بخش ۱۶ - درامامت امیرالمؤمنین و امام المتقین علی(ع)کرّم اللّه وجهه فرماید
هوش مصنوعی: در این شعر، به مقام و ویژگیهای امام اشاره شده است. شاعر با بیان اینکه امام حقیقت و یقین است و به عنوان رهنما و پیشوای مؤمنان شناخته میشود، از او به عنوان منبع اسرار الهی و حقیقت توحید یاد میکند. همچنین، عطار به اتصال خود با امام علی (ع) و کسب علم و شناخت از او اشاره میکند و فنا و بقای حقیقی را در آشنایی با او و پیروی از راه توحید میداند. در این مسیر، او تنهایی و کدورت دنیا را کنار میگذارد و به مقام وصال با حق میرسد. در نهایت، شعر به ضرورت فهمیدن و شناختن امام و اصول توحید و فنا اشاره میکند تا فرد بتواند به حقیقت وصال با الهی دست یابد.
امام است او یقین بعد محمد(ص)بیاب این راز و بیشک شو مؤیّد
هوش مصنوعی: او بعد از پیامبر محمد (ص) امام واقعی است. این راز را درک کن و بیشک به او ایمان بیاور.
امام است او یقین در هر دو عالمکز او پیداست اسرار دمادم
هوش مصنوعی: امام موجودی است که در هر دو جهان، رازها و اسرار را به وضوح نشان میدهد و این نشانه یقین اوست.
امام است او و بیشک او امام استکه او را جبرئیل از جان غلام است
هوش مصنوعی: او امام است و به درستی که او خود امام است، همانگونه که جبرئیل از جانش پشتیبانی میکند.
امام است او حقیقت مؤمنان رابرد فردا ابر سوی جنان را
هوش مصنوعی: او امام است و حقیقت مؤمنان را درک میکند و در روز قیامت، ابر رحمت را به سوی بهشت هدایت میکند.
امام است و حقیقت حوض کوثربدست اوست میدار این تو باور
هوش مصنوعی: امام صاحب مقام و بزرگی است و حقیقت حوض کوثر در اختیار اوست، پس این موضوع را با جدیت بپذیرد.
امام است او ز قول مصطفی دینبدان تا باشدت پاک و یقین دین
هوش مصنوعی: امام، کسی است که بر اساس فرمانهای پیامبر (ص)، دین را به ما میآموزد تا ایمانمان خالص و محکم باشد.
امام است وز بعد مصطفی اواگر این میندانی نیست نیکو
هوش مصنوعی: امام، جانشین پیامبر است و اگر این مسئله را درک نمیکنی، خوب نمیفهمی.
امام است او زاحمد بازدان توز عین دید حیدر راز دان تو
هوش مصنوعی: او امام است و از نبی، احمد است. تو نیز از طریق دیدن، به حقیقت و رازهای حیدر آشنا شو.
امام است او و من دانم امامشکه بشنیدم ز جان و دل پیامش
هوش مصنوعی: او امام است و من میدانم که او امام است؛ چرا که پیام او را با تمام وجودم شنیدهام.
امام است و اگر این مینبینیکجا در دین من صاحب یقینی
هوش مصنوعی: او امام است و اگر به این موضوع توجه کنی، متوجه میشوی که در دین من، او جایگاه ویژهای و یقین خاصی دارد.
امام است او و در عین حقیقتسپرده راه کلّ را در طریقت
هوش مصنوعی: او امام است و در واقعیت، مسیر کلی را در سیر و سلوک معنوی به عهده دارد.
عیان حق حقیقت مرتضایستکه در دیدارنفس مصطفایست
هوش مصنوعی: آشکارترین حقیقت و واقعیت، وجود مرتضی (علی علیهالسلام) است و در دیدار، نفس و جان مصطفی (محمد صلیالله علیه و آله) را نمایان میسازد.
عیان سرّ حقیقت اوست در جاناز او دیدم تمامت راز پنهان
هوش مصنوعی: حقیقت او در وجود من به وضوح نمایان است و از او تمام رازهایی که پنهان بود را مشاهده کردم.
امامم حیدر است و پیشوایمدرون جان و دل او رهنمایم
هوش مصنوعی: امین من علی (ع) است و در درون جان و دل من، او راهنمای من است.
امامم حیدر است وعین تحقیقبجان هم دوست دارم دید صدیق
هوش مصنوعی: امام من علی است و من به حقیقت این موضوع اعتقاد دارم. همچنین، عشق من به دیدن صدیق (دوست راستین) نیز عمیق است.
امامم حیدر است و واصلم کردز دید دید خود هم حاصلم کرد
هوش مصنوعی: امام من حیدر است و من از طریق دیدن او به مرتبهای رسیدم که به خوبی احساس کردم و بهرهمند شدم.
امامم حیدر است و جان ازویمدرون دل نموده گفتگویم
هوش مصنوعی: امام من علی (حیدر) است و جان من در دل به او محرم است و با او درون دل رابطهای دارم.
علی دیدست بیشک وصل جانانمرا بنمود بیشک سر سُبحان
هوش مصنوعی: علی بهروشنی وصال محبوبم را مشاهده کرده و حتماً نشاندهندهی مقام بلند من است.
علی دیدست بیشک قل هواللّهنبودستم بجان و دل سوی اللّه
هوش مصنوعی: علی بهخوبی میداند که جز خدا چیزی نیست و با جان و دل به سوی خداوند متوجه است.
علی درجان عطّارست رهبرکه او بر شهر علم آمد یقین در
هوش مصنوعی: علی کسی است که در دل عطّار، رهبر و پیشوای علم و دانش است و او با اطمینان وارد شهر علم شده است.
در علمم گشود و شهردیدمحقیقت لطف او بی قهر دیدم
هوش مصنوعی: در علم و دانشم را باز کرد و در شهر، حقیقت مهربانی او را مشاهده کردم و از خشم و تنش خبری نبود.
در علمم گشود از عین جانانوز او پیدا شدم اسرار پنهان
هوش مصنوعی: در دانش خود از وجود محبوب الهام گرفتم و از او اسرار پنهان برایم روشن شد.
مرا بنمود اندر حق یقین رابدیدم اوّلین و آخرین را
هوش مصنوعی: من در حقیقت، یقین را مشاهده کردم، و او را که نخستین و آخرین است، دیدم.
مرا بنمود اسرار الهیرسیدم ازگدائی من بشاهی
هوش مصنوعی: به من رازهای الهی نشان داده شد و از مقام گدایی به مرتبه سلطنت و بزرگی رسیدم.
مرا بنمود در خود حق شناسیبدان این راز را علم قیاسی
هوش مصنوعی: به من نشان داد که در درون خود حقشناسی دارم و به واسطهی این آگاهی، به رازها پی میبرم.
مرا بنمود وصل و اصل دیدمز اصل او حقیقت وصل دیدم
هوش مصنوعی: مرا به وصال و اتصال نشان داد و از ریشهاش، حقیقت آن وصال را درک کردم.
مرا بنمود وصل و واصلم کردعیانِ علم کلّی حاصلم کرد
هوش مصنوعی: مرا به وصال خود نزدیک کرد و با روشنی و وضوح، دانش کل را به من بخشید.
مرا بنمود اینجا ذات یزداننمودم بیشکی در دار برهان
هوش مصنوعی: در اینجا من ذات الهی را مشاهده کردم و به روشنی در این دنیا به حقیقت پی بردم.
بهر نوعی که میگویم یکی استمرا دیدار حیدر بیشکی هست
هوش مصنوعی: به هر شکلی که بیان کنم، دیدار با حیدر برای من یکی است و حتماً وجود دارد.
مرا دیدار حیدر بس ز عالمکه بنماید مرا سّر دمادم
هوش مصنوعی: دیدار حیدر برای من از تمام دنیا ارزشمندتر است، زیرا او به من رازی را نشان میدهد که دائماً با من است.
مرا دیدار حیدر بس ز دنیاکه دارم از محمد(ص) جمله عقبی
هوش مصنوعی: من از دیدار حیدر چنان خوشبختم که تمام زندگی دنیا را به خاطر او پشت سر گذاشتهام، چرا که از محمد(ص) همهی نعمتها و خیرات آخرت را دارم.
از ایشان هر دو بس باشد مرا حقکه ایشانند دید دوست الحق
هوش مصنوعی: با وجود این دو، برای من حق کافی است، زیرا آنها حقیقتاً نمایانگر دوست و حقیقت هستند.
تو ای عطار از ایشان سخن گویکه بردستی ز میدان سخن گوی
هوش مصنوعی: ای عطار، تو از آنها سخن بگو که در میدان گفتوگو دستی قوی و هنرمند داری.
تو ای عطّار سرّ زیشان ندیدیابا ایشان تو در گفت و شنیدی
هوش مصنوعی: ای عطّار، تو راز آنها را ندیدهای، بلکه فقط در کلام و گفتارشان شنیدهای.
که با ایشان بود در پردهٔ رازببیند عاقبت انجام و آغاز
هوش مصنوعی: کسی که در کنار این افراد است و از حقایق پنهان آگاه است، میتواند پایان و آغاز کارها را مشاهده کند.
تو هم انجام و هم آغاز دیدیحقیقت نزد ایشان در رسیدی
هوش مصنوعی: تو هم در هر دو حالت، هم در پایان و هم در آغاز، حقیقت را در نزد آنان مشاهده کردی و به آن دست یافتی.
از ایشان برگشاد این در بیک باراز آنی گوهر افشان تو در اسرار
هوش مصنوعی: این بیت به معنای این است که در یک لحظه، درهای معرفت و دانش به روی تو گشوده میشود و گوهرهای نهفته و رازها به وضوح نمایان میگردند.
گهرها می فشانی تو بعالمچو تو نامد دگر در دور آدم
هوش مصنوعی: تو مانند کسی هستی که در جهان جواهرات میپاشد و هیچ موجود دیگری مانند تو در این دنیا وجود ندارد.
تو صافی دل شدی اندر قناعتهمیشه راز دانی در سعادت
هوش مصنوعی: تو با قناعت دل پاک و زلالی پیدا کردهای و همیشه به رازهای خوشبختی آگاهی.
قناعت کردی و ایشان بدیدیتو سالک بودی و جانان بدیدی
هوش مصنوعی: رضا را پذیرفتی و آنها را دیدی، تو در مسیر بودی و محبوب را مشاهده کردی.
ز معنی رو نمودی راز ایشانحقیقت باز دیدی جان و جانان
هوش مصنوعی: اگر به عمق معنای آن نگاه کنی، میتوانی رازهای این افراد را ببینی و در نهایت حقیقت را بشناسی که به جان و محبوبی مربوط میشود.
توئی واصل در این دور زمانهتو خواهی بود در خود جاودانه
هوش مصنوعی: تو در این دوران به نقطهای رسیدهای که همیشه در وجودت باقی خواهی ماند.
توئی واصل ز عهد ذات قربترسیدی از نمود اندر ولایت
هوش مصنوعی: تو به حقیقت و اصل خود رسیدهای و از طریق جلوههای مختلف در معنای نزدیکی به حقیقت، به مقام والای خود دست یافتهای.
توئی واصل میان اهل تمکینکه داری مهر کل بگذشته از کین
هوش مصنوعی: تو، واسطهای میان کسانی که به مقام بلند و ثروت رسیدهاند، و عشق تو فراتر از کینه و دشمنیهاست.
توئی واصل که جز جانان نبینینه همچون دیگران ضایع نشینی
هوش مصنوعی: تو تنها به معشوق خود فکر میکنی و مانند دیگران بیهدف و بیقصد نمیگذرانی.
توئی واصل درون چرخ گردانز دید جُمله مردان رخ مگردان
هوش مصنوعی: تو درون چرخ عالم هستی هستی و به واسطهٔ آن، در دید همه مردان قرار داری، پس صورت خود را از آنها دور نکن.
توئی واصل بتوفیق الهیکه یکسانت سپیدی در سیاهی
هوش مصنوعی: تو با کمک خداوند به حقیقت رسیدهای و مانند سپیدی هستی که در تاریکی نمایان است.
توئی واصل که دیدی جمله یکسانز یکی میکنی پیوسته برهان
هوش مصنوعی: تو توانی که همه چیز را به یکسان میبینی و پیوسته دلایل را به هم میزنی.
تو برهانی و گفتارت یقین استکه جان و دل ترا خود پیش بین است
هوش مصنوعی: تو دلیلی قاطع هستی و گفتارت همواره راست و بیچون و چراست، چرا که خود جان و دل تو همیشه آیندهات را میبیند.
ز برهان حقیقی راز گفتیهمه با اهل عرفان باز گفتی
هوش مصنوعی: با دلیل و برهان استوار، رازی را بیان کردی و این نکته را با عالمان و اهل علم در میان گذاشتی.
ز برهان حقیقی اهل عرفانحقیقت می طلب دارند برهان
هوش مصنوعی: افراد عارف به وسیله دلایل و شواهد واقعی، به دنبال حقیقت هستند و از برهانی که قابل استناد باشد استفاده میکنند تا حقیقت را جستجو کنند.
تو برهان داری از عین سوی اللّهنمیبینی تو غیری جز هواللّه
هوش مصنوعی: تو دلیلی داری که از وجود خداوند نمیبینی غیر از او هیچ چیز دیگری وجود ندارد.
تو برهان داری اندر عین توحیدنمیگنجد سخن اینجا به تقلید
هوش مصنوعی: تو دلیل و برهان داری، اما در حقیقت توحید، بدون سخن و حرف من، مفهومی فراتر از آنچه گفته میشود دارد.
تو برهان داری و تقلید مشنواز این پس جز که بر توحید مگرو
هوش مصنوعی: تو دلیل قاطع و محکمی داری، پس دیگر به تقلید و پیروی از دیگران گوش نده و فقط به یکتایی خداوند توجه کن.
ره توحید بی نام ونشانستکه بیشک اندر او عین العیانست
هوش مصنوعی: راه توحید بینشان و نام است، زیرا در حقیقت، در آنجا همه چیز به وضوح و عینیت دیده میشود.
ره توحید جز مالک نداندکه تقلیدی در او حیران بماند
هوش مصنوعی: تنها کسی که در مسیر معرفت و یکتاپرستی گام برمیدارد، میتواند به درک واقعی برسد و دیگران که فقط تقلید میکنند، در سرگردانی باقی میمانند.
ره توحید اگرچه بیشمارستولی توحید صرفت پایدارست
هوش مصنوعی: راه وصول به حقیقت یکتاپرستی ممکن است که دارای مسیرهای زیادی باشد، اما خود یکتایی و یکتاپرستی همیشه ثابت و پایدار باقی میماند.
ره توحید ذرّات دوعالمهمه کردند در اقسام آدم
هوش مصنوعی: تمام ذرات این دو جهان به نوعی در مسیر راستین توحید قرار گرفتهاند و آدمی را در اشکال مختلف پدید آوردهاند.
ره توحید از او اینجا پدید استاگرچه جز یکی واصل ندیداست
هوش مصنوعی: راه رسیدن به توحید در اینجا مشخص است، هرچند که هیچ کس جز یکی را ندیده است.
عیان تو نباشد در یکی همنمود قل هواللّه بیشکی هم
هوش مصنوعی: آشکار شدن تو در یکی از موجودات ممکن نیست، پس بگو که فقط خداوند است که وجودش را نمایان میکند.
یکی ره بود چندین اندر این راهکجا غافل از او گردید آگاه
هوش مصنوعی: در این مسیر، راههای زیادی وجود دارد و کسی که از آن غافل شود، به آگاهی نمیرسد.
کسی آگاه این معنی درآیدکه از جان دوستدار حیدر آید
هوش مصنوعی: کسی میتواند به این حقیقت پی ببرد که تنها از عمق وجود کسانی که عاشق حیدر هستند، نشأت میگیرد.
ره توحید حیدر دید و بسپردبزرگانند پیش ذات او خُرد
هوش مصنوعی: مسیر شناخت خداوند را حیدر (علی علیهالسلام) مشاهده کرد و به بزرگان سپرد، در حالی که آنها در برابر ذات او کوچک و ناچیزند.
ره توحید حیدر کل بدیدستاگر دیدی تو هم زان دید دیدست
هوش مصنوعی: اگر در مسیر حقیقت و توحید، راه حیدر را مشاهده کردی، بدان که تنها با این دید، میتوانی به درک عمیقتری از آن حقیقت برسی.
تو در توحید او آگاه او شوز بهر دید اوآنجا نکو شد
هوش مصنوعی: برای درک بهتر کاوش در توحید، به شناخت و آگاهی درباره او بپرداز و برای دیدن حقیقت او تلاش کن؛ در آنجا، همه چیز به خوبی خواهد بود.
تو در توحید ای مؤمن بیائیز صورت گرچه تو اهل فنائی
هوش مصنوعی: ای مؤمن، تو در ماجرای توحید به حقیقت میرسی، حتی اگر فقط به ظواهر نگاه کنی، چرا که تو از زمره کسانی هستی که در مسیر فنا و از خودگذشتگی قرار داری.
فنا باشد بقا گر بازدانیکجا اندر فنا توراز دانی
هوش مصنوعی: اگر بخواهی باقی بمانی، باید به فنا و زوال خود آگاهی داشته باشی. چگونه میتوانی در دریای فنا، جایی برای ماندن پیدا کنی؟
تو در راه فنا دیدار یکتاکه تو اندر فنائی نیز پیدا
هوش مصنوعی: در مسیر زوال و نابودی، وجود یکتای الهی را مشاهده میکنی، حتی زمانی که خود در حال فنا هستی.
فنا بودی از اوّل در فنا توبدیدی عاقبت عین لقا تو
هوش مصنوعی: از آغاز، در فنا (زوال) قرار داشتهای و اگر دیدی که به کمال رسیدی، در واقع به ملاقات و وصال واقعی خود رسیدهای.
فنا خواهی شدن هم سوی آخرکه اینجا درنگنجد موی آخر
هوش مصنوعی: برای رسیدن به فنا و از خود گذشتگی، باید به انتها نزدیک شد، چرا که در اینجا هیچ چیز جاودانی وجود ندارد.
فنا خواهی شدن تا بازدانیکه جز عین لقا را حق نخوانی
هوش مصنوعی: برای اینکه به درک درستی از حقیقت برسید، باید خود را فانی کنید؛ زیرا تنها عشق حقیقی را میتوان شناخت و به آن نائل شد.
فنا خواهی شدن زین عین صورتبقا جوی اندر این عین کدورت
هوش مصنوعی: اگر میخواهی نابود شوی و از بین بروی، تلاش کن تا در این کدورت، به دنبال حیات و بقا باشی.
فناخواهی شدن اینجا تو در یارسر موئی نگنجد هیچ در کار
هوش مصنوعی: اینجا به دنبال نابودی خودت نباش، چون در عشق و ارتباط با معشوق حتی کوچکترین جزئیات هم اهمیت دارند و هیچ چیز در این ارتباط بیمعنی نیست.
فنا خواهی شدن و اندر فنائیفنا را جو که در عین بقائی
هوش مصنوعی: اگر میخواهی نابود شوی، به دنبال فنا بگرد، چرا که در دل نابودی، بقایی وجود دارد.
فنا جُستند مردان زین نموداراز آن دیدند بیشک دیدن یار
هوش مصنوعی: مردان از این جهان فانی عبادت کردند و به همین خاطر به حقیقت و زیبایی یار پی بردند.
فنا بودست اینجا در وجودتفنا بنگر حقیقت بود بودت
هوش مصنوعی: در اینجا، وجود تو در واقع در حال زوال و فناست. با دقت به حقیقت وجود خودت نگاه کن تا ببینی که تمام آنچه هستی در اصل وجود ندارد.
فنا برگویم اینجا آشکارهاگر بیشک کنندم پاره پاره
هوش مصنوعی: اگر بگویم که در اینجا، واقعیت روشن است، و اگر حقیقتاً پاره پاره شوم، بر این موضوع تأکید میکنم.
فنا جویم من و گردم فنا زودکه من در این فنا خواهم لقا زود
هوش مصنوعی: من به دنبال نابودی خود هستم و به زودی در این نابودی به وصال و دیدار خواهم رسید، زیرا من در این حالتِ نابودی به ملاقات محبوبم امیدوارم.
فنا جویم در این تحقیق مردانچو دیدم در جهان توفیق ایشان
هوش مصنوعی: من وقتی توفیق و موفقیت مردان را در جهان دیدم، به دنبال فنا و زوال خودم در این جستوجو هستم.
فنا باشد جدایی تن زنم مندر این مر نفس دون گردن زنم من
هوش مصنوعی: افراد با جدایی از یکدیگر، وجود خود را از دست میدهند؛ من در این زندگی مادی، به راحتی از تن خود جدا میشوم و به روح یا معنای بالاتر فکر میکنم.
فنا باشد عیان دید حقیقتنیابی این به جز راه شریعت
هوش مصنوعی: اگر به فنا و زوال دسترسی پیدا کنی، نمیتوانی حقیقت را ببینی، مگر اینکه از طریق راه شریعت به آن دست یابی.
فنا در شرع عین مرگ آمدکه آن در عاقبت کل ترک آمد
هوش مصنوعی: در دین و مذهب، فنا و نابودی به معنای مرگ است، زیرا در پایان کار، همه چیز باید رها شود و ترک شود.
فنا شو تا لقای دوست یابیحقیقت مغز جان بی پوست یابی
هوش مصنوعی: برای دستیابی به ملاقات با دوست (خدا)، باید از خودی که داری گذر کنی و از محدودیتهای دنیایی رها شوی. تنها در این صورت میتوانی به حقیقت وجود خود پی ببری و عمق جان را، بدون پوشش مادی، احساس کنی.
فنا در شرع باشد آن جهانیترا میگویم این سرّ گر بدانی
هوش مصنوعی: اگر در اصول دین و عرفان عمیق شوید و به حقیقتهای آن پی ببرید، در آن صورت به عمق واقعیتهای زندگی در این جهان دست خواهید یافت.
فنا شو چون همه مردان فنایندکه در عین فنا عین بقایند
هوش مصنوعی: از خودت خارج شو و خود را فانی کن، زیرا تمام انسانها در نهایت فانی هستند. اما در همین فنا، حقیقت وجود دارند و زندگی را تجربه میکنند.
فنا شو چون نخواهی شد تو از خویشحجاب صورتی بردار از پیش
هوش مصنوعی: به خودت توجه نکن و از خودخواهی دست بردار، تا بتوانی واقعیت وجودی خود را بهتر ببینی و از ظاهر فانی خود جدا شوی.
نه صورت در فنا آمد پدیدارفنا خواهی شدن در آخر کار
هوش مصنوعی: نه شکل و ظاهری در نابودی پدیدار نمیشود؛ اگر میخواهی در نهایت به فنا برسی، باید به این حقیقت توجه کنی.
چو گردی ناگهان روزی فنا توکه باشد ابتدا این رهنما تو
هوش مصنوعی: ناگهان روزی که مرگ به سراغت میآید، کسی که به تو راهنمایی میکند کیست؟
فنا عین حقیقت دان سراسربقای خود از او بین زین تو بگذر
هوش مصنوعی: باید بدانی که تمام وجود و حقیقت انسان در زوال است و فقط از سوی اوست که بقا و ادامهی زندگی به دست میآید. بنابراین، از خودت بگذر و به این واقعیت توجه کن.
بدو بشناس او را و فنا شوکه باشد ابتدا این رهنما تو
هوش مصنوعی: به او توجه کن و خود را فراموش کن، زیرا او راهنمایی است که آغاز همه چیز برای توست.
بدو بشناس او را در فنا بازکز او یابی لقا و هم بقا باز
هوش مصنوعی: به او توجه کن و او را در عزلت بشناس، چرا که از طریق او میتوانی به ملاقات و باقی ماندن برسی.
بدو بشناس او را راهت اینستطریق جان معنی خواهت این است
هوش مصنوعی: با او آشنا شو، او را بشناس؛ این مسیر توست و راهی که به جانت معنا میدهد.
بدو بشناس او را تا توانیکه چون فانی شوی حق را بدانی
هوش مصنوعی: شخصی را بشناس و درک کن، تا زمانی که از دنیا بروی و حقیقت را بشناسی.
بدو بشناس اورا بی صور توکه او را ماندهٔ در رهگذر تو
هوش مصنوعی: او را بشناس و درک کن، حتی بدون ویژگیهای ظاهریاش، زیرا او کسی است که در مسیر تو قرار دارد و به تو وابسته است.
بدو بشناس عین آن فنا کلکه در عین فنا باشد لقا کل
هوش مصنوعی: به او بشناسان که هر چیزی که در حال نابودی است، در همان حال به ملاقات و پیوند با تمام چیزها نیز میرسد.
فنا بد راز در انجام و آغازکسی اینجا نداند آن فنا باز
هوش مصنوعی: هیچکس در این دنیا نیست که بتواند درک کند چگونه میتوان به انحلال و زوال در آغاز و پایان دست یافت.
که بیند مر فنا اینجا چه گوئیکه چرخ اندر فنا مانند گوئی
هوش مصنوعی: کسی که فنا را در اینجا مشاهده کند، چه چیزی میتوانی بگویی وقتی که چرخ نیز در فنا به نظر میرسد؟
همی گردد زعشق آن فنا اوکه دیدست از فنا عین لقا او
هوش مصنوعی: به خاطر عشق، دایماً در حال گردش است کسی که از فنا، یعنی نابودی، چهرهی دیدار را دیده است.