بخش ۲۷ - قالَ النَّبیُّ صلّی الله علیه و آله موتوا قَبْلَ اَنْ تَموتوا
هوش مصنوعی: این شعر به تفکر درباره مرگ و حقیقت زندگی میپردازد و به فرد میگوید که باید قبل از مردن از خود بمیرد و به حقیقت وجود خود آگاه شود. شاعر به تجربههای عمیقتری از طریق مرگ اشاره میکند که انسان را به زندگی واقعی و معنوی میرساند. او تأکید میکند که مرگ نه تنها پایان نیست، بلکه آغاز یک زندگی جدید و عالی است که در آن قرب الهی و یکتایی درک میشود. میگوید که انسانها اگر از زندگی مادی خود رها شوند و به مرگ به عنوان یک مرحلهای در مسیری بلندتر نگاه کنند، میتوانند به تجلیات زیبایی از حقیقت و الهیت دست یابند. در نهایت، شاعر به اهمیت درک دقیق از وجود و ذات خود و پیوند با حقیقت الهی تأکید دارد.
ز موتوا قبل اگر آگاه کشتیبمیر از خود که بیشک شاه گشتی
هوش مصنوعی: اگر پیش از مرگ آگاه شوی، باید از خود بگذری و بمیرانی، زیرا به راستی به مقام شاهانه دست یافتهای.
ز موتوا قبل اگر آگاه عشقیبمیر از خود که بیشک شاه عشقی
هوش مصنوعی: اگر میخواهی قبل از مرگت عشق را به حقیقت دریابی، از خود بگذر و محبت را تجربه کن، زیرا تنها عشق واقعی میتواند تو را به حقیقتی عمیق برساند.
ز موتوا قبل اگر میدانی این رازبمیر آنگه به بین انجام و آغاز
هوش مصنوعی: اگر میدانی که چه رازهایی در زندگی نهفته است، بهتر است قبل از اینکه به مرگ نزدیک شوی، بفهمی که چگونه باید زندگی را تجربه کنی. آنگاه میتوانی به ارتباط و پیوند میان آغاز و پایان پی ببری.
ز موتوا قبل اگر دانی حقیقتبباید مرد اینجا از طبیعت
هوش مصنوعی: اگر حقیقت را بدانید، باید پیش از مردن، از این دنیای مادی بگذرید.
ز موتوا قبل اگر از خود بمیریتوبه از بدروخورشیدی منیری
هوش مصنوعی: اگر پیش از آن که بمیرایی، از خود و گناهانت بگذری و توبه کنی، به نوری همچون خورشید دست خواهی یافت.
بمیر ای شیخ و بی او زندگانیمکن در صورت و در این معانی
هوش مصنوعی: ای شیخ، بدون او زندگی نکن و اگر او را نداری، بهتر است بمیری. در ظاهر و باطن، وجود او را غنیمت بشمار و بدون او زندگی بیفایده است.
بمیرای شیخ بیش از آنکه میریاگر مرد رهی از جان بمیری
هوش مصنوعی: اگر در زندگی به دنبال حقیقت و هدایت هستی، باید از خود بگذر و به فکر جان و روح خود باشی. در این راه، هر چه بیشتر تلاش کنی و از خواستههای دنیوی دور شوی، بیشتر به تعالی و هدف واقعیات نزدیک خواهی شد.
بمیر ای شیخ پیش از مردن خویشحجاب زندگی بردار از پیش
هوش مصنوعی: ای شیخ، قبل از اینکه بمیرم، از دنیای مادی و حجابهای زندگی کنار بگذار تا حقیقت را ببینم و درک کنم.
بمیر ای شیخ چون منصور حلاجکه بینی بیگمان بر فرق جان تاج
هوش مصنوعی: ای شیخ، برایت بهتر است که مانند منصور حلاج بمیزی، چرا که یقیناً میبینی بر سر جان چه توفیقی وجود دارد.
بمیر ای شیخ کین عین الیقین استکه این عین الیقین راه بین است
هوش مصنوعی: ای شیخ، بمیر که این حقیقتی است که به وضوح نمایان است و این دید یقینی، راهی برای شناخت بیشتری از واقعیتهاست.
همه از مرگ ترسانند اینجاکه سرّ آن نمیدانند اینجا
هوش مصنوعی: در اینجا همه از مرگ میترسند، اما هیچکس از حقیقت و راز آن آگاهی ندارد.
همه از مرگ ترسانند از خویشکه سیری این چنین دارند از پیش
هوش مصنوعی: همه از مرگ میترسند، زیرا که سابقهای از زندگی بیپایان و کنترل نشده دارند.
همه از مرگ ترسانند ماندهولیکن مررموز آن نخوانده
هوش مصنوعی: همه از مرگ میترسند، اما در حقیقت، راز و رمز آن را نمیدانند یا آن را مطالعه نکردهاند.
همه از مرگ ترسانند چون بیدکه کی ذره رسد در سوی خورشید
هوش مصنوعی: همه از مرگ میترسند مانند بید که چطور میتواند ذرهای از نور خورشید را ببیند.
اگر آگه شوند اینجا یقین بازازین مرگست آخر عزت و ناز
هوش مصنوعی: اگر مردم اینجا از حقیقت آگاه شوند، مطمئناً بار دیگر به مرگ و نابودی دچار خواهند شد، چرا که این طرفدار عزت و زیبایی است.
اگر آگه شدی اینجا بدانندکه از سرش سر موئی بدانند
هوش مصنوعی: اگر متوجه شدی که اینجا چه خبر است، بدان که حتی از کوچکترین جزئیات هم آگاهند.
ازین مرگست آخر زندگانیبقای صرف و ذوق جاودانی
هوش مصنوعی: این مرگ، پایان زندگی است که به معنای واقعی فقط ماندگاری و لذت دائمی را به دنبال دارد.
ازین مرگست اینجادیدن ذاتنمیدانند از آن مانند ذرات
هوش مصنوعی: این زندگی نشانهای از مرگ است و کسانی که به ذات این موضوع پی نمیبرند، مانند ذراتی هستند که از حقیقت دورند.
ازین مرگست بیماری عقبیتوخوان و دان یقین اسرار مولا
هوش مصنوعی: مرگ تو را از درد و رنج میرهاند، پس با دقت و آگاهی به درون خود و اسرار الهی توجه کن.
ازین مرگست آخر دید جانانیکی بیند آنگه عین اعیان
هوش مصنوعی: این بیت بیانگر این است که در نهایت، دیدن معشوق و عشق واقعی، موجب آگاهی و درک تازهای از زیباییها و حقیقت زندگی میشود. هنگامی که فرد به حقیقت عشق دست پیدا کند، تمام شواهد و نشانههای ظاهری را به وضوح میبیند و درک میکند.
نه مرگست اینکه عین زندگانی استفراقی نیست عین شادمانیست
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که مرگ در واقع چیزی جدا از زندگی نیست و حتی میتواند به عنوان بخشی از شادی و زندگی در نظر گرفته شود. به عبارت دیگر، جدایی و فاصلهها به گونهای وجود ندارند که باعث غم و اندوه شوند.
نه مرگست اینکه او را مرگ خوانندکه این مر عاشقانرا برگ خوانند
هوش مصنوعی: اینکه به او میگویند "مرگ"، به معنای واقعی نیست؛ او در حقیقت سرنوشت عاشقان را رقم میزند و به نوعی زندگی و عشق را به آنها هدیه میدهد.
نه مرگست اینکه برگ عاشقانستهر آنکو مرگ خواهد عاشق آنست
هوش مصنوعی: هرگز نمیتوان گفت که مرگ، پایان عاشقان است؛ زیرا هر کسی که خواهان مرگ باشد، در واقع عاشق واقعی است.
نه مرگست اینکه تجرید است عشاقنه اندر مرگ توحید است عشاق
هوش مصنوعی: نه مرگ عشق را از بین میبرد و نه جدا شدن از معشوق، بلکه عشق واقعی در تداوم و پیوستگی است. عشق حیات میبخشد و تنها در توحید و یکی شدن با محبوب واقعی معنا پیدا میکند.
نه مرگست اینکه دیدار خدایستکه اندر مرگ اسرار بقایست
هوش مصنوعی: اینکه دیدن خداوند، نه به معنای مرگ است، بلکه در حقیقت در مرگ، رازهای جاودانگی نهفته است.
نه مرگست این حقیقت شیخ عالمکه سالک میرسد دربود آن دم
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر این است که حقیقتی که درک میشود، نه به مرگ بلکه به تجربه و آگاهی فرد بستگی دارد. در لحظهای خاص، سالک یا جستجوگری که در مسیر علم و روحانیت قرار دارد، به درک عمیقتری از زندگی و مرگ دست مییابد. این درک میتواند به او احساس آرامش و روشنایی بدهد، به طوری که مرگ را به عنوان یک واقعیت ننگین و دردناک نبینید.
هر آن کو مرگ اینجا گاه بشناختبمرد از خویش وانگه سربرافراخت
هوش مصنوعی: هر کسی که مرگ را در اینجا شناخت، از دنیا میرود و پس از آن به سمت بالاتر از خود مینگرد.
هر آنکو مرگ اینجا دید اعیانبماند تا ابد در عشق پنهان
هوش مصنوعی: هر کسی که مرگ را در این دنیا تجربه کرد، یاد و خاطرهاش تا همیشه در عشق پنهان باقی خواهد ماند.
هر آنکو مرگ اینجا دید تحقیقبمرد از خویش و آنگه یافت توفیق
هوش مصنوعی: هر کسی که مرگ را در اینجا ببیند، باید به جستجوی حقیقتی در خود بپردازد و سپس موفقیت را پیدا کند.
هر آنکو مرگ اینجا جاودان دیدعیان مرگ دید و جان جان دید
هوش مصنوعی: هر کسی که مرگ را بهوضوح در اینجا ببیند، در واقع مرگ را مشاهده کرده و جان را هم در مییابد.
هر آنکو مرگ اینجا دید راحترسید از عشق در عین سعادت
هوش مصنوعی: هر کسی که در اینجا با مرگ روبهرو شود، به آرامش خواهد رسید و این آرامش ناشی از عشق است، حتی در اوج خوشبختی.
هر آنکو مرگ اینجا آرزویستزپیش اندیشی اندر گفت و گوی است
هوش مصنوعی: هر کسی که در اینجا به مرگ فکر میکند و آن را آرزو میکند، در واقع در نتیجهٔ تفکرات و گفتگوهایش به این نتیجه رسیده است.
حیات طیبه در مرگ دریاببکن بود خود اینجا ترک دریاب
هوش مصنوعی: زندگی پاک و خوب را در هنگام مرگ درک کن؛ چرا که خود این لحظه، فرصتی است برای ترک دنیا.
حیات طیبه مرگست اینجاشوی بیشک خبردار اندر اینجا
هوش مصنوعی: زندگی پاک و نیکو، مرگ است؛ بنابراین، در اینجا آگاه باش و متوجه باش که واقعیت این است.
حیات طیبه یابی در آن دمکه گردد محو اینجا گاه آندم
هوش مصنوعی: زندگی واقعی را در زمانی پیدا میکنی که از این مکان و زمان غافل شوی و به دنیای دیگر فکر کنی.
حیات طیبه داری چو مردیز مردان بیشکی تو گوی بردی
هوش مصنوعی: اگر تو انسانی درستکار و با فضیلت باشی، از مردان بزرگ فراتر میروی و در این عرصه برنده خواهی بود.
ز مردن میرسی سوی حیاتتدر آنباقی بود عین نجاتت
هوش مصنوعی: از مرگ به زندگی میرسی، و در آن چیزی که باقی میماند، حقیقت نجات تو نهفته است.
ز مردن زندگی جاوید حاصلنداند این معانی جز که واصل
هوش مصنوعی: از مرگ، زندگی ابدی به دست نمیآید، و این مفهومها تنها برای کسی قابل درک است که به حقیقت واصل شده باشد.
ز مردن آخر کار اندر اینجاشوی بیشک خبردار اندر اینجا
هوش مصنوعی: آخر کار، از مردن مطمئن باش که در این دنیا آگاه و آشنا خواهی شد.
خبر در مرگ یابی آخر کارکه بیصورت شود جانان پدیدار
هوش مصنوعی: خبر از مرگ میرسد، و در نهایت، زمانی که جانان بیصورت و بیوجود میشود، نمود پیدا خواهد کرد.
خبر در مرگ یابی واصل کلحقیقت مرگ را بین حاصل کل
هوش مصنوعی: خبر در مرگ به حقیقتی اشاره دارد که در آن باید تمامی جوانب و واقعیتهای مرگ را شناخت و فهمید. این یعنی برای درک درست مرگ، باید تمامی زوایای آن را بررسی کرد و به عمق مفهوم آن پی برد.
خبر از مرگ دار و جان برافشانکه از مرگ آنگهی گردی تو جانان
هوش مصنوعی: خبر از مرگ را برای کسی بیاور و جان خود را فدای او کن؛ زیرا او به واسطه مرگ، محبوب تو خواهد شد.
خبر از مرگ دار ار مرد رازیچه باشد جان و سر کاینجا نبازی
هوش مصنوعی: اگر مردی رازدار است، او را از مرگ آگاه کن؛ زیرا جان و سر او در اینجا قیمتی ندارد.
خبر از مرگ داری شیخ آگاهبمردم تا بدیدم من رخ شاه
هوش مصنوعی: ای شیخ آگاه، تو از مرگ خبر داری، اما من وقتی که چهره شاه را دیدم، متوجه مرگ مردم شدم.
بمردم پیش از آن کاینجا بمیرماز آن فارغ من از شاه و امیرم
هوش مصنوعی: قبل از اینکه اینجا بمیرم، ترجیح میدهم که بمیرم. من از قدرت و شخصیتهای بزرگ بینیازم.
بمردم تا بماندم زندهٔ دوستبمرد از جسم و از جان بندهٔ دوست
هوش مصنوعی: من برای دوست مردهام، اما به خاطر او زنده هستم. من از جسم و جان خودم برای او فانی شدم.
بمردم تا بماندم جاودان منشدم در جاودانی جان جان من
هوش مصنوعی: اگر بمیرم، جاودانه باقی میمانم. من اکنون در جاودانگی جاودان هستم و جانم در این حالت است.
بمردم تا بماندم ذات باقیحیاتی دیدم اندر ذات باقی
هوش مصنوعی: من برای اینکه وجودم باقی بماند، از دنیا و زندگی فناپذیر گذشتم و در آنجا حقیقتی از زندگی پایدار و ابدی را مشاهده کردم.
بمردم تا شدم از خود خبرداراز آن اسرار کل گفتم در این دار
هوش مصنوعی: من وقتی که از خودم رها شدم و به شناختی عمیق رسیدم، آن رازهای بزرگ را در این جهان از روی آگاهی بیان کردم.
بماندم تا شدم هستم بقا مننمودم حق عیانم از لقا من
هوش مصنوعی: من در حالتی باقی ماندم که به وجود خود پی بردم و از دیدار با حق، وجود واقعیام نمایان شد.
بمردم تا خبر دارم ز هر چیزنه بینم اندر اینجا جز یکی نیز
هوش مصنوعی: من تا زمانی که زندهام، از هر چیز آگاه هستم، ولی در اینجا جز یک چیز نمیبینم.
بمردم تا شدم ذات خداوندبرون جستم بیکباره ازین بند
هوش مصنوعی: من با مرگ خود از این دنیا آزاد شدم و به ذات خداوندی پیوستم.
بمردم تا شدم خورشید تابانبماندم تا ابد جاوید جانان
هوش مصنوعی: من به خاطر عشق واقعی در زندگیام جانم را از دست دادم و اکنون تا ابد در نور و درخشش محبوبم باقی خواهم ماند.
بمردم تا شدم دیدار بیچونبگفتم با تو این اسرار بیچون
هوش مصنوعی: من تا زمانی که زنده بودم، با تو ملاقات کردم و بدون هیچ شکی رازهای عمیق خود را با تو در میان گذاشتم.
بمردم تا شدم اعیان در اینجانمودم خویش را جانان در اینجا
هوش مصنوعی: من در اینجا، با مرگ خود به مرتبهای از شخصیت و ارزش رسیدم و در این مکان، خود را به عنوان محبوب و عزیز میشناسم.
بمردم تا شدم عین بقا منز مرگ اینجا عیان دیدم بقامن
هوش مصنوعی: من تا لحظه مرگ از زندگی گذشتم و حالا که از دنیا رفتهام، بقا و جاودانگی خود را به وضوح مشاهده میکنم.
بمردم زنده اندر مردگی شیخنباشم اندرین افسردگی شیخ
هوش مصنوعی: در حالتی که زندهام، مانند مردهها زندگی میکنم و نمیخواهم تحت تأثیر ناامیدی و افسردگی شخصی باشم که مقام شیخی دارد.
فسرده دان کسی کز خود نمیردحقیقت دوست اندر برنگیرد
هوش مصنوعی: کسی که به حقیقت دوست در دلش عشق و محبت وجود ندارد، باید بداند که از نظر روحی و احساسی پژمرده و بی رنگ است.
فسرده آنکسی باشد درین راهکه نبود او زسرّ مرگ آگاه
هوش مصنوعی: آن شخصی که در این مسیر حرکت میکند و از راز مرگ بیخبر است، قطعاً دچار تردید و ناامیدی میشود.
فسرده آنکسی باشد بمعنیکه از خود مینمیرد سوی دنیی
هوش مصنوعی: اگر کسی از خود بیخبر باشد و به دنیای خارج توجهی نداشته باشد، به نوعی از زندگی واقعی فاصله گرفته و پژمرده خواهد شد.
چرا دل بستهٔ در درد و در رنجنتازی هیچ اندر سوی این گنج
هوش مصنوعی: چرا دل خود را در درد و رنج محبوس کردهای، در حالی که هیچ تلاشی برای دستیابی به این گنج نمیکنی؟
چرا دل بستهٔ در عین خواریاز آن پرگار سیرت برقراری
هوش مصنوعی: چرا دل خود را به کسی دادهای که در عین مشکلات و سختیها، هنوز از زیبایی و ثباتی برخوردار است؟
چرا دل بستهٔ در محنت و غماز آن افتادهٔ در انده و غم
هوش مصنوعی: چرا دل خود را به مشکلات و غمها میبندی در حالی که از درد و رنج رنج میبری؟
چرا دل بستهٔ اندر بلا تواز آنی دایم اینجا مبتلا تو
هوش مصنوعی: چرا دل تو همیشه در این درد و مشکل گرفتار است، در حالی که تو از آن درد و بلای دائمی دوری؟
چرا دل بستهٔخوار و شکستهدر اینجا کمتر از نشخوار کشته
هوش مصنوعی: دل بستن به چیزی که بیارزش و خیانتکار است، به مراتب کمتر از این است که به زندگی بیمعنا و بیتحرک ادامه دهیم.
چرا دل بسته در عین زنداندمادم میبری جور فراوان
هوش مصنوعی: چرا در حالی که در زندان هستی، همچنان دل به آن بستی و هر لحظه از درد و سختی رنج میبری؟
چرا اندوه تست از شادمانیکه در دنیا کنی آخر ندانی
هوش مصنوعی: چرا از خوشحالی در دنیا ناراحت هستی وقتی که در نهایت نمیدانی چه چیزی در انتظار توست؟
که از دنبال هر شادی غمی هستپس این شادی رها کن جان تو از دست
هوش مصنوعی: هر شادی که به دنبال آن میروی، همواره غمی در پی دارد؛ بنابراین بهتر است از این شادیها بگذری تا جانت از درد و رنج در امان بماند.
از آن شادی که دارد عین دنیاچه بریابی تو اندر عین عقبی
هوش مصنوعی: از آن خوشی و شادی که در دنیا وجود دارد، تو چه نصیبی از خوشیهای آخرت خواهی برد؟
اگر میدانی این معنی تو ره برمکن شادی درین بار آدمی سر
هوش مصنوعی: اگر میدانی که این مفهوم چه چیزی است، پس به دنبال آن نرو و در این دنیا شادی کن، زیرا انسان در این بار سرنوشتش را میسازد.
میان خاک شادی کرده آغازخبر نایافته ز انجام و آغاز
هوش مصنوعی: در میان خاک، نشاطی برقرار است، اما خبر و آگاهی از پایان و آغاز چیزها در دسترس نیست.
ترا آخر ز شادی چیست آخرکه در دنیا نخواهی زیست آخر
هوش مصنوعی: سوالی که مطرح میشود این است که خوشی و شادی تو چه فایدهای دارد، چرا که در نهایت تو در این دنیا میآمد و رفت داری و هیچکس نمیتواند برای همیشه در اینجا زندگی کند.
اگر صد سال مانی رفت بایدمیان خاک و خونت خفت باید
هوش مصنوعی: اگر صد سال هم در اینجا بمانی، در نهایت باید در میان خاک و خون استراحت کنی.
اگر صد سال مانی میروی توزمانی گوش کن تا بشنوی تو
هوش مصنوعی: اگر صد سال هم در اینجا بمانی، باز هم به زمانی که میگذرد گوش کن تا بتوانی چیزی یاد بگیری و بشنوی.
اگر صد سال مانی مُرد خواهیاگر هستی گدا ور پادشاهی
هوش مصنوعی: اگر صد سال هم زنده بمانی، در نهایت به مرگ میرسی. در این مسیر، چه گدا باشی و چه پادشاه، سرنوشت همه یکسان است.
اگر صد سال مانی درجهانتبباید رفتن از اینجا جهانت
هوش مصنوعی: هرچقدر هم که در این دنیا بمانی، بالاخره روزی باید اینجا را ترک کنی.
اگر صد سال مانی در حقیقتحقیقت محو خواهد شد طبیعت
هوش مصنوعی: اگر سالها در این دنیا زندگی کنی، در نهایت حقیقتی که وجود دارد، فراموش خواهد شد و طبیعت خود را متجلی خواهد کرد.
اگر صد سال خواهی در یقینتبباید رفت در زیر زمینت
هوش مصنوعی: اگر میخواهی در باور و اطمینانت به یقین برسی، باید سالها تلاش کنی و راهی دشوار را طی کنی.
اگر صد سال مانی نیز و پنجاهبباید مردنت اینجای ناگاه
هوش مصنوعی: اگرچه ممکن است مدت زیادی زنده باشی، حتی اگر پنجاه سال دیگر هم زنده بمانی، با این حال باید روزی به مرگ خود فکر کنی که ممکن است ناگهانی رخ دهد.
بباید مرد ازین صورت یقین شیختو باش از مرگ در عین الیقین شیخ
هوش مصنوعی: انسان باید از ظاهر مرگ بگذرد و به درک عمیقتری برسد که خود را در وجود شیخ ببیند، یعنی در حالی که یقین دارد به حقیقت وجود و زندگی ادامه میدهد.
یقین ازمرگ اینجا گاه دریابتو از مردان یقین اینجا خبریاب
هوش مصنوعی: به یقین از مرگ در اینجا آگاه باش و از مردان با یقین در اینجا خبر بگیر.
یقی از مرگ تو آگاه گردیبمرگ اینجا به کلی شاه گردی
هوش مصنوعی: وقتی از مرگ تو باخبر شوند، دیگر اینجا به تمام معنا به پادشاهی دست مییابی.
یقین مرگ بین و زنده دل باشکه چون مردی بخواهی دید نقاش
هوش مصنوعی: مردن را حتمی بدان و با قلبی پرانرژی زندگی کن، زیرا زمانی که از دنیا بروی، زیباییهای زندگی را به وضوح خواهی دید.
بمیر و زنده شو اینست معنیبمردن بین تودلدارت بعقبی
هوش مصنوعی: برای این که واقعاً مفهوم مرگ را درک کنی، باید به این فکر کنی که چطور ممکن است در دل کسی که تو را دوست دارد، دوباره زنده شوی. این به این معناست که مرگ تنها پایان نیست، بلکه میتواند شروعی دوباره باشد.
بمیرد زنده شو اینست روحتابی صورت یقین عین فتوحت
هوش مصنوعی: اگر بمیرند، دوباره زنده خواهند شد. این نشان از روح و ذات تو است که به یقین به حقیقت و موفقیت واقعی رهنمون میشود.
بمیر و زنده شو بیمنتها توکه تا رسته شوی شیخ از بلا تو
هوش مصنوعی: بمیر و دوباره زنده شو بدون هیچ چشمداشتی، تو که میخواهی از مشکلات آزاد شوی و به مقام رفیع و مقام شیخ برسیدی.
بمیر و زنده شو بیصورت اینجانظر کن بعد از این منصورت اینجا
هوش مصنوعی: بمیر و دوباره زنده شو، بدون اینکه شکلی داشته باشی. اینجا نگاه کن که بعد از این چگونه به تو توجه میشود.
بمیرو زنده شو از ذات بیچونچو خور تا بنده شو از ذات بیچون
هوش مصنوعی: از هر گونه تعلقات و قید و بندها رهایی یاب و به زندگی جدیدی بپرداز. همچون خورشید، به ذات خویش که خالی از هر محدودیتی است، پیوسته و آزاد شو تا به حقیقت وجودیت دست یابی و به بندگی و خدمت به دیگری درآیی.
اگر میری نمیری نیز شاهیخدائی بینی ازدید الهی
هوش مصنوعی: اگر به سفر بروی، شیرینی و بزرگی خداوند را در همه جا خواهی دید.
الهی یافتی اینجا بگو هانزنی دم از وصول سرّ قرآن
هوش مصنوعی: پروردگارا، اگر اینجا حضور یافتهای، بگو که ندا میدهی از رسیدن به راز قرآن.
حقیقت کل شوی خواننده دوستوزو هر نکته داننده دوست
هوش مصنوعی: اگر بخواهی به حقیقت کامل دست یابی، باید دوست و همدلانی داشته باشی که دانا و آگاه به جزئیات باشند.
حقیقت کل شوی اینجا یقین دانکه خواهی گشت محو ذات جانان
هوش مصنوعی: اگر به حقیقت واقعی دست یابی، مطمئن باش که خود را در وجود معشوق گم خواهی کرد.
همه ذرات خواهانند فی اللهدر آخر جمله از محو هوالله
هوش مصنوعی: تمامی موجودات و ذرات دنیا به دنبال رسیدن به خداوند هستند و در نهایت همه چیز در محو شدن و فانی شدن در اوست.
همه ذرات ما اندر نمودارفنا دیدند راز و هست دیدار
هوش مصنوعی: تمامی اجزای وجود ما در نشانههای فنا، راز و حقیقت موجودیت را مشاهده کردند.
از آن از مرگ بیشک زندگانیستکه این غمها به آخر شادمانیست
هوش مصنوعی: زندگی بعد از غمها و چالشها، به شادمانی میرسد و مرگ به خاطر نهایت این زندگی، غیر از زندگی واقعی نیست.
در آخر راحتست از ذات تحقیقیکی خواهد شدن ذرات تحقیق
هوش مصنوعی: در پایان، به راحتی میتوان به حقیقت رسید و با هم یکی شد.
در آخر رستگاری سوی ذاتستیقین میدان که دنیا کوی ذاتست
هوش مصنوعی: رستگاری نهایی تنها به سمت حقیقت و ذات الهی میرسد، بنابراین آگاه باش که دنیا در واقع نمادی از آن حقیقت است.
در آخر رستگاری دید خواهیچنان خواهم که کل توحید خواهی
هوش مصنوعی: در نهایت، اگر به حق و درستی دست پیدا کنی، خواهی دید که چگونه به هدف خود میرسی، همانند کسی که به توحید و یکتایی خداوند دست یافته است.
مگردان رخ ز توحید آخر کاریکی میدان یکی دید آخر کار
هوش مصنوعی: هرگز چهرهات را از حق و توحید دور مکن، زیرا در نهایت همه چیز به وحدت و یکی بودن باز میگردد؛ در نهایت همه چیز را به یک حقیقت میبینی.
یکی دید است آخر چون بمردیاگر از دید دیدی گوی بردی
هوش مصنوعی: اگر کسی را در پایان زندگیاش ببینی، اگر از نظر عقل و بینش درست عمل کنی، درواقع پیروزی را به دست آوردهای.
یکی دید است آخر گر به بینییکی دید است گر ظاهر به بینی
هوش مصنوعی: اگر آخر را ببینی، همه چیز را دیدهای و اگر ظاهر را ببینی، هنوز به حقیقت نرسیدهای.
یکی دید است از آن شو در عیان گمکه درآن میشود جان و جهان گم
هوش مصنوعی: کسی را دیدم که در حالتی خاص قرار داشت، طوری که در آن حالت روح و دنیا به یکدیگر گم شده بودند.
یکی دید است از اعلی به اسفلاز آن دیدار بین اسرار اول
هوش مصنوعی: کسی نگاهی دارد از بالاترین مرتبه به پایینترین، و از آن دیدن، رازهای ابتدایی را درک میکند.
یکی دید است اندر وی فنا گردکز آن دیدی از آنجا گاه شو فرد
هوش مصنوعی: کسی دیدی که در درونش فنا و نابودی وجود دارد، از این رو تو هم ممکن است از آن نقطه به سوی آینده گام برداری.
یکی دید است بیچون گر بدانیدرین دید صور بیشک توانی
هوش مصنوعی: اگر کسی درکی عمیق از یک دیدگاه داشته باشد، بدون هیچ تردیدی میتواند تصاویر و معانی بیشتری را در آن بیابد.
یکی دید است بیچون راست بنگرکه اندر جزو وکل یکتاست بنگر
هوش مصنوعی: بسته به نوع دیدگاهی که داریم، میتوانیم به حقیقت واحدی پی ببریم. به عبارتی، هر چه به جزئیات بپردازیم، در نهایت به یک اصل واحد میرسیم. بنابراین، بهتر است با دقت به این موضوع توجه کنیم.
یکی دید است اندر وی دوئی نیستدرو دیدار مائی و توئی نیست
هوش مصنوعی: شخصی در درون خود، حالت ویژهای را مشاهده میکند که در آن دوگانگی وجود ندارد. در این حالت، او فقط مشاهدهگر دیدار و وجودی است که هیچ تفکیکی بین او و دیگری وجود ندارد.
یکی دید است توحید است نامشاز این معنی عیان دید است نامش
هوش مصنوعی: کسی مشاهده کرد که توحید، یا یگانگی خداوند، به وضوح و روشنی نمایان است و این حقیقت را از دیدگاه خود درک کرد.
یکی دید است از آن معبود گویندباسم اینجا همان معبود جویند
هوش مصنوعی: شخصی مشاهدهای از پروردگار دارد و به همین دلیل به جستجوی وجود او در اینجا میپردازد.
که آن معبود اینجا باز یابیز بود خویشتن این راز یابی
هوش مصنوعی: اگر به جست و جوی معبود خود هستی، باید از درون خود این راز را کشف کنی.
ز بود خود مشو بیرون و بنگرکه اندر تست آن بی چون و بنگر
هوش مصنوعی: از وجود خود خارج نشو و توجه کن که در درونت چیزی بینظیر و ارزشمند وجود دارد.
ز بود خود مشو بیرون در اینجادر اینجا بازبین بیچون در اینجا
هوش مصنوعی: از وجود خود خارج نشو، در این مکان درنگ کن و با دقت نگاه کن. در اینجا هیچ شکی نیست و همه چیز واضح است.
تو از بود فنا معبودمی بینوزینجا گه زیان و سود می بین
هوش مصنوعی: تو از هستی زوالپذیر من میگذری و اینجا، جایی که نفع و ضرر وجود دارد، را میبینی.
زیانت نفس دان و سود جانتحقیقت راهبر معبود جانت
هوش مصنوعی: زیان و زیبا بودن نفس خود را بشناس و بدان که نجات حقیقی تو در پیروی از راه خداست.
در اینجا گر بجان پیوند جوئیهمه با تست اینجا پس چه جوئی
هوش مصنوعی: اگر بخواهی با جان و دل به کسی نزدیکی کنی، همه چیز در اینجا به او وابسته است. پس در اینجا چه چیزی را جستجو میکنی؟
حقیقت شیخ گفتم سرّ اسرارز مرگت کردم اینجا گه خبردار
هوش مصنوعی: به شیخ گفتم که راز بزرگ زندگی را درباره مرگ تو در اینجا بیان کردم تا آگاه شوی.
ز بازیچه است اینجا گاه مر مرگبباید کرد اینجا جسم و جان ترک
هوش مصنوعی: در اینجا زندگی پر از بازی و سرگرمی است و باید قبول کنیم که مرگ هم بخشی از آن است. در این سرزمین، ما باید جسم و روح خود را رها کنیم.
چو کردی ترک جسم و جان زبودتیکی باشد حقیقت در نمودت
هوش مصنوعی: وقتی که از دنیای جسم و جان خود جدا شوی، حقیقت وجود تو به یک چیز تبدیل میشود و در ظاهر تو نمایان میگردد.
چو کردی ترک جسم و جان در اینجاشوی چون اولین یکسان در اینجا
هوش مصنوعی: وقتی که از تعلقات جسم و روح خود دست برداری، در این مکان به حالت نخستین خود بازمیگردی و با دیگران برابر خواهی شد.
چو کردی ترک جسم و جان حقیقتحقیقت حق بود بیشک طبیعت
هوش مصنوعی: وقتی که از جسم و جان خود دست بکشی و به عمق وجود واقعی خود بروی، حتماً به حقیقتی خواهی رسید که انکار ناپذیر است و بیشتر از هر چیز طبیعی و واقعی است.
چو کردی ترک جسم و جان بدانیحقیقت هم بدان راز نهانی
هوش مصنوعی: وقتی که از محدودیتهای بدن و روح خود عبور کنی، حقیقت را خواهی شناخت و به رازهای پنهان پی خواهی برد.
چو کردی ترک جسم و جان به آفاقتو چون عشاق باشی در جهان طاق
هوش مصنوعی: زمانی که از جسم و جان خود فارغ شوی و به جهانی وسیعتر نگاه کنی، مشابه عاشقانی خواهی بود که در میان دنیا به خوشی و شادابی زندگی میکنند.
چو کردی ترک جسم و جان بدانیبه بینی آنگهان دیدار مولی
هوش مصنوعی: وقتی که از محدودیتهای جسم و جان خود عبور کنی، در آن زمان میتوانی مولای خود را به وضوح ببینی.
نه آگاهند شیخا در یقین هانکه مرگ آمد نمود جان جانان
هوش مصنوعی: شیخها در حقیقت متوجه نیستند که مرگ به راستی آمده و جان زندگی بخش را گرفته است.
نه آگاهند از این جان حقیقتکه این آمد سرانجام حقیقت
هوش مصنوعی: برخی از مردم از عمق وجود و حقیقت جان آگاه نیستند و نمیدانند که در نهایت، واقعیت به چه شکل خود را نمایان میکند.
سرانجام همه مرگست آخرکه جمله این جهان ترکست آخر
هوش مصنوعی: در نهایت همه چیز به مرگ منتهی میشود و در پایان، همه چیز این دنیا زایل و فراموش خواهد شد.
ازین شک آخرت مقصود چبودزیانت سودتست و سود چبود
هوش مصنوعی: هدف از این نقص و عیب که در دنیا وجود دارد چیست؟ آیا به نفع تو نیست و آیا سودی ندارد؟
که بی صورت تو جان خویش بینیز پیدائی نهان خویش بینی
هوش مصنوعی: بدون وجود تو، نمیتوانی وجود حقیقی خود را ببینی و از حقیقت پنهان خود آگاه شوی.
نهانخویش بشناس از عیانتعیان خواهد بُد آخر مر نهانت
هوش مصنوعی: شخصیت واقعی خود را بشناس، زیرا در نهایت آنچه در درون خود پنهان کردهای، خود را نشان خواهد داد.
نهان خویش بشناس و یقین بینگذر کن از صور عین الیقین بین
هوش مصنوعی: خود را بشناس و به حقیقت این زندگی پی ببر؛ از نشانهها و ظواهر زندگی عبور کن و به واقعیتهای عمیقتر دست یاب.
نهان خویش بشناس از خدائیمکن یک لحظه ازمعنی جدائی
هوش مصنوعی: خودت را بشناس و هرگز از خدا جدا نشو، حتی برای یک لحظه.
همی گویم بمیر و زنده دل شووگرنه هم در اینجا عینکل شو
هوش مصنوعی: باید بگویم که باید از حالت ناامیدی و کسالت بیرون بیایی و زنده و امیدوار باشی. وگرنه، در همین وضعیت بیحالی باقی خواهی ماند.
بزرگانی کز اینجا گوی بردنداز آن دیدند کز دید ار بردند
هوش مصنوعی: افرادی که از اینجا موفق شدند و به پیروزی رسیدند، از آنچه که با چشم خود مشاهده کردند، فهمیدند که پیروزی با دیدن و درک عمیق به دست میآید.
چو میدیدند کین دنیای غدّارنخواهد بودنِ ای شیخ هشیار
هوش مصنوعی: وقتی میدیدند که این دنیا بهدلیل ناپایداریاش پایدار نخواهد بود، ای شیخ آگاه.
دو روزی نزد ایشان چون سرابیحقیقت مینمود اینجای خوابی
هوش مصنوعی: دو روزی که در کنار آنها بودم، مانند سرابی جلوهگر میشد و حقیقت را به من نشان میداد. اینجا بیدار بودم، اما انگار در خواب بودم.
شدند ایشان از اینجا گاه تحقیقحقیقت خواستند از شاه توفیق
هوش مصنوعی: آنها از اینجا به بررسی حقیقت پرداختند و از شاه توفیق خواستار شدند.
چو توفیق عیانت باز دیدندز دید شاه هم شهباز دیدند
هوش مصنوعی: وقتی که توفیق ملاقات تو را یافتند، از دیدن تو همچون نگاه به پرندهای برجسته و عالی خوشحال شدند.
حقیقت جبرئیل آمد بر ایشانز حق عین دلیل آمد بر ایشان
هوش مصنوعی: فرشتۀ وحی، جبرئیل، به آنها نازل شد و از سوی خداوند، شواهد و دلایل روشنی بر آنان ارائه داد.
کنون باید که دل بیدار داریدل از دنیا به کل بیزار داری
هوش مصنوعی: اکنون باید دلی آگاه و بیدار داشته باشی و از تمام جنبههای دنیوی و مادی به طور کامل بیزار باشی.
بمیری این زمان از دید دنیانه بینی این زمان جز دید مولی
هوش مصنوعی: اگر اکنون از دنیای مادی و ظاهری بگذری، دیگر چیزی از آن نخواهی دید و تنها دید الهی را خواهی دید.
بمیر از خویش و ازدنیا حقیقتکه باید شد سوی مولا حقیقت
هوش مصنوعی: از خودت و از دنیا دل بکن و برای رسیدن به حقیقت، به سوی پروردگار برو.
جهان هیچست جز مولی نجویندسخن خود هیچ از دنیا نگویند
هوش مصنوعی: این جهان به خودی خود هیچ ارزشی ندارد و تنها کسی که با حقیقت و معنای عمیق زندگی آشناست، به جستجوی معانی واقعی میپردازد و در گفتار خود از دنیا و مسائل سطحی آن سخنی نمیگوید.
تمامت انبیا زین سرّ اسرارحقیقت از خدا گشتند خبردار
هوش مصنوعی: تمام پیامبران به این راز بزرگ و عمیق حقیقت از جانب خدا آگاه شدند.
همه از جبرئیل آن پیک حضرترسیدند در نمود عزّ و قربت
هوش مصنوعی: همه از جبرئیل، همان فرشتهی الهی، به سوی حضرت آمدند و نشانههای بزرگی و نزدیکی او را نشان دادند.
ز جبریل امین بیدار گشتندز بود نفس کل بیزار گشتند
هوش مصنوعی: از فرشتهای که خبرهای آسمانی میآورد، بیدار شدند و از وجود خود را رها کردند و از نفس و مادیات فاصله گرفتند.
نمود حق بدیدند از یقین بازدر اینجا گه رسیدند از یقین باز
هوش مصنوعی: در اینجا، آنچه که حقیقت است، به وضوح نمایان شده و کسانی که به یقین رسیدهاند، دوباره به حقیقت خود پی بردهاند.
تو بشناس اندر اینجا جبرئیلتکه همراه تو است اینجا دلیلت
هوش مصنوعی: به این نکته توجه کن که جبرئیل، فرشتهای که همواره در کنار توست، به تو کمک میکند. او دلیل و راهنما برای تو است.
دلیلت با تو است و می ندانیچنین اینجایگه می باز مانی
هوش مصنوعی: دلیل تو همیشه با توست، اما خودت از آن بیخبری و نمیدانی که در اینجا به چه میزان در حال بازماندن هستی.
دلیلت با تو اندر راه معنیویست از خیر و شر آگاه معنی
هوش مصنوعی: عشق و دلیلی که در دل تو وجود دارد، تو را به سمت درک معانی هدایت میکند و تو را از خوب و بد آگاه میسازد.
دلیلت با تو اینجا ره بردهره خود را بسوی شاه برده
هوش مصنوعی: دلیل تو با تو اینجاست و راه خود را به سوی پادشاه برده است.
دلیلت با تو اینجا در میانستدرین پیدا ترا در جان نهان است
هوش مصنوعی: دلیل تو در اینجا همراه توست و در اینجا وجودش در عمق جانت نهفته است.
دلیلت با تو و تو بیخبر زوچنین افتادهٔ در گفت و درگو
هوش مصنوعی: دلیل و منطق تو در کنار توست، اما تو از آن بیخبری و به همین خاطر در بحث و گفتگو به این وضع دچار شدهای.
دلیلت با تو تو آگاه کردههمه ذرات تو در راه کرده
هوش مصنوعی: دلیل تو با توست و همه اجزای وجودت را در مسیر هدایت کرده است.
تو زوغافل چنین اینجا بماندهبرسوائی درین غوغا بمانده
هوش مصنوعی: تو از غفلت اینجا ماندهای و در این شلوغی و سردرگمی باقی ماندهای.
تو زوغافل چنین مانده در اینجافتاده در میان شور و غوغا
هوش مصنوعی: تو به خاطر غفلتت در اینجا گیر کردهای و در میانهی این شلوغی و سردرگمی افتادهای.
تو زو غافل دریغا کو ندیدیاگرچه وصف او بیحد شنیدی
هوش مصنوعی: ای کاش تو از او غافل نبودی و میدانستی که حتی اگر توصیفهای فراوانی از او شنیدهای، خود او را ندیدهای.
اگر وصفش کنم چون دانی اینجابه بیرون راه مینتوانی اینجا
هوش مصنوعی: اگر بخواهم او را توصیف کنم، میتوانی بفهمی که در اینجا چه حالتی دارد.
مشو غافل که این معنی یقین استکه او در اندرونت پیش بین است
هوش مصنوعی: غافل نباش که این نکته حقیقت دارد؛ او در عمق وجودت از قبل میداند چه چیزی در پیش است.
ترا این جبرئیل اینجا بیایدکه این درهای معنی برگشاید
هوش مصنوعی: این گونه است که برای درک عمیقتری از مفهوم و معانی پنهان، نیاز به الهام و راهنماییهای خاصی داریم که ما را به سوی حقیقت هدایت کند.
دمادم میدهد پیغام جانانهمی گوید دمادم نام جانان
هوش مصنوعی: هر لحظه پیام محبوب را میرساند و همواره نام محبوب را میگوید.
تو از پیغام او حرفی ندیدهیقین حرفی تو از وی ناشنیده
هوش مصنوعی: تو هیچ چیز از پیام او نمیدانی و به این ترتیب نمیتوانی دربارهاش نظر بدهی.
همه گفتار ما از اوست امروزاز آن معنی ما نیکوست امروز
هوش مصنوعی: تمام کلمات و گفتار ما از او ناشی میشود و امروز بر مفهوم ما خوشایند و نیکو است.
همه گفتار ما از او پدید استحقیقت جمله او گفت و شنیداست
هوش مصنوعی: تمام سخنانی که ما میگوییم از او ناشی میشود؛ در واقع، حقیقت این است که همهچیز در گفتن و شنیدن او خلاصه میشود.
همه گفتار ما از وی عیانستدمادم از درین شرح و بیانست
هوش مصنوعی: تمام سخنان ما از او روشن و پیداست و هر لحظه از این توضیح و شرح ناشی میشود.
اگر از گفت او راهی بری تونمود او در اینجابنگری تو
هوش مصنوعی: اگر از سخن او راهی بروی، او در اینجا به تو نشان میدهد که چگونه باید نگاه کنی.
دمادم اندر اینجا اوبگفتارهمی گوید درونم سرّ اسرار
هوش مصنوعی: او پیوسته در اینجا صحبت میکند و در دل من رازی نهفته است.
ز گفتارش یقین اینجا جنیدمبدام او بمانده خار و قیدم
هوش مصنوعی: از صحبتهای او میتوانم بفهمم که در اینجا گرفتار عشق او شدهام و مانند یک خار و قید به او وابستهام.
که داند تا مر اینجا گه بنمودحقیقت چون بدیدم ذات کل بود
هوش مصنوعی: کسی چه میداند که تا چه اندازه اینجا حقیقت نمایان شده است، وقتی که من ذات کامل را دیدم.
حقیقت سالکان در دید او یارشدند اینجا ز جسم و جان سرافراز
هوش مصنوعی: سالکان در نظر او به یاران مبدل شدند و در این دنیا از جسم و جان خود سربلند گشتند.
هر آنکو دید او بشناخت اینجاز دیدش جان ودل دریافت اینجا
هوش مصنوعی: هر کسی که او را ببیند، به خوبی میشناسد. از دیدن او روح و دلش را احساس میکند.
گروهی آدمش گویند تحقیقز ذات او دمش جویند توفیق
هوش مصنوعی: برخی از افراد او را آدمی میدانند که باید دربارهی ماهیت واقعیاش تحقیق کنند، و برای دستیابی به موفقیت به ویژگیهای او وابستهاند.
گروهی علت اولاش گویندگروهی آدم معناش گویند
هوش مصنوعی: برخی افراد، آغاز همه چیز را به یک علت اصلی نسبت میدهند، در حالی که گروهی دیگر به دنبال معنای وجود انسانها و جایگاهشان در زندگی هستند.
گروهی گفتهاند اینجاش اعلامکه اینجا میرساند وحی و پیغام
هوش مصنوعی: عدهای میگویند که این مکان، نقطهای است برای دریافت وحی و پیامها.
گروهی جبرئیلش گفته ازنازکه بیشک دیده است انجام و آغاز
هوش مصنوعی: گروهی از فرشتگان میگویند که او به خاطر زیباییاش، شروع و پایان جهان را دیده است.
همه انوار و اسراری که بوده استحقیقت مرد را اعیان نموده است
هوش مصنوعی: تمام نورها و رازهایی که وجود داشته، حقیقت انسان را نمایان کرده است.
تمامت انبیای راز دیدهیقین در حضرت ایشان رسیده
هوش مصنوعی: تمام پیامبران به حقیقت و یقین در وجود ایشان دست یافتهاند.
بگفته راز جانان پیش ایشانز دید جان بیش اندیش ایشان
هوش مصنوعی: به گفته محبوب، راز دل را در میان آنها فاش نکن، زیرا آنان بیش از خودت، به یاد تو و احساسات تو هستند.
خبردار است و چیزی مینداندبجز حق او ز خود چیزی نخواند
هوش مصنوعی: او از همه چیز آگاه است و جز حقیقت خودش، هیچ چیز دیگری را نمیداند.
هر آن اسرار کاینجا گفته از یارکند عشاق را اینجا خبردار
هوش مصنوعی: هر چیزی که اینجا دربارهی یار گفته میشود، عشاق را در جریان قرار میدهد.
از آنش عقل کل خوانده است منصورکه او از کل نباشد یک زمان دور
هوش مصنوعی: منصور به دلیل عقل بینظیرش معروف است، اما در واقع او از مجموع و کل وجود خود جدا نیست و نمیتواند یک لحظه از آن دور شود.
از آنش عقل کل گویند از رازکه دیده است از عیان انجام و آغاز
هوش مصنوعی: عقل کل به دانشی اشاره دارد که از حقیقت و واقعیت آگاهی دارد و میتواند آغاز و پایان هر چیزی را به خوبی ببیند و درک کند. این نوع عقل به درک عمیق و جامع از رازها و پنهانیهای هستی مربوط است.
از آنش عقل کل خوانند در دیدکه کلی حق نمیبیند ز توحید
هوش مصنوعی: عقل کل را از آن توصیف میکنند که در نظر او، نمیتواند تمام حقیقت را درک کند و در موضوع توحید، نقصی را مشاهده میکند.
از آنش عقل کل خوانند در ذاتکه کل میبیند اینجا جمله ذرات
هوش مصنوعی: عقل کل به گونهای است که میتواند وجود همه چیز را در کنار هم ببیند و درک کند. به عبارت دیگر، این عقل به تمام جزئیات و ذرات موجود در جهان آگاهی دارد و همه آنها را در یک کلیت میبیند.
نمود او ز دیدار است جانانحقیقت صاحب اسرار است جانان
هوش مصنوعی: مظهر او از دیدار اوست، و جانان حقیقتی است که صاحب رازهاست.
نمود او نداند کس به جز منکزو شد شیخ مر اسرار روشن
هوش مصنوعی: هیچکس جز من نمیتواند رازهای روشنی که از اوست را بفهمد و بشناسد.
نمود او مرا اینجا یقین استکه اینجا عقل کلم پیش بین است
هوش مصنوعی: شک نیست که من در اینجا تصویر او را میبینم و این محل نشانهای از وجود عقل و فهم بالاست.
حقیقت عقل کل بوده است بنگریقین الهام معبود است بنگر
هوش مصنوعی: عقل، منبع تمام دانش و حقیقت است. هر چه که به راستی میدانیم و درک میکنیم، الهاماتی از خداوند است؛ بنابراین به آن توجه کنیم.
از آن حضرت خبردار است اینجااز آن بیشک پدیدار است اینجا
هوش مصنوعی: در اینجا، آن شخص به خوبی از حال و احوال اینجا آگاه است و حقیقت به وضوح در این مکان نمایان است.
از آن حضرت خبر او میدهد بازتو واقف گرد گر میدانی این راز
هوش مصنوعی: این شعر به فردی اشاره دارد که از ویژگیها و اطلاعات یک شخص بزرگ سخن میگوید و از او میخواهد که اگر به این موضوع آگاه است، درک بهتری از این ویژگیها پیدا کند. در واقع، تذکری است به این که اگر کسی اطلاعات کافی داشته باشد، بهتر میتواند به راز و حقیقت پی ببرد.
از آن حضرت ابی چون راز دارددمادم مر ترا پاسخ گذارد
هوش مصنوعی: این مصرع به این معناست که از آن حضرت ابی بهرهمند است و بهطور مستمر و پیوسته به تو جواب میدهد، زیرا این ارتباط و راز و نیاز با او برقرار است.
خبردارت کند از نیک و از بدتو اینجا بیخبر مانندهٔ دد
هوش مصنوعی: او تو را از خوبیها و بدیها آگاه میکند، اما تو در این مکان مانند یک موجود بیخبر و بیتفاوت هستی.
دمادم میخوری در غفلت خویشجدا مانده چنین از قربت خویش
هوش مصنوعی: تو هر لحظه در غفلت خود مشغول هستی و به همین خاطر از نزدیک شدن به حقیقت و معنای عمیق زندگی دور افتادهای.
دمی بااو در اینجا آشنا گردکه او گرداندت اندر خدا فرد
هوش مصنوعی: لحظهای با او در اینجا دوستی کن، تا او تو را به سوی خداوند هدایت کند.
دمی را او در اینجا باش یکتاکه بنماید ترا نقاش اینجا
هوش مصنوعی: یک لحظه در اینجا بمان تا هنرمند اینجا تو را به تصویر بکشد.
تو از الهام بیچون درحقیقتزمانی گوش میکن بیطبیعت
هوش مصنوعی: تو با الهامی که در درونت وجود دارد، گویی در لحظهای خاص به شنیدن چیزهایی فراتر از طبیعت مشغول هستی.
که تا او می چو میگوید همان کنبروز اینجایگه مرگوش جان کن
هوش مصنوعی: هرگاه او به خودتان میرسد و شما را راهنمایی میکند، از آن پیروی کنید و در این مکان، مرگ جان را به زندگی ببخشید.
بگوش جان ازو بشنو در اینجاازو کن رازها باور در اینجا
هوش مصنوعی: با دقت به حرفهای او گوش کن و در این مکان به او اعتماد کن تا رازها را بجویی و بفهمی.
دریغا با که میگویم من این رازکه داند تا بداند این یقین باز
هوش مصنوعی: ای کاش کسی بود که میتوانستم این راز را با او در میان بگذارم، زیرا فقط کسی که واقعاً میداند، میتواند این حقیقت را درک کند.
کسی درخواب رفته او چه داندکه او در خواب بود خود بداند
هوش مصنوعی: کسی که در خواب است، نمیداند که خوابیده؛ فقط خودش میتواند به این واقعیت پی ببرد.
مگر از خواب او بیدار گردددر اینجا صاحب اسرار گردد
هوش مصنوعی: تا زمانی که او از خواب بیدار نشود، در اینجا به رازها و اسرار دست نخواهد یافت.
چو در خوابی کجا یابی تو معنیدریغاره نبردی سوی مولی
هوش مصنوعی: وقتی در خواب هستی، چگونه میتوانی معنی و مفهوم عمیق را درک کنی و به سمت معلم و راهنمای خود نروندی؟
اگر از عقل کل هستی خبردارچو ما از عین این هستی خبردار
هوش مصنوعی: اگر تو از همه چیز باخبری، پس چرا مثل ما از حقیقت وجود آگاه نیستی؟
ابا ما جبرئیل اندر میانستحقیقت شیخ در شرح و بیانست
هوش مصنوعی: جبرئیل در میانه ماست و حقیقت شیخ در توضیح و بیان وجود دارد.
ابا ما جبرئیل اینجاست پیدایقین اندر عیان ماست پیدا
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که با حضور جبرئیل، فرشته وحی، یقین و حقیقت به وضوح در دسترس ما قرار دارد و چیزهایی که قبلاً مبهم بودند، اکنون آشکار شدهاند.
ابا ما جبرئیل آمد سخنگویره معنی ببرده در سخن گوی
هوش مصنوعی: وقتی جبرئیل به ما آمد، پیام آور معنایی بود که در کلامش نهفته بود.
ابا ما جبرئیل اسرار گفته استحقیقت جمله از دیدار گفته است
هوش مصنوعی: جبرئیل اسرا را برای ما بیان کرده و حقیقت همه چیز را از طریق ملاقات با ما شرح داده است.
همه از یار گفت اسرار با ما حقیقت بر سر این دار با ما
هوش مصنوعی: همه از رازها و اسرار معشوق صحبت کردند و ما نیز در این میان به حقیقت و واقعیت در مورد این دنیا اشاره کردهایم.
همه از یار گفت اینجا حقیقتنمود اینجا گه اسرار حقیقت
هوش مصنوعی: در اینجا همه درباره معشوق صحبت میکنند و حقیقت در همین جا نمایان شده است، این مکان جایی است پر از رازهای واقعی.
همه از یار گفت اینجای با مااز آن گشتیم از دیدار یکتا
هوش مصنوعی: همه از دوست صحبت کردند و ما به خاطر او، از دیدار یکتایش بهرهمند شدیم.
که داند جبرئیلم تا کدامستکه کار از جبرئیل ماتمام است
هوش مصنوعی: کیست که بداند جبرئیل تا کجا میتواند در کارها دخالت کند؟ زیرا کارها به پایان رسیدهاند و همه چیز در دست جبرئیل است.
که داند جبرئیل ما در اینجاکه خواهد مر دلیل ما در اینجا
هوش مصنوعی: چه کسی میداند که جبرائیل در این مکان چه خواهد کرد و دلیل ما در اینجا چیست؟
که داند جبرئیلم شیخ بیچونبگویم با تو این اسرار اکنون
هوش مصنوعی: کسی نمیداند که جبرئیل، فرشته وحی، به چه چیزهایی آگاه است؛ من هم با تو این رازها را نمیتوانم بگویم.
حقیقت جبرئیلم مصطفایستکه او کل رازدار پادشاه است
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به وجود جبرئیل به عنوان فرشتهای راستگو و محبوب وجود دارد که تمام اسرار و امور مهم را نزد پادشاه عالم نگه میدارد. او منبعی از حقیقت و دانش است و به نوعی نمایندهای است برای انتقال پیامهای الهی.
حقیقت جبرئیل ماست اینجازهر معنی دلیل ماست اینجا
هوش مصنوعی: این جا واقعیت وجود جبرئیل است و این جا مفهوم زهر، دلیل و انگیزه ماست.
حقیقت جبرئیلش عقل کل بوداز آن پیوسته اندر نقل کل بود
هوش مصنوعی: حقیقت جبرئیل، عقل کل است و به همین خاطر همیشه در حال انتقال و بیان علوم و معارف مختلف است.
مرا او عین کل اینجاست بیشکاز آنم دیده از دیدار او یک
هوش مصنوعی: او تمام حقیقت و ذات من است، چرا که چشم من از دیدن او فراتر نمیرود.
مرا پیغام او داد از خدائیمرا بخشید اینجا روشنائی
هوش مصنوعی: او از جانب خدا برای من پیغامی ارسال کرد و به من در اینجا روشنایی و آگاهی بخشید.
مرا پیغام او داد از نمودمدر اینجا بود او کرده در سجودم
هوش مصنوعی: او پیغامی از طرف خودش به من داد و گفت که من در این مکان حضور داشتم و در حال عبادت و سجده بودم.
مرا پیغام او داد از حقیقتکه بیرون آمدم کل از طبیعت
هوش مصنوعی: او به من پیام داد که از واقعیت خبر داشتم و از ذات طبیعی خود فراتر رفتم.
مرا پیغام اوداد از عنایترسانید اندرین عین عیانت
هوش مصنوعی: او پیامی را به من رسانید که نشان از لطف و توجه او دارد و در حقیقت، این پیام تجلی عینی حضور اوست.
مرا پیغام او داد از یکی بازکه تادیدم یکی را بیشکی باز
هوش مصنوعی: کسی به من پیام او را رساند که تا زمانی که یکی را میبینم، دیگری را نخواهم دید.
مرا پیغام او داد از عیانشکه واصل هستم از شرح و بیانش
هوش مصنوعی: او پیامی از خود به من داد که از جزئیات و توضیحاتش به خوبی آگاه هستم و به او رسیدهام.
مرا پیغام اوداده است از دیدکه یکی گردد اندر عین توحید
هوش مصنوعی: او از دور پیامی به من رسانده که میخواهد در مقام وحدت و یگانگی با تو merge شود.
مرا پیغام او داده است اینجادرم از بود بگشاده است اینجا
هوش مصنوعی: برای من پیغامی از او رسیده که در اینجا در قلبم در را باز کرده است.
مرا پیغام او داده است الحقکه چون حقی ز حق میگو اناالحق
هوش مصنوعی: من پیام او را دریافت کردهام و به راستی که مانند حقیقتی از حق میگوید: من همان حقیقت هستم.
اناالحق من ز قول او ز دستمیقین در قول وفعل او بدستم
هوش مصنوعی: من حقیقت را از او شنیدم و مطمئن هستم که قول و عمل او را به خوبی درک کردهام.
مرا جبریل کلی ذات اویستاز آن اینجا مرادر گفتگویست
هوش مصنوعی: جبریل، فرشته وحی، از سوی خداوند ویژگیها و صفات او را به من منتقل میکند و به همین دلیل من در اینجا با او به گفتگو نشستهام.
مرا بیواسطه اینجا یقین اوستاز آن ای شیخ دین در گفت و گویست
هوش مصنوعی: در اینجا بدون هیچ واسطهای میتوانم بگویم که او حقیقتی معین است، ای شیخ دین، که در سخن و گفتوگو نمود پیدا میکند.
چو او جبریل راه ماست اینجایقین جبریل شاه ماست اینجا
هوش مصنوعی: وقتی او فرشته الهی بر ما راهنمایی میکند، اینجا یقیناً او به عنوان بزرگترین و مهمترین ما شناخته میشود.
زهی جبریل ما به ز آن دیگرزهی اعیان ما اعیان دیگر
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و علو مقام انسانها اشاره دارد. شاعر میگوید که ما از فرشتگان بالاتر و از دیگر موجودات برتر هستیم. به عبارتی، ارزش و مقام انسانی فراتر از آنچه که به طور عمده تصور میشود، است.
چه میگویم بگو ای شیخ دیندارکه باشد این سخن ما را خریدار
هوش مصنوعی: ای شیخ دیندار، به من بگو چه چیزی باید بگویم که کسی به حرف ما اهمیت بدهد و آن را بپذیرد؟
بمگذر این زمان از عقل کل تودمادم گوش میکن نقل کل تو
هوش مصنوعی: از این زمان گذر کن و به عقل کاملت تکیه نکن، بلکه مدام به داستان و روایتهای دیگر گوش بده.
که نقل من همه از مصطفایستکه او جبریل جمله انبیایست
هوش مصنوعی: نقل و داستان من تنها از پیامبر بزرگوار اسلام است و اوست که نماینده تمامی پیامبران الهی به شمار میآید.
بمعنی و بصورت رهنما اوستز عقل کل حقیقت پیشوا اوست
هوش مصنوعی: او به معنای حقیقت و دانش بزرگ راهنمایی میکند و در واقع، او پیشوای همه حقایق و عقلهاست.
زهی مهتر که منصور است رازستدر اینجا بازبین اعتراز و نازست
هوش مصنوعی: پس واقعا شایسته و والامقام است کسی که در این مقام و موقعیت به رازها و حقیقتها آگاه است و در عین حال در مورد اعتراضات و خواستههای خود، ظرافت و نازکی به خرج میدهد.
زهی مهتر که هستی رهنما توگزین انبیا و اولیا تو
هوش مصنوعی: ای خوشا آن کسی که راهنماییکنندهاش تو هستی؛ و او از میان پیامبران و اولیای الهی انتخاب شده است.
حقیقت هرچه بینی مصطفا بینمحمد در همه نور خدا بین
هوش مصنوعی: هر چیزی که میبینی، حقیقت آن را در وجود مصطفی و محمد درک کن، زیرا همه چیز در نور خداوند جلوهگر است.
تو منگر هیچ بی احمد در اینجاز احمد بنگر اندرهر در اینجا
هوش مصنوعی: به هیچ چیز دیگر غیر از احمد نگاه نکن، بلکه در اینجا فقط به احمد و ویژگیهای او توجه کن.
حقیقت شیخ اندر مجلس ماحقیقت زر شده از وی مس ما
هوش مصنوعی: در مجلس ما، وجود شیخ به اندازه طلا با ارزش است و او به ما معنا و اهمیت میدهد، مانند تبدیل مس به طلا.
که بیشک آمد آن را کیمیایستکه او از کیمیای آن بقایست
هوش مصنوعی: به طور قطع، آن چیز که آمده، مانند کیمیا است و او از دگرگونهای از کیمیا برپاکننده است.
تو اندر کیمیاگر راه داریکنی مس را بزرگرهوشیاری
هوش مصنوعی: تو در هنر کیمیاگری مهارت داری و میتوانی مس را به طلا تبدیل کنی، یعنی در کارهای خود آگاهی و دقت بالایی داری.
ز دید کیمیای شرع بگذرکه گردد ناگهانت مس چون زر
هوش مصنوعی: از دیدگاه شرع، از چیزهایی که به نظر میرسد بیارزشند بگذر، زیرا ممکن است ناگهان به چیزهای ارزشمندی دست پیدا کنی.
مس تو از شریعت زر شود هانازین سرور مست بازد شود هان
هوش مصنوعی: اگر تو از قوانین و قواعد دینی نجات یابی، به مانند مسی که در اثر گرما طلا میشود، به کمال و نورانیت میرسی. از این شادی و خوشی غافل نشو و به هوش باش.
از آن سو مگذر و بنگر درین رازکه گرداند ترا از خود سرافراز
هوش مصنوعی: به آن طرف نرو و به این راز توجه کن که چگونه تو را از خودت سرافراز میکند.
ازین سروردمی بگذر یقین توکزو گردی حقیقت راه بین تو
هوش مصنوعی: از این شادی و خوشحالی عبور کن، زیرا تو به خوبی میدانی که حقیقت در کجا واقع شده و چگونه میتوان به آن دست یافت.
ازین سرور که منصور است برادریقین منصور از او آمد خبردار
هوش مصنوعی: از این شادی و خوشحالی که منصور را به وجد آورده، مشخص است که برادرش نیز به یقین از او مطلع است.
ازین سرور منم پیروز امروزبنور عشق او گشته دل افروز
هوش مصنوعی: امروز من به خاطر شادی و محبت او پیروز و خوشحال هستم و دل من از این عشق روشن و شاداب شده است.
ازین هر دو منم امروز دینداراناالحق میزنم از وی درین دار
هوش مصنوعی: من از این دو حالتی که دارم، امروز به دیانت میپردازم و حقیقت را به وضوح اعلام میکنم و از این وجودم، در این دنیا بهرهبرداری میکنم.
ازین سرور منم جانان شده کلز دید بود خود پنهان شده کل
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که من از شادی و خوشحالی به خاطر محبوبم، به طور کامل در آن غرق شدهام و هیچ نشانی از خودم باقی نگذاشتهام. من آنقدر تحت تأثیر او هستم که تمامی وجودم در او حل شده و گویی خودم را از دید پنهان کردهام.
ازین سرور منم بیشک خداوندخداوندم چنین کردست در بند
هوش مصنوعی: من همواره از این خوشحالی و شادی برخوردارم؛ به یقین، پروردگارم این سرور را برای من فراهم کرده و من را در این موقعیت قرار داده است.
ازین سرور منم واصل در اینجاز وصل او گشاده در در اینجا
هوش مصنوعی: من آن سروری هستم که در اینجا به حس وصال او رسیدهام و در این مکان دروازهای از عشق او برای من گشوده شده است.
ازین سرور منم امروز سرورز عشقش بازم این جاجان و هم سر
هوش مصنوعی: امروز من از شادی و خوشحالی سرشار هستم، زیرا عشق او دوباره مرا به وجد آورده و به من انرژی میدهد.
سر و جانم بمهر او ببازمکه جز او نیست اینجا سرفرازم
هوش مصنوعی: وجود من را با عشق او فدای میکنم، زیرا جز او در اینجا کسی نیست که من را سرزنده و به اوج برساند.
جمالش در درون جان نهانستجمالش در همه چیزی عیان است
هوش مصنوعی: زیبایی او در عمق وجود انسانها نهفته است، اما این زیبایی در همه چیز به وضوح قابل مشاهده است.
جمالش در دل و در جان واصلنمیبینی تو او را شیخ حاصل
هوش مصنوعی: زیبایی او را نه تنها در ظاهر، بلکه در درون و جان انسانها نمیتوان به راحتی مشاهده کرد. تنها عارفان و کاملان میتوانند او را بشناسند و درک کنند.
ببین تا چند بارت گفتم این رازنمییابی تو این معنی کل باز
هوش مصنوعی: تا حالا چند بار به تو گفتم که این راز را نمیتوانی بفهمی؛ این مفهوم کلیدی است که همیشه پنهان مانده است.
به بین تا چند بارت باز گفتمدر اسرار هر نوعی بسفتم
هوش مصنوعی: نظر کن که چند بار به تو گفتم که در مورد هر موضوعی به دقت بررسی کن.
جنید اینجا ز دید مصطفایست که اینجا شیخ و پیرو پیشوایست
هوش مصنوعی: جنید به خاطر دیدن پیامبر در اینجا قرار دارد، زیرا در این مکان، شیخ و پیرو به پیروی از یک پیشوای معنوی هستند.
نه این هر سه یکی باشد ز اعیانتو دید مصطفی دان دید جانان
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که هر سه وجود (خود، دیگران و جانان یا محبوب) از دیدگاه تو یکسان نیستند، بلکه از نگاه پیامبر (مصطفی) به درستی درک میشوند. یعنی اینکه شناخت عمیق و واقعی نسبت به خود و دیگران و محبوب، وابسته به بصیرت و آگاهی است.
جنیدا بهترین دینست احمددرون دیده ره بین است احمد
هوش مصنوعی: جنیدا بهترین دین است، احمد همان هدایتکنندهای است که در دلها راه را مینماید.
هر آنکو مصطفی در خود عیان دیدز دید مصطفی بس دید جان دید
هوش مصنوعی: هر کسی که در وجود خود جلوهای از پیامبر اسلام، مصطفی، را مشاهده کند، از دیدن او به درک عمیقتری از جان خود دست خواهد یافت.
هر آنکو مصطفا را یافت بیشکبسوی مصطفا بشتافت بیشک
هوش مصنوعی: هر کسی که به مقام و شخصیت پیامبر اسلام دست پیدا کند، طبعاً به سمت او و راهش میرود و او را الگو قرار میدهد.
هر آن کو مصطفی دیده است اینجاحقیقت عین توحید است اینجا
هوش مصنوعی: هر کسی که چهره پیامبر را دیده باشد، در این مکان حقیقت توحید به وضوح نمایان است.
ز دید احمد مرسل یقین دانازو هر مشکلی حل این، یقین دان
هوش مصنوعی: از نظر احمد مرسل، باید بدانید که هر گونه دشواری به راحتی حل خواهد شد. این را با اطمینان بدانید.
اگر اینجا به بینی مصطفایتهمین جاگه به بینی مربقایت
هوش مصنوعی: اگر اینجا زیبایی و بزرگى پیامبر را ببینى، همینجا هم زیبایی و شکوه پروردگارت را خواهی دید.
اگر اینجا رخ او باز بینیدرون ذرهها زو راز بینی
هوش مصنوعی: اگر چهره او را در اینجا ببینی، در این ذرات کوچک نیز میتوانی رمز و راز او را مشاهده کنی.
اگر اینجا رخ او یافتی بازبمعنی و بصورت شو سرافراز
هوش مصنوعی: اگر در اینجا چهره او را دیدی، بار دیگر به معنا و شکل او بپرداز و به خودت افتخار کن.
الا ای شیخ چونست این معانیز من بشنو که چونست این معانی
هوش مصنوعی: ای شیخ، این معانی چیست؟ از من بشنو و بگو این معانی چه هستند.
حقیقت نور ذات آمد محمداز آن عین صفات آمد محمد
هوش مصنوعی: حقیقت وجود، همان نور است و محمد (ص) از این نور به وجود آمده است و این به خاطر صفات عالی اوست.
ازو بشناس اینجا قربت دوستکزو اینجا رسی در حضرت دوست
هوش مصنوعی: از او به شناختن اینجا نزدیک شدن به دوست است، که به واسطه او تو به حضور دوست میرسی.
بدان احمد که احمد یافت در خویشحجاب عشق را برداشت از پیش
هوش مصنوعی: احمد باید بداند که او در درون خود، حجاب عشق را کنار زده و به روشنایی و حقیقت دست یافته است.
بنورش تا ابد اینجا بقا دیدز نور عرش اینجا با صفا دید
هوش مصنوعی: نور او تا ابد در اینجا باقی مانده است و از نور آسمان، اینجا را زیبا و دلانگیز دیده است.
بنورش راه کرد او سوی منزلبمنزل در رسید و گشت کامل
هوش مصنوعی: او با نور خود مسیر را به سوی منزل روشن کرد و به مقصد رسید و کامل شد.
بنورش راه شرع حق عیان یافتبمنزل در رسید و جان جان یافت
هوش مصنوعی: نور الهی روشنایی خود را نشان داد و به مقصد رسید و جان انسان به حقیقت و وجود خود پی برد.
بنورش گر در اینجا راز بینیمر او را هم ز خود می باز بینی
هوش مصنوعی: اگر در اینجا به راز نور نگاه کنی، میبینی که او نیز از خودت جدا نیست.
بنورش هرچه دیدم راز دیدمکه او را در حقیقت باز دیدم
هوش مصنوعی: هر چه از نور او مشاهده کردم، به عمق حقیقت پی بردم که او را در واقعیت به خوبی شناختم.
ازو من ساختم اینجا اناالحقمرا برگفت هان برگوی الحق
هوش مصنوعی: من از او درست کردهام اینجا، که من همان حقیقت هستم. به من بگو که حقیقت را بگویم.
مرا او گفت چندین بار گفتماناالحق شیخ اندر دار گفتم
هوش مصنوعی: او بارها به من گفت که من حق را گفتم، و شیخ در اینجا نیز این را بیان کرده است.
هر آنچه سرور ما گفت ما رایقین مانیز آن گفتیم اینجا
هوش مصنوعی: هر چه سرور ما بیان کرد، ما با اطمینان کامل همان را پذیرفتیم و در اینجا نیز آن را گفتهایم.
ازو گفتیم و از وی باز گوئیمازو هر لحظه این سر باز گوئیم
هوش مصنوعی: ما درباره او صحبت کردیم و همچنان از او سخن میگوییم، هر لحظه از وجود او یاد میکنیم.
ازو گفتیم ما اینجا حقیقتمر این سر نهان پیدا حقیقت
هوش مصنوعی: ما از او پرسیدیم که اینجا حقیقت چیست، و او گفت که این راز عمیق در واقع نمایانگر حقیقت است.
ازو گفتیم ما اینجا هواللهاناالحق ما زدیم از ما سوی الله
هوش مصنوعی: ما از او گفتیم که اینجا فقط خداست و من حقیقت هستم. ما از خودمان چیزی نمیزنیم و فقط به سوی خدا میرویم.
کجامردی که اینجا بشنود رازحقیقت اندر اینجا بنگرد باز
هوش مصنوعی: کجا میتوان مردی را یافت که اینجا بشنود راز حقیقت و سپس به آن بیندیشد؟
بدین ما که آن دین خدائیستحقیقت عشق آیین خدائیست
هوش مصنوعی: این ما که به عشق واقعی و خدایی پایبندیم، در حقیقت پیرو دینی هستیم که از سوی خداوند آمده است.
بدین ما اگر ره میبری توز هفتم آسمانها بگذری تو
هوش مصنوعی: اگر تو بخواهی از مسیر ما عبور کنی، حتی میتوانی از هفتمین آسمانها نیز گذر کنی.
بدین ما در اینجا سر فرود آرکه از دینم به بینی تو رخ یار
هوش مصنوعی: در اینجا، سر خود را به خاطر عشق تو خم میکنم، زیرا به خاطر دینی که به تو دارم، چهره معشوق را میبینم.
بدین ما هر آنکو رغبت آرددمی در دین ما او پای دارد
هوش مصنوعی: هر کسی که به دین ما تمایل پیدا کند، در واقع در این مسیر ثابت قدم خواهد بود.
ز دین ما شود اینجا یقین اوخدا خود میشود اندر یقین او
هوش مصنوعی: در اینجا به این معناست که اعتقادات دینی ما به ما اطمینان میدهد و در این یقین، خداوند آشکار میشود. بدین ترتیب، اطمیان به دین ما به شناخت و حضور واقعی خداوند منجر میشود.
حقیقت مستی اندردین ماهستدر آخر نیستی آئین ما هست
هوش مصنوعی: حقیقت مستی در دین ما وجود دارد، و در نهایت، آنچه که ما بدان پایبند هستیم، نبودنِ هرگونه رسم و آئینی است.
اگر از نیستی ره باز بینیتو هم در نیستی این راز بینی
هوش مصنوعی: اگر به عدم و فقدان دقت کنی، در آنجا نیز میتوانی اسراری را مشاهده کنی که در وجود و هستی وجود دارد.
ره عشاق اندر نیستی بودز عین نیستی دیدند معبود
هوش مصنوعی: راه عاشقان در نیستی قرار دارد و در حقیقت، از وجود عدم، معبود خود را مشاهده کردند.
ره عشاق اندر نیستی خاستکه اندر نیستی هستیش پیداست
هوش مصنوعی: در مسیر عشق، آنچه که وجود ندارد، در حقیقت نشان از وجود آن است.
ز هستی گر رسی در نیستی بازتو اندر نیستی گردی سرافراز
هوش مصنوعی: اگر به حالت نیستی برسی، باز هم در آنجا به مقام رفیع و سرافرازی خواهی رسید.
ز هستی گر رسی در قربت دوستحقیقت نیست بینی حضرت دوست
هوش مصنوعی: اگر به نزدیکترین جایگاه دوست برسی، هیچ حقیقتی جز خود او نخواهی دید.
دمی بی نیستی اینجا مزن دمحقیقت نیستی بنگر دریندم
هوش مصنوعی: لحظهای بدون حضور نیا، سخن نگو، چرا که حقیقتی در این نیستی وجود ندارد. نگاه کن که چه میکشم.
بود این هستی اشیا پدیدارکه عین نیستی بد ناپدیدار
هوش مصنوعی: این جهان مادی و اشیاء که در آن قرار داریم، نمایانگر وجود هستند، اما حقیقتاً همان عین عدم و نیستی هستند که از دید ما پنهانند.
مرین معنی ندانم با که گویمویا زین سر درین معنی چه جویم
هوش مصنوعی: من نمیدانم این معنا را با چه کسی در میان بگذارم و یا در این موضوع چه چیزی را جستجو کنم.
ز اول چون ندانی آخرت چونشود بیشک بظاهر معنیت چون
هوش مصنوعی: اگر از ابتدای کار ندانستی که عاقبت چه خواهد شد، به یقین ظاهر و حقیقت موضوع برایت روشن نخواهد بود.
چواول می ندانی آخر کارچگونه آید اینجاگه پدیدار
هوش مصنوعی: اگر در ابتدا نمیدانی که در نهایت چه نتیجهای به دست میآید، ممکن است در اینجا حقیقتی نمایان شود.
چواول می ندانی رازت اینجاکجا بوده است و چون آغازت اینجا
هوش مصنوعی: اگر نمیدانی که راز تو کجاست و از کجا آغاز شدهای، در اینجا چه میکنی؟
چو اول می ندانی وحدت کلچگونه رهبری در حضرت کل
هوش مصنوعی: هرگاه نمیدانی که چگونه تمامیت وجود را میتوان در یک جا و یک کل رهبری کرد، بهتر است ابتدا به آن میپردازی.
چو اول می ندانی اولینتچگونه بازی بینی آخرینت
هوش مصنوعی: اگر در ابتدا نمیدانی که چگونه باید زندگی کنی، در پایان هم نمیتوانی به گونهای درست و معنادار آن را مشاهده کنی.
چو اول می ندانی ماندهٔ تواگرچه صد معانی خواندهٔ تو
هوش مصنوعی: اگر در آغاز به می توجه نکردی، هرچند که از معنای آن هزاران سخن آموختهای، باز هم تو در جهل ماندهای.
چو اول می ندانی ذات اینجاکجادانی عیان آیات اینجا
هوش مصنوعی: وقتی که نخست نمیدانی ماهیت اینجا چیست، چگونه میتوانی نشانهها و معانی آن را درک کنی؟
ز اول شو خبردار حقیقتاز اول دان مر اسرار حقیقت
هوش مصنوعی: از همان ابتدا آگاه باش و واقعیت را بشناس، و از همان ابتدا اسرار حقیقت را درک کن.
از اول شو خبردار یقین تودر آخر اول اینجا گه ببین تو
هوش مصنوعی: از ابتدا آگاه و هوشیار باش، زیرا در انتها، اولیّت اینجا را خواهی دید.
از اول گرم آخر راه داریاز این معنی دل آگاه داری
هوش مصنوعی: از ابتدای کار، در انتهای راه هدفی داری و از این معنا در دل خود آگاه هستی.
دلی باید که او نبود مبدلکه اینجا باز بیند سرّ اول
هوش مصنوعی: دل باید پاک باشد و دگرگون نشود، تا بتواند رازهای نخستین را در اینجا دوباره ببیند.
دلی باید در اینجا صاحب اسرارکه از اول بود شیخا خبردار
هوش مصنوعی: در اینجا باید قلبی باشد که رازها را بشناسد و از همان ابتدا آگاهی داشته باشد.
دلی باید از اول بینشان اوکه آخر باز بیند جان جان او
هوش مصنوعی: کسی که میخواهد حقیقت را ببیند، باید قلبی سرشار از دید باز داشته باشد، زیرا در نهایت فقط روح اوست که القای واقعیات را درک میکند.
از اول شیخ میباید خبر داشتپس آنگاهی به آخر پرده برداشت
هوش مصنوعی: در ابتدای کار باید اطلاعاتی درباره شیخ و اندیشههای او کسب کرد، سپس در مرحلهای دیگر میتوان به نتیجهگیری و بررسی عمیقتری پرداخت.
از اول گر شوی اینجا خبردارچو منصورت کند از عشق بردار
هوش مصنوعی: اگر از ابتدا آگاه شوی و در این مکان باشی، وقتی که عشق تو را به سمت محبوبت رهنمون کند، باید از عشق دل بکنی.
مرا مقصود ای شیخم چه چیز استنخواهم جسم و جان جانان عزیز است
هوش مصنوعی: ای شیخ عزیز، منظور تو از من چیست؟ من نه به دنبال جسم هستم و نه جان، بلکه جانان عزیزتر از همه چیز برای من است.
مرا مقصود اول ذات جانانکنون اعیان در این ذرات جانان
هوش مصنوعی: مقصود اصلی من الآن وجود جانان را در تک تک این ذرات میدانم.
مرا مقصود از اول یار بوده استکنون اینجا در این گفتار بوده است
هوش مصنوعی: از ابتدا هدف من رسیدن به یار بوده و حالا در این صحبتها به وضوح مشخص شده است.
دراول نیستت بود این زمان هستکجا او را هلم او را من از دست
هوش مصنوعی: در ابتدا وجود نداشتی، اما اکنون در این زمان هستی. کجا هستی که من تو را به جلو ببریم؟ من تو را از دست میدهم.
برین دست بریده گوش دارمورا کزوی در این سر هوش دارم
هوش مصنوعی: من با دست بریدهام، اما صدای او را میشنوم و از او در این سر عقل و خرد دارم.
در آخر اولم شیخا ببین بازچه میخواهی ز اول راز آغاز
هوش مصنوعی: در نهایت، ای شیخ، نگاهی به خودت انداخته و ببین که از آغاز، چه هدفی را دنبال میکنی.
در آخر اولم اینجا نظر کنز اول بود جانت را خبر کن
هوش مصنوعی: به پایان کار خود نگاه کن و توجه کن که از ابتدا، روح تو چه خبرهایی را در خود دارد.
در آخر اولیم شیخا عیانستنمیبینی که در شرح و بیانست
هوش مصنوعی: در نهایت، روشن است که ما در ابتدا چه چیزی را در نظر داریم؛ اما آیا تو نمیبینی که این موضوع در توضیح و تفسیرش به وضوح بیان شده است؟
در آخر اولم شیخا پدید استاباتو اندرین گفت و شنید است
هوش مصنوعی: در نهایت، در آغاز، ای شیخ، پدرت وجود دارد و این مسئله در گفت و گوی ما روشن است.
ابا دید تو شیخا ساخت امروززهی معنی ترا پرداخت امروز
هوش مصنوعی: امروز به خاطر دیدار تو، ای شیخ، شگفتی بزرگی در دلم شکل گرفت و معنای عمیقی را در یافتم.
یقین میگویمت شیخا که مائیمکه دید خود دمادم مینمائیم
هوش مصنوعی: من با اطمینان به تو میگویم، ای شیخ، که ما هر لحظه تصویر واقعی خود را به نمایش میگذاریم.
در این حق الیقین راه بینانترا تقریر کردم هان یقین دان
هوش مصنوعی: من راه راست و حقیقت را برای تو بیان کردهام، پس به طور قطع درک کن و بدان.
حقیقت شیخ این از خود شنو بازز خود یک ذره بیرون هان مشو باز
هوش مصنوعی: حقیقت وجود شیخ را از خودت بشناس و یاد بگیر، اما از خودت به یک قدم بیرون نرو و دوباره به درون خودت برگرد.
مشو بیرون زخود یک ذرّه اینجاکه تا در حق نباشی غره اینجا
هوش مصنوعی: هرگز از خودت کمی دور نشو و در اینجا نباش که اگر در حق نباشی، فریب خواهی خورد.
سخنهایم همه باتست در دیدنه با دیگر بصورت عین تقلید
هوش مصنوعی: تمام سخنانم به خاطر توست و تنها برای تو بیان میشود، نه اینکه به دیگران به طرز ظاهری شبیهسازی کنم.
ز توحید عیان خواهم نمودنترا من جان جان خواهم نمودن
هوش مصنوعی: میخواهم حقیقت توحید را به تو نشان دهم و تو را در جانم جای دهم.
عیان بنمایمت روشن چو خورشیدچنان کان را همی بینی تو جاوید
هوش مصنوعی: من تو را به وضوح نشان میدهم، همچون خورشید که همیشه میدرخشد و تو نیز جاودانه آن را میبینی.
عیان بنمایمت اینجایگه مندرونت با برون دیدار شه من
هوش مصنوعی: به تو نشان میدهم که در این مکان، من درونت را با دنیای بیرون ملاقات میکنم.
عیان بنمایمت در دید بیچونیکی گردانمت من بیچه و چون
هوش مصنوعی: میخواهم به تو نشان دهم که در آیندهای نزدیک، بدون هیچ شرط و چون و چرایی، تو را به یک فرد واحد تبدیل میکنم.
مرو بیرون ز خود شیخا زمانیز معنی می شنو هر دم بیانی
هوش مصنوعی: مدتی از خودت دور شو و به سخنان معنوی گوش بده، چرا که هر لحظه نکتههای جدیدی برای یادگیری وجود دارد.
مرو بیرون زخود در لاوالاکه تا در عشق گردانمت یکتا
هوش مصنوعی: از خودت خارج نشو و در دنیای پایین و بیارزش قرار نگیر که میخواهم تو را در عشق به مقام یکتایی برسانم.
مرو بیرون ز خود شیخا دمادمکه اینجا گه رسانم اندر آن دم
هوش مصنوعی: از خود بیرون نرو، ای شیخ، زیرا که من در اینجا میتوانم به تو کمک کنم و تو را به هدف برسانم.
مرو بیرون زخود شیخا در اسرارکه تا آرم ترا قربت پدیدار
هوش مصنوعی: به بیرون رفتن از خود و دنیای مادی ادامه نده، ای شیخ، زیرا تا وقتی که این کار را نکنی، نمیتوانم نزدیکیت را به حقیقت و رازها نشان دهم.
ابا خود آشنا باشد یقین اوابا خود او بود در گفت و در گو
هوش مصنوعی: او به خوبی از خود آگاه است و به حقیقت شناخت درونیاش در کلام و رفتار خود نمایان است.
ابا خود آشنای لامکان استمکان را جملگی دیدار جانست
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که کسی که با حقیقتی عمیق و نامحدود آشنا شده، به تمامی مکانها و موجودات به چشم دیگری نگاه میکند. او تمام وجود را از دید روح و جان میبیند و درک او فراتر از محدودیتهای فیزیکی است.
کنون او در مکان ز آن راز داردولی در لامکان اعزاز دارد
هوش مصنوعی: او اکنون در جایی است که از آن راز آگاهی دارد، اما در جایی بیمرز و بیزمان، مقام و احترامی دارد.
کنون اندر مکان دید دیدتنه با من با همه گفت و شنیدت
هوش مصنوعی: اکنون در این مکان، من دیدم که نگاه تو با من نیست، بلکه با همه آنچه که گفت و شنید کردی همراه است.
یکی بیچون شناسم در خدائیورا کو نیستش هرگز جدائی
هوش مصنوعی: من فردی را میشناسم که وجودش به خدا وابسته است و هیچ زمانی از او جدا نمیشود.
دوئی نبود که بیچونست جانانحقیقت هفت گردونست جانان
هوش مصنوعی: در اینجا هیچ جدایی یا دوگانگی وجود ندارد، زیرا محبوب واقعی همان حقیقتی است که هفت آسمان را در بر میگیرد.
چو جانان آفتاب و ماهتاب استکه خورشید و مهش در تک و تابست
هوش مصنوعی: عزیز من مانند خورشید و ماه است؛ زیبایی و درخشش او چنان است که خورشید و ماه را تحت تأثیر قرار میدهد و روشنایی خاصی به زندگی میبخشد.
ورای ذات او چیز دگر نیستبجز منصور کس را زوخبر نیست
هوش مصنوعی: جز خود او چیزی وجود ندارد و هیچکس از او آگاه نیست.
حقیقت از یکی اعیانست پیدااگر نه در دوئی جانست پیدا
هوش مصنوعی: حقیقت تنها در یک وجود مشخص است، و اگر این وجود نباشد، روح و جان در دوگانگیها نمایان میشود.
ز یکی گر شوی بیرون ندانیمیان خاک و خون بیشک نمانی
هوش مصنوعی: اگر از یک جایی خارج شوی و بین خاک و خون خود را ببینی، مطمئناً در آنجا نخواهی ماند.
یکی بین و مرو بیرون زخویشتکه بنهاده است او اعیان پیشت
هوش مصنوعی: خودت را بشناس و از دنیای ظاهری فاصله بگیر، زیرا آنچه که حقیقتاً مهم است، در درون تو قرار دارد.
ز اعیان یاب دیدار الهیکز اعیانست اسرار الهی
هوش مصنوعی: از بهترین چیزها، دیدار خداوند است که از جوهر آن، اسرار الهی ناشی میشود.
گر از اعیان خبرداری تو مائیابا اعیان من کن آشنائی
هوش مصنوعی: اگر از بزرگان و شخصیتهای مهم چیزی میدانی، پس از بزرگانی که دارم با تو آشنا میکنم، تو هم با آنها آشنا شو.
گر از اعیان خبرداری حقیقتز باغ ما تو برداری حقیقت
هوش مصنوعی: اگر از افراد برجسته اطلاعاتی داری، حقیقت را از باغ ما دریافت خواهی کرد.
گر از اعیان خبرداری فنا باشکه رویت چون نمود اینجای نقاش
هوش مصنوعی: اگر از بزرگانی آگاه هستی، بدان که نیستی و فانی هستی؛ زیرا چهرهات مانند تصاویری است که نقاشی کرده است.
چو در اعیان خود راهی نبردینه صافت خوانم این جا و نه دُردی
هوش مصنوعی: اگر در وجود خود راهی نیافتی، نه میتوانم تو را پاک و بیچیز بخوانم و نه میتوانم تو را دارای عیب و نقصان بدانم.
چنین پیدا جمال یار پنهانبهرزه میدهند اینجایگه جان
هوش مصنوعی: در اینجا به زیبایی و جذابیت یار اشاره شده که به صورت پنهانی است و وجود چنین زیبایی، جان و روح انسان را به وجد میآورد و به نوعی دلبستگی و شوق ایجاد میکند.
چنین پیدا جمال یار اینجاازو منصور برخوردار اینجا
هوش مصنوعی: در اینجا زیبایی محبوب به وضوح نمایان است و من از حضور او بسیار خوشحالم.
چنین پیدا جمال بینشانیدمادم گفته او راز نهانی
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که زیبایی و جذابیت بینش و آگاهی آنچنان مشهود است که به طور مداوم خود را نشان میدهد و گوینده دائما این را بیان میکند و از رازهای پنهان صحبت میکند.
چنین پیدا جمال بیچه و چونفکنده نور خود برهفت گردون
هوش مصنوعی: چنین زیبایی مانند او پیدا نیست و مثل اینکه نورش بر تمامی آسمانها تابیده است.
چنین پیدا جمال شاه عالمنماید وصل خود اینجا دمادم
هوش مصنوعی: این جمله به زیبایی و جلوهگری پادشاه عالم اشاره دارد که در این مکان بهطور مداوم و پیوسته خود را به نمایش میگذارد. به عبارت دیگر، او جلوهای شگفتانگیز و دیدنی دارد که همواره در اینجا در معرض دید قرار دارد.
چنین پیدا جمال ذات اینجایقین درجمله ذرات اینجا
هوش مصنوعی: در اینجا، زیبایی واقعی خداوند به وضوح قابل مشاهده است و همه ذرات این مکان به آن اشاره میکنند.
چنین پیداست شیخا بیچه و چونتوئی اکنون که گفتی بیچه و چون
هوش مصنوعی: این سخن به وضوح نشان میدهد که تو، ای شیخ، چقدر واضح و آشکار هستی. حالا که به زبان آوردی "بیچه" و از تو خواسته شده که توضیح بیشتری بدهی، روشنتر از همیشه به نظر میرسی.
همه اینجا توئی اندر جمالتنمودار است اعیان وصالت
هوش مصنوعی: تو در زیباییات در اینجا به وضوح ظاهر شدهای و هستی و وجود عشق را به نمایش گذاشتهای.
همه اینجا توئی چیزی دگر نیستکه بیند مر ترا چون راهبر نیست
هوش مصنوعی: همه چیز در اینجا به تو مربوط میشود و هیچ چیز دیگری وجود ندارد که تو را ببیند، چون هیچ راهنمایی در کار نیست.
همه اینجاتوئی و رهبر خودیقین اندر عیان خیر و شر خود
هوش مصنوعی: تو در اینجا هستی و رهبری خود را به خوبی میشناسی، چه نیکی و چه بدی را به وضوح میبینی.
همه اینجاتوئی جمله نکوئیحقیقت خود تواندر گفتگوئی
هوش مصنوعی: همه جا تویی و زیبایی، حقیقت تو در صحبتهایت نمایان است.
همه آنجا تو و اینجا تو هم نیزکه میگویندش اینجا از عدم نیز
هوش مصنوعی: هر جا که هستی، تو همانجا هستی و حتی اگر از نبودن سخن بگویند، تو در آنجا نیز وجود داری.
همه اینجاتوئی ای ذات بیچونکه میخوانی همه آیات بیچون
هوش مصنوعی: تو در هر جایی هستی، ای وجود بینقص، که تمام آیات و نشانهها به تو اشاره دارند.
همه اینجا توئی بیشک حقیقتکه پیدائی یکی در یک حقیقت
هوش مصنوعی: تمامی وجود و حقیقت در اینجا تو هستی، بدون شک تو خود نمایانگر هستی و یکی در میان واقعیتها.
ز پیدائی خود هستی یگانهتو خواهی بود با خود در میانه
هوش مصنوعی: از زمانی که به وجود میآیی، تنها خودت هستی و همیشه در درون خودت زندگی میکنی.
توخواهی بود شیخ و کس نباشدبجز تو در جهان بس نباشد
هوش مصنوعی: اگر تو بخواهی، میتوانی در اوج قدرت و مقام باشی و هیچکس دیگری در دنیا نباشد که به پای تو برسد.
در این اسرار شیخا در یقینیبجز حق هیچ در عالم نبینی
هوش مصنوعی: در این موضوعات، ای شیخ، در حقیقت جز حقیقت چیزی در دنیا نخواهی دید.
حقیقت آنکه در حق هست باقیبماند جاودان اویست باقی
هوش مصنوعی: واقعیت این است که تنها آنچه که به حق و حقیقت تعلق دارد، باقی ماندنی و جاودانه است.
حقیقت آنکه شد هست هواللهبماند جاودان هست هوالله
هوش مصنوعی: حقیقت این است که وجود اصلی و واقعی، خداست و این وجود همیشه و برای همیشه باقی خواهد ماند.
درین اسرار شیخا در یقینیبجز جبار در عالم چه بینی
هوش مصنوعی: ای شیخ، در این رازها و شناختها جز خداوند، در این عالم چه چیزی میبینی؟
اگر مردی ز خود دایم بمانیبذات جاودان قایم بمانی
هوش مصنوعی: اگر تو همیشه از خودت دور باشی و به شایستگیهای دائمی و جاودانه توجه کنی، در حقیقت در آن حال به ماندگاری و ثبات میرسی.
اگر مردی زخود جاوید گشتیز نور ذات حق خورشید گشتی
هوش مصنوعی: اگر انسان بتواند از نفس خود عبور کند و به مقام جاودانگی برسد، مانند خورشیدی خواهد شد که از نور ذات حق درخشان است.
همه مردان ز دید خود بمردنداز آن در راه معنی گوی بردند
هوش مصنوعی: همه مردان به خاطر دیدگاه خود از دنیا رفتند، زیرا در مسیر فهم و معنا، سخن خود را با شجاعت بیان کردند.
همه مردان بمردند از صور هانبرستند آن زمان از خیر و شر هان
هوش مصنوعی: تمام مردان از دنیا رفتند و از زنده بودنشان تنها یادگاری باقی نمانده است، در آن زمان خیر و شر نیز دیگر معنایی نداشتند.
چنین بین شیخ دمدم میر از خوددرین دنیا تو عبرت گیر از خود
هوش مصنوعی: به این نگاه کن که چگونه شیخ در این دنیا به شدت غرق در تمایلات خود است؛ از این وضعیت عبرت بگیر و به خودت نگاه کن.