این جام را به من داده، از این شادی و مستی، به نتیجه نهایی و سرانجامی که خواهم رسید را هم میبینم.