بخش ۶۶ - در پردههای اسرار نی فرماید
هوش مصنوعی: این شعر به تفسیر و درک اسرار وجود و عشق می‌پردازد. شاعر از شنونده می‌خواهد که به پردههای پنهان فراتر از واقعیت توجه کند و از تجربیات درونی خود آگاه شود. او با اشاره به «ده و دو پرده» از معانی و رازهایی صحبت می‌کند که در درون خود دارد و می‌خواهد که این اسرار را از طریق هنر و نوا به دل عشاق منتقل کند. همچنین، شاعر دردها و زخم‌های عشق را توصیف کرده و به درک عمیق‌تری از این تجربیات اشاره دارد. در نهایت، او به نکته‌ای از سقوط آدم و رویدادهای بعد از آن اشاره می‌کند و بر تجربیات مشترک انسان‌ها در میان شادی‌ها و غم‌ها تأکید دارد.
چه میگوئی همی گوید که بشتاببرون از نه فلک اسرار دریاب
هوش مصنوعی: میپرسد چه میگویی؟ میگوید که باید سریعاً از این نه آسمان بیرون بروی و به رازها و اسرار پی ببری.
چو من نُه زخم دارم در حقیقتگذشتستم ز نه پرده حقیقت
هوش مصنوعی: من نه زخم دارم و این نشان میدهد که از نه لایه حقیقت عبور کردهام.
ده و دو پرده اینجا مینوازمدل عشّاق در پرده نوازم
هوش مصنوعی: در اینجا در کنار دو پرده، برای دل عاشقان و دوستان، نغمهای میزنم و آنها را سرگرم میکنم.
ده و دو پرده دارم در درون منشدم عشاق کل را رهنمون من
هوش مصنوعی: در درون من دو پرده وجود دارد و من به عنوان راهنمای عشقورزان عمل میکنم.
ده و دو پرده دارم بر دریدهعیان اینجا منم خود راز دیده
هوش مصنوعی: من در اینجا با اسراری که در دلم نهفته است، خود را به نمایش گذاشتهام و تمام پردهها را کنار زدهام.
ده و دو پرده در یک پرده دارماز آن من پردهها گم کرده دارم
هوش مصنوعی: من دو نوع راز و رازگویی دارم، ولی از این رازها چیزی نمیدانم و گم شدهاند.
بگاهی کاندر آیم من بآوازکنم من پردهها اینجایگه باز
هوش مصنوعی: هرگاه به اینجا می آیم، با صدای بلند سخن می گویم و پرده ها را کنار می زنم.
چو اندر پرده سازم پرده سازینمایم در درون پرده رازی
هوش مصنوعی: وقتی که چیزی را به طور پنهانی انجام میدهم، در واقع در پشت پرده یک راز نهفته است.
چو آیم در خروش اینجا نهانیکنم من پردهها پاره عیانی
هوش مصنوعی: وقتی به اینجا بیایم و در خروش و شور و هیجان قرار بگیرم، پردهها و موانع را کنار میزنم و خود را به وضوح نشان میدهم.
دل عشّاق از پرده برآرمدرون را با برونش شاد دارم
هوش مصنوعی: دل عاشقان را از پرده بیرون میآورم و از شادی آنها درون و بیرونشان را مسرور میسازم.
دل عشّاق را اندر نوایمحقیقت سرّ ربانی نمایم
هوش مصنوعی: دل عاشقان را با نواهای خویش پر از حقیقت میکنم و راز الهی را برایشان آشکار میسازم.
دل عشّاق از من ناز بیندعیانِ رازِ من او باز بیند
هوش مصنوعی: دل عاشقان به لطافت و زیبایی روح من پی میبرد و میتواند رازهای درونم را به روشنی مشاهده کند.
دل عشّاق از من یافت اسرارکه میگوئیم اینجا قصّهٔ یار
هوش مصنوعی: دل عاشقان به من رازهایی را آورده که اینجا دربارهٔ معشوق صحبت میکنیم.
زبان بیزبانی یافتم مننشان بی نشان یافتم من
هوش مصنوعی: متوجه شدم که در فقدان زبان و کلام، توانستم یک نشانه یا علامت را پیدا کنم که در واقع بینشان و بیوسیله است.
زبانم بیزبان اسرار گویدهمه اینجایگه از یار گوید
هوش مصنوعی: زبان من از سرّ دل سخن میگوید، و همه اینجا فقط از محبوب حرف میزند.
کسی گوید که ساز من شناسدپس آنگه دید را از من شناسد
هوش مصنوعی: هر کس باید بداند که اگر کسی به ساز من آشنا باشد، در آن صورت میتواند حقیقت من را نیز بشناسد.
کسی باید که دریابد در آن دمکه من زاری کنم اینجادمادم
هوش مصنوعی: شخصی باید وجود داشته باشد که در زمانی که من در حال ناله و زاری هستم، احساسات و وضعیت مرا درک کند.
ز درد من خبر یابد زمانیز من او گوش دارد داستانی
هوش مصنوعی: روزگاری او از درد من مطلع خواهد شد، وقتی به من گوش کند و داستانم را بشنود.
ز درد خود بداند درد خود اواگر این سرّ بدانی هست نیکو
هوش مصنوعی: اگر کسی از دردهای خود آگاه باشد و به عمق آن پی ببرد، درک بهتری از شرایط خودش خواهد داشت و این درک میتواند موجب بهبود وضعیتش شود.
ز درد من خبر دریاب از جانکه بنمایم ترا اسرار پنهان
هوش مصنوعی: از جانم بگویم که از درد خود آگاه باشی، زیرا میخواهم رازهای پنهان را به تو نشان دهم.
ز درد من خبر داری در اینجاکه از بهرچه دارم شور و غوغا
هوش مصنوعی: تو از درد و رنج من آگاه هستی، در این مکان که به خاطر چه چیزی دچار هیجان و شلوغی هستم.
دمی ز آندم عیانی یافتم منوز آندم کُل معانی یافتم من
هوش مصنوعی: برای لحظهای کوتاه به حالت بیداری و روشنفکری دست یافتم و از آن لحظه به تمامی معانی و مفاهیم دسترسی پیدا کردم.
دمی ز آندم مرا دردم نمودنداز آندم مرهم دردم نمودند
هوش مصنوعی: مدتی که من دردم را احساس کردم، دیگران هم به یادم آمدند و در نهایت برای آرامش و درمان دردهایم کنارم بودند.
دمی ز آندم مرا اندر دم آمدتو گوئی زخم ما را مرهم آمد
هوش مصنوعی: لحظهای که تو به یاد من آمدی، به نظر میرسد که دردهایم درمان شدهاند.
دمی دارم از آندم درخروشموز آندم اینچنین در عین جوشم
هوش مصنوعی: من لحظهای دارم که در آن شاد و پرانرژیام و از همان لحظه به این حالت ادامه میدهم.
دمی دارم از آندم یافته منکه درد عشقِ آدم یافته من
هوش مصنوعی: در لحظهای به یاد آن زمان هستم که دردی را از عشق آدم تجربه کردهام.
دمی دارم از آندم یافته رازهمی نالم که هستم سخت افگار
هوش مصنوعی: مدتی است که از آن زمان که به رازهایی پی بردهام، در حال ناله و شکایت هستم، زیرا بسیار ناراحت و پریشانحال هستم.
دمی دارم از آندم در نمودماز آن زاری در آنجاگه نمودم
هوش مصنوعی: لحظهای در آن زمان دارم که از شدت غم و اندوه خودم را آنجا نشان میدهم.
دمی دارم من اندر دم شده جاناز آن میگویمت اسرار پنهان
هوش مصنوعی: من لحظهای دارم که در آن، جانم به خاطر چیزی خاص پر از شگفتی شده است و به همین دلیل، رازهای نهفته را برایت میگویم.
از آن دم یافتم این دمدمه منکنم اندر دم تو زمزمه من
هوش مصنوعی: از زمانی که به تو نزدیک شدم، من نیز صدای تو را در دل خود دارم و این صدای درونیام را به تو تقدیم میکنم.
چو من بگشایم آندم ازدم توشوم در جان و در دل همدم تو
هوش مصنوعی: زمانی که من خود را باز کنم، در آن لحظه، از نفس تو جان میگیرم و در دل تو جای میگیرم.
چو من بگشایم اندر زار زاریکنم فریادها در بیقراری
هوش مصنوعی: وقتی من به دل زاری بپردازم، در حالت بیقراری، فریادهایم را بلند میکنم.
اگر مردی چو من پیوسته می زارکه تو هم زخمها داری ز دلدار
هوش مصنوعی: اگر مردی مانند من همیشه در حال درد و رنج است، پس تو هم زخمهایی از عشق و معشوق در دل داری.
چو من گر ناله و فریاد داریوز آن دم اندر این دم یار داری
هوش مصنوعی: اگر تو هم مانند من ناله و فریاد میکنی، پس در همان لحظه که ناله میزنی، یار و همراهی نیز داری.
چو من اینجا بدانی تو دمادمکه مر چون اوفتاد اسرار آدم
هوش مصنوعی: زمانی که من در اینجا سخن میگویم، تو به خوبی میدانی که وقتی انسان به گناه میافتد، اسرار و رازهای او فاش میشود.
در آندم آدم آمد قصّهٔ اوکه آمد اندر اینجا غصّه او
هوش مصنوعی: در آن زمان که آدم به این دنیا آمد، درد و غصهاش هم به همراه او آمد.
در آندم چون درون جنّت افتادز شیطان ناگهی در محنت افتاد
هوش مصنوعی: در آن لحظه که در بهشت قرار گرفت، ناگهان به خاطر شیطان به درد و رنج افتاد.
دریغا این همه اعزاز و رفعتدریغا آن همه اعیان و قربت
هوش مصنوعی: ای کاش این همه احترام و بزرگی نبود، ای کاش آن همه اشرافیت و نزدیکی وجود نداشت.
که از ابلیس دون افتاد بر باداز آن میآیدم اندر نفس یاد
هوش مصنوعی: از آنجا که ابلیس پست و فرومایه به باد رفت، من نیز باید در نفس خود به یاد او باشم.