بخش ۲۵ - در کشف حجاب و وصول دوست
هوش مصنوعی: این متن عمیق و فلسفی دربارهی حقیقت و ارتباط انسان با خداوند و عشق به معشوق (خدا) است. شاعر به بررسی مفهوم پرده و نهان و آشکار میپردازد و میگوید که اگر انسان پردهها را کنار بزند، میتواند حقیقت را ببیند و به وصال معشوق برسد. او بر این باور است که جدایی وجود ندارد و همه چیز در حقیقت یکی است. نکتهی کلیدی این است که برای درک واقعی وجود و حقیقت، انسان باید از دوگانگی و کوری نفس رهایی پیدا کند و به بصیرت و بینش واقعی دست یابد. در نهایت، با اشاره به منصور، که نمادی از حقیقت و توحید است، شاعر دعوت به حقیقت جویی و شناخت عمیقتر از وجود میکند و تأکید میکند که عشق و یکتایی کلید درک و وصال است.
اگر خود پرده برگیردزرویشتو خودبینی و او در گفت وگویش
هوش مصنوعی: اگر او خود را از پرده پنهانی بیرون بیاورد، تو خود را خواهید دید و در مکالمهاش متوجهاش خواهی شد.
اگر خود پرده بردارد ز رخساروجود خود به بینی بیشکی یار
هوش مصنوعی: اگر خود فرد از رازهای وجودش پرده بردارد و چهرهاش را نشان دهد، آنگاه بیش از هر چیزی میتوانی زیبایی و جذابیتش را ببینی.
اگر خود پرده برگیرد تمامتمر این معنی ابا خاص است و عامت
هوش مصنوعی: اگر خودت پرده را کنار بزنی، تمام این معنی برای تو خاص و برای دیگران عام خواهد بود.
همه دیدار جانانست در کلکه وی در پرده پنهانست در کل
هوش مصنوعی: تمامی ملاقاتها با محبوب در حقیقت به این نکته اشاره دارد که او در پس پردهای از راز و پنهانکاری قرار دارد.
چو او در پرده باشد خود که بینیتو او را بین اگر صاحب یقینی
هوش مصنوعی: وقتی او در پشت پرده باشد، تو چگونه میتوانی او را ببینی؟ تنها کسی که یقین دارد میتواند او را درک کند.
چو او در پرده باشد پس که باشدبجز او در نظر شاها که باشد
هوش مصنوعی: وقتی او در پس پرده است، پس دیگری در نظر چه کسی میتواند باشد؟
همه دلها ز عشق او پر از خونکه تا کی آید او از پرده بیرون
هوش مصنوعی: دلهای همه از عشق او پر از غم و درد است و این سوال پیش میآید که چقدر باید منتظر بمانیم تا او از پشت پرده ظاهر شود.
همه دلها از این حسرت کبابستکسی کاین یافت اندر بحر بابست
هوش مصنوعی: همه دلها به خاطر این حسرت در آتشاند، اما کسی که این گنج را پیدا کرده، در عمق دریاهای معنای زندگی غرق شده است.
هر آنکو روی جانان دید امروزیقین شد بیشکی در دید پیروز
هوش مصنوعی: هر کسی که امروز چهره محبوبش را ببیند، به یقین میفهمد که در این دیدار، پیروزی به دست آورده است.
سخن از مغز جان میگویم ای شیخهمه ازجان جان میگویم ای شیخ
هوش مصنوعی: ای شیخ، من از عمق وجود خودم صحبت میکنم و همه کلام من از روح و قلبم نشأت میگیرد.
اگر این باز دانستی چومائیمن و تو چون یکیم اندر خدائی
هوش مصنوعی: اگر این را بفهمی، میبینی که من و تو در حقیقت یکی هستیم در وجود الهی.
جدائی نیست اما فرق اینستکه منصور این زمان مر شاه بین است
هوش مصنوعی: جدایی وجود ندارد، اما تفاوت در این است که در حال حاضر منصور در مقام پادشاه دیده میشود.
بکل شد شاه منصور اندرین رازبمعنی پرده از رخسار شد باز
هوش مصنوعی: شاه منصور به طور کامل راز را فاش کرد، به طوری که پرده از چهرهاش برداشته شده است.
زوصلش آنچنان پیداست جانانکه اصل صورت او گشت پنهان
هوش مصنوعی: وجود محبوب آنقدر واضح و آشکار است که حقیقت و ماهیت واقعی او به نوعی در پس پردهای پنهان شده است.
چو اصل صورت او از خدا بُدهم اندر خود اناالحق گو خدا بُد
هوش مصنوعی: چون اصل وجود او از خداست، در درونش هم همین معنای خدایی وجود دارد.
همان بودی که اول بود از یارهم از آن بود شد کلّی پدیدار
هوش مصنوعی: این فرد همان کسی است که در آغاز وجود داشته و از یار نیز متعلق به او بوده است؛ اکنون، بهطور کامل و آشکار در وجود او نمایان شده است.
هم از آن بود کلی گشت نابودچو شد آن بود کلی گشت معبود
هوش مصنوعی: به دنبال این هستیم که وقتی چیزی به کمال و اصل خود میرسد، از بین میرود. به عبارتی، کیفیت و وجود آن چنان در اوج است که به تدریج از دست میرود و به نوعی به نقطهای میرسد که نمیتوان آن را دوباره یافت.
مرا معبود میبایست دیدمبه معنی حقیقی در رسیدم
هوش مصنوعی: من باید معبود واقعیام را ببینم و به درک حقیقی از او برسم.
مرا معبود میبایست در دیدبدیدم در درون از عین توحید
هوش مصنوعی: میبایست معبود را در نظر ببینم، اما در واقعیت، او را در عمق وحدت و یگانگی خودم مشاهده کردم.
ز توحیدم چو معبودم عیان استز معبودم همه شرح و بیانست
هوش مصنوعی: از آنجایی که در دل من فقط توحید و یکتاپرستی وجود دارد، روشن است که معبود من چه کسی است و همه چیز درباره او گفتنی است.
حقیقت هر که چون من یار بیندیکی اندر یکی اسرار بیند
هوش مصنوعی: هر کسی که مانند من یاری ببیند، در دل او رازهایی پنهان نهفته است که به هم پیوستهاند.
یقین من کنون عین الیقین استنمود عشق جانان این چنین است
هوش مصنوعی: اکنون من به یقین رسیدهام و این یقین کاملاً واضح و روشن است؛ نشانه عشق محبوب به این شکل است.
درین توحید کل شیخانظر کنهمه ذرات خود زیر و زبر کن
هوش مصنوعی: در این وحدت، به همه چیز نگاه کن و هر ذرهای از خود را به دقت بررسی کن.
ازین وعظی که گفتت ذات منصوراز آن مر فهم کن آیات منصور
هوش مصنوعی: از سخنرانیای که گفتی، فهمی درست از حقیقت منصور بگیر و نشانههای آن را درک کن.
درین آیاتها کز لامکانستنظر میکن که شرح جان جانست
هوش مصنوعی: در این نشانهها که فراتر از مکان و زمان است، نگاه کن که تفسیر و توضیح جان جانهاست.
درین آیاتها اینجا خبر یابحقیقت جملگی اندر نظر یاب
هوش مصنوعی: در این آیات، حقیقت را بیاب و همه چیز را در نظر داشته باش.
درین آیاتها بنگر نهانیز هر آیاتها شرح و بیانی
هوش مصنوعی: به این نشانهها توجه کن که در آنها هم یک راز نهفته است و هم توضیحات و بیانهای پنهان.
فروخوان و بگو با مرد دیندارکه تاگردد چو ما او صاحب اسرار
هوش مصنوعی: به مرد باایمان بگو که همچون ما به رازهای معنوی دست یابد و به شناخت عمیقتر نائل شود.
نهان و آشکارا دیدهام مننهان از بود کل بگزیدهام من
هوش مصنوعی: من در درون و بیرون واقعیتها را دیدهام و از همهی آنها فقط به وجود خودم توجه کردهام.
نهان بگزیدهام اینجا حقیقتکه پیدائی بُدم عین طبیعت
هوش مصنوعی: در اینجا حقیقت را پنهان کردهام، زیرا وجود من همانند طبیعت است که به وضوح دیده میشود.
نهان بیشک خدا بود اندر اینجاکه در پیدا رخ او بنمود اینجا
هوش مصنوعی: در این مکان، حقیقت الهی به خوبی پنهان است و زمانی که چهره آن روشن شد، واضح است که او در اینجا حضور دارد.
نهان بیشک خدا بُد کس ندانستنمود بود خود را او بدانست
هوش مصنوعی: خداوند به طور پنهانی وجود دارد و هیچکس از او آگاه نیست، اما خود او به خوبی از وجود و ماهیت خود اطلاع دارد.
نمودن بانمود اینجا حقیقتبدین صورت نهان پیدا حقیقت
هوش مصنوعی: در اینجا، ظاهر چیزها به گونهای نشان داده میشود که حقیقت واقعی در پسِ آن پنهان است.
نه منصورست او ذاتست بنگراناالحق گوی ذراتست بنگر
هوش مصنوعی: او نه تنها منصور است، بلکه خود او هستی است. به ذرات عالم بنگر و ببین که گوینده حق همو است.
کنون اینجا حقیقت شد تمامیکنون پخته شد شیخا ز خامی
هوش مصنوعی: اکنون حقیقت در اینجا بروز پیدا کرده و به کمال رسیده است، دیگر از خامی خارج شده و به پختگی دست یافتهای.
ز خامی پخته شو شیخا کنون توحقیقت پخته باش و رهنمون تو
هوش مصنوعی: از ناپختگی بیرون بیا و اکنون به سطحی بالاتر برس، باید حقیقت را درک کنی و دیگران را راهنمایی کنی.
ز خامی پختهٔ در کل اسرارکنون شیخا یکی بینی ز اسرار
هوش مصنوعی: از خامی به پختگی رسیده، اکنون ای شیخ، یکی از اسرار را ببین.
ز خامی پختهٔ و نور ذاتیچه غم داری چو با منصور ذاتی
هوش مصنوعی: اگر نادانی و خام هستی، نگران نباش، زیرا با وجود ذات حقیقی خود، به درک و روشنی دست پیدا میکنی.
ز یکرنگی ترا مقصود باشدز یک ذاتی ترا معبود باشد
هوش مصنوعی: از یکنواختی تو هدفی وجود دارد، و از یک ذات تو را پرستش میکنند.
ز یکرنگی رسی در مسکن خویشببینی جملگی را بیشکی بیش
هوش مصنوعی: اگر به یکرنگی و صداقت دست پیدا کنی، در خانهات میتوانی همه را بدون تردید و با اطمینان ببینی.
ز یکرنگی همه مردان رسیدندبمنزلگاه و روی یار دیدند
هوش مصنوعی: از صداقت و یکرنگی، همه مردان به مقصد رسیدند و چهرهی معشوق را مشاهده کردند.
ز یکرنگی زدند اینجایگه دمنمود جان جان دیدند دمدم
هوش مصنوعی: از یکنواختی و یکرنگی، اینجا نفس کشید و جانها در لحظهی تازهای الهام گرفتند.
ز یکرنگی رخ جانان خود راشدند و گم شدند اندر احد را
هوش مصنوعی: از یکسانی و یکنواختی چهره معشوق، جان او به تصویر درآمد و در عمق وجودش ناپدید شد.
ز یکرنگی در اینجاگاه جاننددرون بود کل ذات عیانند
هوش مصنوعی: از یکرنگی و صداقت در این مکان، زندگی واقعی و حقیقت در درون هر فرد نمایان است.
ز یکرنگی در اینجا راز بین توهمان یکرنگی خود بازبین تو
هوش مصنوعی: از صداقت و یکرنگی در اینجا، به درون خود نگاه کن و راز بین تو را در همان صداقت خودت جستجو کن.
ز یکرنگی خود اندر نشانندکه تا باشد حقائق را ندانند
هوش مصنوعی: از صداقت و یکرنگی خود سخن میگویند تا جاییکه نتوانند واقعیتها را بشناسند.
ز یکرنگی خود داری خبر تودر آن یکرنگی خود کن نظر تو
هوش مصنوعی: از دوری خودت از پاکی و صداقت، خبر تو را در همان صداقت و یکرنگی جستجو کن.
ز یکرنگی خود آگاه شو بازچو اوّل اندر اینجا شاه شو باز
هوش مصنوعی: آگاه باش که باید به یکرنگی و صداقت خود توجه کنی و دوباره مانند گذشته به اوج قدرت و آزادی خود بازگردی.
ز یکرنگی بسی اسرار گوینددر این معنی حقیقت یار جویند
هوش مصنوعی: از صفای دل و یکرنگی، سخنان بسیاری گفته میشود و در این معنا، حقیقت را جستجو میکنند.
ز یکرنگی بسی اینجا زدم دمولی کی باز بیند بیشک آن دم
هوش مصنوعی: من از صداقت و یکرنگی خود در اینجا بسیار سخن گفتم، اما چه کسی میتواند دوباره آن لحظه را ببیند؟
که در لاقربت الّا به بیندپس آنگه حضرت والا به بیند
هوش مصنوعی: هر که به نزدیکی حقیقت نرسد، نمیتواند مقام بلند را ببیند.
اگر یکرنگ خواهی شد درین راهدر آخر شاه خواهی بُد در این راه
هوش مصنوعی: اگر میخواهی در این مسیر به صداقت و یکرنگی برسی، در نهایت به مقام بالایی مثل شاه خواهی رسید.
اگر یکرنگ خواهی شد چو مردانبجز لامنگر و اسرار لادان
هوش مصنوعی: اگر میخواهی مانند مردان واقعی یکرنگ باشی، جز از گناه و رازهای پنهان پرهیز کن.
اگر یکرنگ خواهی شد به لاتوز اول بایدت شد کل فنا تو
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به آرامش و ثبات در درون دست یابی، باید از تمام تعلقات دنیایی و فانی گذر کنی.
اگر یکرنگ خواهی شد چو منصورمبین ظلمت حقیقت این همه نور
هوش مصنوعی: اگر میخواهی مانند منصور خالص و یکرنگ شوی، باید تاریکی واقعیت را درک کنی، چرا که این همه نور، نشاندهندهی حقیقت نیست.
اگر یکرنگ خواهی شد تو در ذاتحقیقت محو گردان در یکی ذات
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به یک رنگ و یکپارچگی برسی، باید خود را در حقیقت و ذات واقعی محو کنی و به یکی از آنها تبدیل شوی.
اگر یکرنگ گردی ذات بینیکه کل ذاتی و آنگه راز بینی
هوش مصنوعی: اگر به صفا و یکدلی برسید، میتوانید به ماهیت واقعی خود پی ببرید و سپس به اسرار عمیقتر آگاهی پیدا کنید.
اگر یکرنگ گردی بیچه و چونبرت موئی نماید هفت گردون
هوش مصنوعی: اگر صادق و یکرنگ باشی، حتی اگر مشکلات زیادی پیش بیاید، در نهایت جلوهای از زیبایی و قدرت پیدا میکنی.
اگر یکرنگ گردی ذات باشیتو جان جملهٔ ذرات باشی
هوش مصنوعی: اگر با صداقت و پاکی زندگی کنی، میتوانی به عمق وجود همه موجودات دست یابی.
دو بینی تو هم اینجا نموده استنمیدانی کت اینجاگه چه بوده است
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که تو با دیدن یا تجربه کردن چیزی، متوجه شدهای که در این مکان چه اتفاقاتی افتاده یا چه حالتی وجود داشته است. اما خودت نمیدانی که واقعاً در اینجا چه رخ داده است.
دو بینی میکنی زان در بلائیکجاهرگز رسی در روشنائی
هوش مصنوعی: شما در شرایط سخت و تیرهای قرار دارید، اما هرگز نمیتوانید به روشنایی و آرامش دست پیدا کنید.
دو بینی میکنی ز آن ماندهٔ بازخدائی کردهٔ ز انجام و آغاز
هوش مصنوعی: تو به تماشای آنچه مانده از خدایی میپردازی که آغازی و انجامی دارد.
دو بینی میکنی اندر بلایتدمادم مینماید او لقایت
هوش مصنوعی: در هر گامی که به بلایت فکر میکنم، او به طور مداوم در نظر من جلوهگر میشود.
ز تو یک لحظه جانان نیست خالیولیکن این چنین افتاده خالی
هوش مصنوعی: همیشه در دل و جان من یاد تو هست، اما افسوس که این احساس به نوعی خالی و بیمحتوا به نظر میرسد.
ز تو یک لحظه جانان نیست فارغچه گویم چون نهٔ اینجای بالغ
هوش مصنوعی: من از تو یک لحظه هم جدا نیستم، چه بگویم وقتی که در اینجا نمیتوانم به خودم بیایم.
ز تو یک لحظه جانان نیست بی دیدنمیبینی تو او در عین توحید
هوش مصنوعی: تو هرگز نمیتوانی لحظهای از جانان را تجربه کنی، چون بدون دیدن او، نمیتوانی او را در حقیقت واحد خود ببینی.
گناه آفتاب اینجایگه نیستولیکن کور را دیدار ره نیست
هوش مصنوعی: مشکل از خورشید نیست که در اینجا نور نمیافکند، بلکه مشکل از بینایی کور است که نمیتواند راه را ببیند.
رهی بس ناخوش است و منزلی خوشولیکن راه بر کور است ناخوش
هوش مصنوعی: راهی که در پیش است، بسیار ناگوار و دشوار به نظر میرسد، اما مقصدی که در آن نهایتاً به آن خواهیم رسید، دلپذیر و خوشایند است؛ با این حال، مشکل این است که برای نابینایان، این مسیر ناخوشایند و پرخطر خواهد بود.
چو نفس کور اینجا ره نبیندبمنزل کی رسد کو شه ببیند
هوش مصنوعی: زمانی که نفس و روح دچار کوری و عدم بینایی باشد، نمیتواند راه را ببیند و به مقصدی برسد. در این حالت، چگونه میتواند به مقصدی برسد که در آنجا، زیباییها و حقیقتهای بزرگ را مشاهده کند؟
چو نفس کور اینجا شد گرفتاربمنزل کی ببیند او رخ یار
هوش مصنوعی: وقتی نفس بیروشنایی در اینجا گرفتار میشود، چگونه میتواند چهره دوست را ببیند؟
چونفس کور اینجا بازمانده استیقین در حرص و اندر آزماندست
هوش مصنوعی: این عبارت نشان میدهد که در این مکان، انسانی وجود دارد که به سبب حریص بودن و آزمایش کردن، از حقیقت واقعی غافل مانده و در نتیجه به گمراهی افتاده است. او به دلیل نقص در بینش یا آگاهیاش گرفتار شده و نتوانسته به درک صحیحی از وضعیت خود برسد.
چو نفس کور را بینا کند شاهبیابد او بمنزل چون کند راه
هوش مصنوعی: وقتی نفس ناتوان و کور بینا و آگاه شود، شاه به او منزل و راهی را نشان میدهد.
همه مقصود ما نفس است اینجاکزین کوری شود اینجای بینا
هوش مصنوعی: مقصود اصلی ما از حضور در اینجا، خودمان و نفس ماست که از این نادانی و کوری رهایی یابیم و بینایی واقعی پیدا کنیم.
همه مقصود ما نفس است غدارکه تا گردد زخواب جهل بیدار
هوش مصنوعی: همه هدف ما نفس فریبکار است که باید از خواب نادانی بیدار شود.
همه مقصود ما نفس است بیشککزین عین دوئی بیند همه یک
هوش مصنوعی: مراد ما در واقع خود ذات انسان است، زیرا از این دیدگاه که دوگانگی وجود دارد، همه چیز را بهچشم واحد میبینیم.
همه مقصود ما اینست ای شیخکه جان اینجای یک بین است ای شیخ
هوش مصنوعی: تمامی هدف ما این است که ای شیخ، جان و روح در اینجا یکی است.
اگر شد نفس بینا اندرین سرنمود باطن او را هست ظاهر
هوش مصنوعی: اگر نفس انسان به درستی و با بصیرت در درون خود بنگرد، باطن او آشکار خواهد شد.
اگر شد نفس بینا سالک آیدپس آنگه هر دو وصل او گشاید
هوش مصنوعی: اگر نفس انسان بینا شود و درک کند، آن وقت سالک یا جادهرو میتواند به حقیقت برسد و در این مسیر به دوستی و ارتباط عمیق دست یابد.
اگر شد نفس بینا در شریعتبیابد بیشکی پیر حقیقت
هوش مصنوعی: اگر انسان به درک و شناخت روشنی برسد، در اصول دین به حقیقت واقعی نائل میشود.
اگر شد نفس بینا همچو عشاقاباجان گردد او اینجایگه طاق
هوش مصنوعی: اگر جان انسان به بصیرت و آگاهی برسد، مانند عاشقان، اینجا در این مکان به برکت میآید.
اگر شد نفس بینا در یکی استبداند گر خداهم بیشکی است
هوش مصنوعی: اگر روح انسان بصیرت پیدا کند، متوجه میشود که همه چیز در وجود خداوند شریک است.
اگر شد نفس بینا گشت واصلشود مقصود او کلی بحاصل
هوش مصنوعی: اگر نفس آدمی بصیرت پیدا کند، به هدف اصلی و کامل خود خواهد رسید.
اگر شد نفس بینا در لقایشیکی بیند نمود جان بجایش
هوش مصنوعی: اگر در ملاقات او، نفس انسان به بینایی دست یابد، میتواند وجود واقعی خود را در جایگاه دیگری مشاهده کند.
اگر شد نفس بینا ذات گرددحقیقت ذات اوذرات گردد
هوش مصنوعی: اگر نفس آدمی بینا شود و به درک صحیح برسد، در این صورت حقیقت وجودش آشکار خواهد شد و از این حقیقت، تمامی موجودات نمایان خواهند گشت.
حقیقت ره کند در منزل خویشبه بیند ذات بیشک واصل خویش
هوش مصنوعی: حقیقت در خانه خود به تماشا مینشیند و ذات خودش را به خوبی درک میکند.
اگرچه او بمنزلگه رسیده استهمین جا کو جمال شاه دیده است
هوش مصنوعی: گرچه او به مکان منزلش رسیده، اما اینجا همان مکانی است که جمال شاه را مشاهده کرده است.
هنوز از سرّ کل او نیست آگهعیانی صورتی دیده است نی شه
هوش مصنوعی: او هنوز از راز و حقیقت بزرگ آگاه نیست، فقط تصویری ظاهری را مشاهده کرده و درک کرده است.
بوقتی سر کل باید چو من بازکه گردد محو در انجام و آغاز
هوش مصنوعی: هر وقت که سرقتی انجام میشود، باید مانند من بیوقفه به آن توجه کرد تا به سرانجام و آغاز آن پی ببریم.
بوقتی سرّ کل بیند درونشکه مر منصور آید رهنمونش
هوش مصنوعی: وقتی فردی به راز بزرگ و اصلی دست یابد، به درون خود مینگرد و متوجه میشود که راهنمایی در برابرش قرار دارد، مانند منصوری که به او راه نشان میدهد.
بوقتی سر کل بیند حقیقتکه خود را پاک آرد در شریعت
هوش مصنوعی: زمانی که انسان به حقیقت واقعی خود پی ببرد، باید خود را از آلودگیها پاک کند و به ریشههای معنوی و قوانین الهی نزدیک شود.
ز بهر صورت اینجا گفتگوی استکه صورت این چنین در جست و جویست
هوش مصنوعی: به خاطر ظاهر، اینجا گفتگویی وجود دارد که خود این ظاهر در جستجوی چنین گفتگویی است.
ز بهر صورت اینجا جمله درشوربوند و میرود یک یک سوی نور
هوش مصنوعی: به خاطر جذابیت و زیبایی، همه در اینجا شگفتزده و هیجانزده هستند و به آرامی به سوی نور راه میافتند.
گرفتاری جان در صورت افتادمر این معنی ابا منصورت افتاد
هوش مصنوعی: مشکل جان در قالب ظاهری به وجود آمده است و این مفهوم بر تو، ای ابا منصور، مشخص شده است.
چو منصور است شیخا اصل دیدهدرین صورت ز جانان وصل دیده
هوش مصنوعی: ای شیخ، مانند منصور، در این ظاهر، حقیقتی وجود دارد که به سبب دیدن معشوق، به جان وصل میشود.
بیان ما همه در صورت و جانستهمی آید دمادم راز پنهانست
هوش مصنوعی: همه سخنان ما در ظاهر و باطن وجود دارد و هر بار که کلامی از ما بیرون میآید، یک حقیقت پنهان در آن نهفته است.
نه چندان گفت خواهم تا بآخرشود جانان ترا اینجای ظاهر
هوش مصنوعی: من نمیخواهم زیاد صحبت کنم تا اینکه توی وجودت نهایی شود و به مراد دل برسی.
نچندان گفت خواهم من در اسرارکه تا گردد ترا جانان پدیدار
هوش مصنوعی: من نمیخواهم در مورد رازها زیاد صحبت کنم تا اینکه محبوب تو نمایان شود.
بگویم دمبدم تا رهبری توتو پردهٔ راه جانان بنگری تو
هوش مصنوعی: میخواهم مدام بگویم که تو، در راهی که به محبوب میرسد، باید مراقب باشی و توجه داشته باشی.
جمال او درین پرده حقیقتکه اینجا است گم کرده حقیقت
هوش مصنوعی: زیبایی او در این پردهای که در اینجا قرار دارد، حقیقت واقعی خود را گم کرده است.
حقیقت شیخ بینا کن دل و جانکه جان و دل درین نفس است پنهان
هوش مصنوعی: ای حقیقت، دل و جان مرا روشن کن، زیرا جان و دل در این نفس پنهان هستند.
مدان ذاتی که جز جان دید در دلکجا بیجان و دل گردند واصل
هوش مصنوعی: به کسی که جز روح و جان در دل چیز دیگری نمیبیند، نمیتوان گفت که بیروح است، زیرا قلب و جان او در همین حال که بیجان به نظر میرسد، به حقیقت وصل است.
اگر بی جان و دل واصل نگردیتو را هرگز نباشد دید مردی
هوش مصنوعی: اگر تو بدون عشق و احساس به مقام و معرفتی نرسی، هرگز کسی تو را نخواهد شناخت.
اگر بیجان و دل اینجا نباشییکی اندر یکی یکتا نباشی
هوش مصنوعی: اگر تو به اینجا نیامده و حاضر نباشی، هیچ چیز در اینجا به تنهایی و به صورت مستقل وجود نخواهد داشت.