بخش ۱۸ - در مناجات کردن پیر با حق سبحانه و تعالی فرماید
هوش مصنوعی: این متن شعری است از مولانا که به توحید و یکتایی خداوند و رابطهٔ عمیق انسان با او می‌پردازد. شاعر بیان می‌کند که خداوند درون جان او و در همه چیز وجود دارد و بدون او هویت انسان معنا ندارد. او تأکید می‌کند که همه موجودات در حقیقت از یک منبع الهی ناشی شده‌اند و هیچ چیز جز او وجود ندارد.
به طور خلاصه، این شعر در مورد پیوند عمیق انسان با خداوند و یکتایی اوست که در دل و جان هر موجودی تجلی یافته است. شاعر از خواننده می‌خواهد که به درون خود نگاهی بیندازد و خداوند را در خود بیابد و درک کند که همه چیز در حقیقت یکی است.
توئی پاک و منزّه در وجودمکه من بی بود تو هرگز نبودم
هوش مصنوعی: تو در وجود من خالص و پاک هستی و من بدون وجود تو هرگز نمیتوانستم باشندگی داشته باشم.
توئی پاک و منزّه در دل و جاندرون جان تو هستی راز پنهان
هوش مصنوعی: تو در دل و جان خود کاملاً پاک و بیعیب هستی و در درون وجودت رازهایی نهفته است.
توئی پاک ومنزّه در دل منتوئی در هر دو عالم حاصل من
هوش مصنوعی: تو در دل من خالص و پاک هستی، و در هر دو جهان، تو نتیجه و حاصل منی.
توئی پاک و منزّه در مبّراترا دانم درون خویش شیدا
هوش مصنوعی: تو را درون خود، پاک و بینقص میدانم و قلبم به تو علاقهمند است.
توئی پاک و منزّه در حقیقتکه بنمودی مرا راز شریعت
هوش مصنوعی: تو در حقیقت، پاک و خالص هستی و به من رازهای دین را نشان دادی.
منزّه چون توئی من خود که باشمکه بی بود تو من هرگز نباشم
هوش مصنوعی: تو آنقدر باشکوه و بینظیری که من، بدون وجود تو، هیچ هستی و ارزشی ندارم.
منزّه چون توئی جمله یکی شدمرا دیدار ذاتت بیشکی شد
هوش مصنوعی: تو آن چنان پاک و برجستهای که با دیدن حقیقت وجودت، همه چیز برایم یکی میشود.
قدیمی محدثم من هم تو دانیمرا پیوسته تو راز نهانی
هوش مصنوعی: من انسانی با تجربه و قدیمی هستم و تو به خوبی میدانی که همیشه اسرار پنهانی را برای تو حفظ کردهام.
قدیمی محدثم من در دو عالمز تو دارم عیان دیدار این دم
هوش مصنوعی: من در دو جهان قدیمی هستم و در این لحظه به طور واضح از تو مینگرم.
چه حالست این که چون جمله تو باشیمرا پیدا و هم پنهان تو باشی
هوش مصنوعی: حالت عجیب است که همزمان من تو را در همه جا ببینم و در عین حال، تو از دید من پنهان باشی.
نمیبینم به جز ذات تو ای جانحقیقت مر مرا بنموده اعیان
هوش مصنوعی: من به جز وجود تو چیزی نمیبینم، ای جان! حقیقت، فقط تو را نمایان کرده است.
کجا شد جمله اشیا در نهادمکه من در بود تو اینجا فتادم
هوش مصنوعی: کجا رفتند همه چیزهایی که در دل داشتم، وقتی که من در وجود تو قرار گرفتم و اینجا به دام افتادم؟
نمیبینم کنون اینجا و آنجامرا بنمود اینجا ذات پیدا
هوش مصنوعی: اکنون نمیبینم که اینجا و آنجا چه چیزی را از من نشان میدهد، وجود واقعی من در این مکان مشخص است.
کجا شد جملگی تا باز دانمبگو با من که تا هم راز دانم
هوش مصنوعی: کجا رفتند همه تا من از حالشان باخبر شوم؟ بگو به من تا بتوانم با تو همراز باشم.
نبیند جان من ذات تو بیشککه پنهان کردهٔ جمله تو در یک
هوش مصنوعی: دل من نمیتواند حقیقت وجود تو را ببیند، زیرا تو تمام وجود خود را در یک جلوه پنهان کردهای.
ندا آمد ز دارالملک افلاککه نیست ای پیر جز از ما در این خاک
هوش مصنوعی: صدایی از ملکوت به گوش رسید که ای پیر، در این زمین جز ما چیزی نیست.
اگر خواهیم در یک طرفةالعینپدید آریم در هر ذرّه کونین
هوش مصنوعی: اگر بخواهیم در یک چشم بر هم زدن، در هر ذرهای از وجود، چیزی تازه به وجود آوریم.
دو عالم موم دست قدرت ماستهمه دیدار صنع قدرت ماست
هوش مصنوعی: دو جهان در اختیار ماست و هر چیزی که میبینید، نشانهای از قدرت ماست.
همه چیزی بما بودست پیداکجا باشد کسی دیگر به جز ما
هوش مصنوعی: همه چیز در اختیار ماست و هیچکس دیگری جز ما وجود ندارد.
بجز ما نیست چیزی در همه چیزنگوید این سخن جز من دگر نیز
هوش مصنوعی: غیراز ما هیچچیز در جهان وجود ندارد که این حرف را بزند، و هیچکس دیگری جز من این سخن را نمیگوید.
بجز ما نیست چیزی جمله مائیمکه کسوت هرچه خواهیم آن نمائیم
هوش مصنوعی: تنها ما هستیم و هیچ چیز دیگری وجود ندارد، ما توانایی این را داریم که هر چیزی را که بخواهیم، ظاهر کنیم.
بجز ما نیست چیزی هرچه بینیتو ما را یاب اگر عین الیقینی
هوش مصنوعی: جز ما چیزی دیگر وجود ندارد؛ هرچه را که ببینی، ما را خواهی یافت اگر با یقین واقعی به آن نگاه کنی.
بجز مانیست چیزی در حقیقتهمه بنموده ایم اندر شریعت
هوش مصنوعی: جز خودِ ما چیزی در حقیقت وجود ندارد، همه چیز را در قالب شریعت نشان دادهایم.
بجز مانیست چیزی در عیانیهمه ازماست جمله تا بدانی
هوش مصنوعی: جز خود او هیچ چیز واقعی نیست و همه چیز از ماست تا بدانی.
مرا بنگر تو ای پیر از دل و جانکه پیدایم بتو درخویش پنهان
هوش مصنوعی: ای پیر، با تمام وجود به من نگاه کن، زیرا من در درون خودم به تو جلوهگر هستم.
مرا بنگر که اندر تو بدیدمدرون جان تو من ناپدیدم
هوش مصنوعی: به من نگاه کن، زیرا در تو چیزی را دیدم که در عمق جانت ناپیداست.
ز پیدائی خود پنهان نمایمترا عاشق به کل یکسان نمایم
هوش مصنوعی: من تلاش میکنم خود را از تو پنهان کنم و در عشق، همه چیز را برای تو یکسان و ساده جلوه دهم.
ز پیدائی که بنمودم سراسرز خود من هیچ غیری نیست دیگر
هوش مصنوعی: از زمانی که وجودم نمایان شد، هیچ چیزی جز خودم وجود ندارد.
من آوردم ترا اینجایگه بازمنت هم میبرم آنجایگه باز
هوش مصنوعی: من تو را به این مکان آوردم و حالا باز هم در اینجا منتظر میمانم تا تو را به جایی دیگر ببرم.
من آوردم ترا از بهر دیدارمنم دیدار دید خود خریدار
هوش مصنوعی: من تو را آوردنم تا ملاقاتت کنم، من خود نیز مشتاق دیدارت هستم.
من آوردم که تا من باز بینیمرا در جزو کل تو راز بینی
هوش مصنوعی: من به این دنیا آمدهام تا تو مرا ببینی و در من، ارتباطی با کل خودت را شناسایی کنی.
منم تو تو منی هر دو یکی بینمرا در دید دیدت بیشکی بین
هوش مصنوعی: من و تو یکی هستیم و در واقع، هر کدام از ما در دیگری وجود داریم. وقتی به من نگاه میکنی، بیشتر از آنچه که فکر میکنی، میتوانی در من ببینی.
بجز من منگر و در من نظر کنبجز من زود باش از خود بدرکن
هوش مصنوعی: به جز من به کسی دیگر نگاه نکن و در وجود من بیندیش. جز من، زود از خودت بیرون بیا و خود را فراموش کن.
توئی تو، من منم در دیدهٔ دیدمنم در جان جانها گفت واشنید
هوش مصنوعی: تو خود تو هستی و من هم به خودم هستم، در نظر من تو وجود داری و در درون جانها، جانها نیز به من اشاره میکنند.
مرا بین و به جز من هیچ منگرچو من باشد به دل تن هیچ منگر
هوش مصنوعی: مرا مشاهده کن و به جز من به هیچ چیز دیگری نگاه نکن، زیرا اگر من در قلب تو وجود داشته باشم، به هیچ چیز دیگر توجه نکن.
مرا بین و عیان دیدار را هممنم ریش دلت اینجا و سرهم
هوش مصنوعی: من را ببین و به روشنی درک کن؛ من هم همان کسی هستم که دل تو اینجا به من وابسته است.
مرا بین و از اینجا باز رَو زودنظر میکن که کت این راز بنمود
هوش مصنوعی: به من نگاه کن و از اینجا سریع برو، دوباره به من نگاه کن چون راز این ماجرا را فاش کردهام.