بخش ۱۷ - نقل سخنی از شیخ عبدالله خفیف شیرازی معروف بشیخ کبیر
هوش مصنوعی: این متن از شیخ کبیر است و به بیان فضائل و مقام والای اهل بیت پیامبر (علی و فرزندانش) میپردازد. در این سخن، به مکاشفاتی از جنبههای معنوی، ولایت و فضیلتهای اهل بیت اشاره شده و پیامبر خدا به عظمت آنها اذعان میکند. او در مورد روز عید و وصول تحفه‌ای از جانب خدا سخن میگوید که به همراه سیب معنوی به شخصیتهای بزرگ دینی اهدا میشود. همچنین، بحثهایی درباره شناخت و درک اسرار الهی، مقام اهل بیت و اهمیت محبت و پیروی از آنها مطرح میشود. در پایان، ماجرای نگارش متنی خاص به زبان عبری بر روی سیب و تفسیر آن توسط علی (علیهالسلام) نیز ذکر شده است. این متن به طور کلی به اهمیت اعتقاد و عمل به اصول دین و شناخت صحیح از معانی باطنی دین اشاره دارد.
این سخن نقلست از شیخ کبیرآنکه در آفاق بوده بی‌نظیر
هوش مصنوعی: این گفته از یک شیخ بزرگ است که در دنیا بی‌نظیر بوده و کسی مثل او پیدا نمیشود.
گرچه مولودش بشیراز اوفتادهمچو او مردی ز مادر هم نزاد
هوش مصنوعی: هرچند که او در شیراز به دنیا آمد، اما مانند او کسی از مادر متولد نشده است.
او تصوّف را نکو دانسته بوداو زغیریت تمامی رسته بود
هوش مصنوعی: او تصوف را خوب میدانسته و از زشتی و ناپسندی هر چیزی دور بوده است.
در تصوّف او بسی در سفته بودسی کتاب اندر تصوّف گفته بود
هوش مصنوعی: در علم تصوف، او در بحث و تحقیق بسیار کوشش کرده و به اندازهی زیادی کتاب در این زمینه تألیف کرده است.
گفت روز عید سیّد نزد شاهآمد ودید او زماهی تا بماه
هوش مصنوعی: در روز عید، سید به دیدن شاه رفت و او را تا ماه دید.
گفت با شاه ولایت کاین زماندیده‌ام اسرارها در خود عیان
هوش مصنوعی: گفت با پادشاه که در حال حاضر، رازهایی را دیدهام که به وضوح درون خودم نمایان شدهاند.
حال من امروز میدان حال تستسرّ معنی مختفی در قال تست
هوش مصنوعی: احساس من امروز نشاندهنده حال توست و راز معنا در گفتار تو نهفته است.
آن دو فرزندش چو دونور الاهآن یکی خورشید و آن دیگر چو ماه
هوش مصنوعی: دو فرزند او مانند دو نور الهی هستند؛ یکی همچون خورشید و دیگری همچون ماه.
خویشتن را هر دو خادم ساختندپیش سید سر به پیش انداختند
هوش مصنوعی: آنها خود را خدمتگزار او قرار دادند و در مقابلش سر فرود آوردند.
پس بیامد فاطمه خیرالنساهمچو خورشیدی که باشد در سما
هوش مصنوعی: سپس فاطمه، بهترین زنان، آمد همان گونه که خورشید در آسمان میتابد.
پیش سیّد آمد و کردش سلامگفت ای مقصود جان خیرالأنام
هوش مصنوعی: او پیش سید رفت و به او سلام کرد و گفت: ای بهترین مخلوق، هدف جان من!
ای تو مقصود زمین و آسماندر میان جان نهان چون جان جان
هوش مصنوعی: تو هدف زمین و آسمان هستی، و در دل وجود آدمی به اندازه جان او نهفتهای.
ای ز عالم جملگی مقصود توعبد و عابد گشته و معبود تو
هوش مصنوعی: ای همهی جهان برای تو ساخته شده و بندگان و عابدان فقط به خاطر تو عبادت میکنند و تو پرستیده آنان هستی.
پس نبی گفتا توئی چون جان منهردو فرزندان تو ایمان من
هوش مصنوعی: پس پیامبر فرمود: تو مانند جان من هستی و هر دوی شما فرزندان ایمان من هستید.
پس علی یار و برادر از یقینزو همه گشته عیان اسرار دین
هوش مصنوعی: پس علی یار و برادر است و از یقین، حقایق دین برای او آشکار شده است.
گشته ظاهر زو همه اسرار حقّدیده‌ام در وی همه انوار حق
هوش مصنوعی: تمام رازهای حقیقت در او نمایان شده و من همه نورهای حقیقت را در او مشاهده کردهام.
او علوم شرع من دانسته استنه چو دیگر مردمان بربسته است
هوش مصنوعی: او به علوم شرعی آگاه است و مانند دیگر مردم از آنها دور نیست.
هیچ میدانی که اینها کیستنددر جهان معرفت چون زیستند
هوش مصنوعی: آیا میدانی این افراد در دنیای شناخت و معرفت چگونه زندگی کردند؟
دان که این آل عبا هستند پنجپنج اسرار خدا و پنج گنج
هوش مصنوعی: بدان که این خاندان، یعنی اهل بیت پیامبر، نمایندهٔ پنج راز بزرگ الهی و صاحب پنج گنجینهٔ معنوی هستند.
پنج تن آل عبا اینها بدنددر درون یک قبا یکتا بدند
هوش مصنوعی: پنج نفر از بزرگترین شخصیتهای دینی و معنوی در یک قالب واحد و همراه با هم قرار دارند.
گنج اسرار خدا این پنج تنراهدان و رهنما این پنج تن
هوش مصنوعی: این پنج نفر به عنوان راهنمایان و سرمنشأ اسرار الهی، گنجینههای معرفت و دانش خداوند هستند.
خود همین ها مقصد و مقصود حقّخود همین‌ها آمده از بود حقّ
هوش مصنوعی: این افراد و چیزها خود نشاندهنده هدف و مقصود واقعی هستند که از وجود حقّ سرچشمه میگیرند.
ناگهان جبریل از حقّ در رسیدنزدشان بهر مبارک باد عید
هوش مصنوعی: ناگهان فرشته وحی از سوی خداوند به نزد آنها آمد تا عید را به آنها تبریک بگوید.
گفت این فرصت زحقّ می‌خواستمتحفه‌ای بهر شما آراستم
هوش مصنوعی: او گفت: این فرصت را از حق طلب کردم و هدیهای برای شما آماده کردهام.
تحفه‌ای دارم که داده بی سخنپیشتر از آفرینش پیرمن
هوش مصنوعی: هدیهای دارم که قبل از اینکه به وجود بیایم، به من داده شده است.
ز آن زمان تا این زمان سال کهنچل هزاری سال رفت از این سخن
هوش مصنوعی: از آن زمان تا به حال، چهارده هزار سال از این رویداد گذشته است.
هر یکی روزی از آن سال عیانهست پانصد سال این دنیا بدان
هوش مصنوعی: هر یک روز از آن سال روشن و واضح است و ارزشش به اندازه پانصد سال از این دنیا است.
من بر آن بودم بسی ای نیکخوتحفه را آرم برون در پیش تو
هوش مصنوعی: من قصد داشتم که هدیهای را برای تو، ای نیکو خلق، به نمایش بگذارم.
لیک امر ایزدی این روز بودلازم آمد بر من این فرمان شنود
هوش مصنوعی: اما خواست خداوند این روز برای من ضروری بود و من این دستور را شنیدم و پذیرفتم.
این چنین تحفه یدالله داده استاز درخت طوبیم شه داده است
هوش مصنوعی: اینگونه، خداوند متعال هدیهای ارزشمند از درخت طوبی به ما عطا کرده است.
بود یک سیبی بسی زیبا و خوببوی از او دریافته هر دم قلوب
هوش مصنوعی: یک سیب زیبا و خوشبو وجود داشت که هر لحظه بویی از آن حس میشد و دلها را شاد میکرد.
این ثمرها جمله از بود وی استاین شجرها جمله از جودوی است
هوش مصنوعی: این میوهها همه نتیجه وجود او هستند، این درختان همه حاصل بخشش او هستند.
این جهان از بوی او روشن شدهگوئی از فردوس یک روزن شده
هوش مصنوعی: این دنیا به لطف او پرنور شده و گویی از بهشت یک پنجره به آن باز شده است.
عالمی از بوی او رنگین شدهحوریان از نور او خودبین شده
هوش مصنوعی: جهان به زیبایی و عطر وجود او آراسته شده و فرشتگان از درخشش نور او به خود میبالند.
این چنین سیبی که گفتم از ودادزود پیش حضرت سیّد نهاد
هوش مصنوعی: سیب موردنظر که دربارهاش صحبت کردم، بهسرعت به حضرات آقا تقدیم شد.
گفت ای سیّد ز حق این تحفه دانز آنکه هست اسرار حق دروی نهان
هوش مصنوعی: ای بزرگوار، بدان که این هدیه از جانب حق است و اسرار الهی در دل درویش پنهان است.
پس گرفت از وی نبی آن سیب رابوی کرد و گفت بیچون را ثنا
هوش مصنوعی: پیامبر از او آن سیب را گرفت، بوی آن را استشمام کرد و گفت: ستایش مختار و بینقص را.
حمد و شکر حضرت حق را بگفتدرّ شکر و حمد ایزد را بسفت
هوش مصنوعی: در این بیت به قدردانی و ستایش خداوند اشاره شده است. شاعر ابراز میکند که باید از نعمتها و لطفهای پروردگار سپاسگزاری کنیم و شکر او را به جا آوریم.
سرّ تو از تو توان دید ای الاهوی ز تو روشن شده خورشید و ماه
هوش مصنوعی: راز تو را فقط خودت میدانی، ای خدا! و این راز باعث روشنایی خورشید و ماه از تو شده است.
ای بصورت سیب و در معنی چو نورکرده اسرار خدا در تو ظهور
هوش مصنوعی: ای تو که به زیبایی سیب هستی و در عمق وجودت نور الهی و اسرار خداوند ظهور کرده است.
ای ز تو روشن شده خورشید و ماهخود تو باشی سایه و نور الاه
هوش مصنوعی: تو منبع روشنایی هستی که خورشید و ماه از تو تابش میگیرند و خودت باید سایه و نور خداوند باشی.
تو مبین صورت بمعنی کن نظرگر نمی‌خواهی که یابی کان زر
هوش مصنوعی: اگر نمی‌خواهی طلای ناب را پیدا کنی، بهتر است به ظاهر آن نگاه نکنی و در عمق آن نظر کنی.
تو مبین صورت خدا را بین همهز آنکه از صورت نیابی دین همه
هوش مصنوعی: به خداوند از طریق ظاهرش نگاه نکن، چرا که اگر به ظواهر توجه کنی، نخواهی توانست حقیقت و دین واقعی را درک کنی.
تو مبین صورت که صورت هیچ نیستگر بصورت میروی جز پیچ نیست
هوش مصنوعی: به ظاهر نگاه نکن، زیرا ظاهر هیچ ارزشی ندارد؛ اگر به دنبال ظاهر میگردی، فقط در تلاشی بیهوده هستی.
تو مبین صورت بفرمان راه بینوین دل خود را زجان آگاه بین
هوش مصنوعی: به ظاهر توجه نکن و به عمق مطلب توجه داشته باش. این دل خود را از زندگی و احساساتش آگاه کن.
گر همی خواهی که عطّارت بودو آنگهی با شاه گفتارت بود
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی عطر تو همیشه خوشبو باشد و آنگاه بتوانی با پادشاه گفتگو کنی، باید به نکات لازم توجه کنی.
از دو عالم بگذر و منصور پرسوآنگهی نور ورااز طور پرس
هوش مصنوعی: از تمام دنیایی که در آن هستی عبور کن و از منصور بپرس. سپس از نور نیز دربارهی او بپرس.
طور ما و نور ما حیدر بودز آنکه دین ما ازو انور بود
هوش مصنوعی: سخن در این است که شخصیت و نور وجود ما از حیدر (علی علیهالسلام) نشأت میگیرد، زیرا دین ما به واسطهٔ او روشن و روشنتر شده است.
من نیم دکان و دکّاندار همهمچو خارج با سر و افسار هم
هوش مصنوعی: من نه تنها یک مغازهام، بلکه خودم نیز مانند یک حیوان تربیت شده که با افسار به خارج میروم هستم.
پس بدست شاه سیّد سیب داداو ببوسید و بچشم خود نهاد
هوش مصنوعی: پس شاه سید سیب را گرفت و آن را بوسید و بر چشمان خود گذاشت.
پس بدست فاطمه آن شاه دادفاطمه بوسید و ازوی گشت شاد
هوش مصنوعی: فاطمه به لطف و عنایت آن شاه، هدیهای را دریافت کرد و با خوشحالی او را بوسید.
گفت در این سیب باشد سرّ غیباین بدنیا خود ندارد هیچ عیب
هوش مصنوعی: گفتند که در این سیب، راز و رمزهای پنهانی وجود دارد و این دنیا خود هیچ نقصی ندارد.
پس حسن بگرفت از او آن تحفه راگفت دیدم سرّ بس بنهفته را
هوش مصنوعی: پس حسن از او آن هدیه را دریافت کرد و گفت که راز پنهان بسیاری را مشاهده کردم.
هست در وی سرّ اسرار خداای برادر گیر از من سیب را
هوش مصنوعی: ای برادر، در وجود او رازهای بزرگ و عمیق خداوند نهفته است، پس از من به درستی درک کن و مفهوم عمیق را به دست آور.
پس حسین آن سیب بستد از امامگفت من دیدم در او سرّ کلام
هوش مصنوعی: حسین آن سیب را از امام گرفت و گفت: من در آن راز کلام را دیدم.
گفت سیّد ای شما چون جان منمحکم از حبّ شما ایمان من
هوش مصنوعی: ای آقاجان، تو همچون جان من هستی و عشق تو باعث استحکام ایمانم شده است.
هست ازین حقّ را ظهور مظهریمی‌نماید زین هدیّه جوهری
هوش مصنوعی: از این حقیقت، ظهور موجودی به نمایش درمیآید که از این هدیهای گوهری بهرهمند است.
جوهر شه را از این ظاهر کندمظهر شه در جهان حاضر کند
هوش مصنوعی: جوهر و ذات شاه از این ظاهر و نمودش آشکار میشود و مظهر و نمایندهی شاه در دنیا را حس میکند.
این تحف را حق فرستاده بمنز آنکه می‌بینم درو سرّ لدن
هوش مصنوعی: این هدیه را خداوند به من داده چون در آن رازهای عمیق و پنهانی را مشاهده میکنم.
بوده مقصود خدا خود مظهریمی‌نماید اندرو خود جوهری
هوش مصنوعی: هدف خداوند از وجود داشتن، ظهور و بروز خود است و در این ظهور، جوهر و حقیقت خود را نمایان میسازد.
گر نمی‌خواهی که مظهر خوان شویورهمی خواهی که مظهر دان شوی
هوش مصنوعی: اگر نمی‌خواهی که به عنوان یک الگو شناخته شوی، اما دوست داری که به عنوان یک انسان آگاه و دانا دیده شوی.
رو طلب کن کلبهٔ عطّار راتانماید بر تو این اسرار را
هوش مصنوعی: به دنبال کلبهٔ عطار برو تا این رموز بر تو آشکار شود.
هست اسرار خدا در جان منمظهر سرّ خدا ایمان من
هوش مصنوعی: در وجود من نشانههایی از اسرار الهی وجود دارد و ایمان من نمایانگر آن اسرار است.
ای تو غافل گشته از اسرار منخود گرفته عالمی انوار من
هوش مصنوعی: ای کسی که از رازهای من غافلی، خود را از روشناییهای من دور کردهای.
ای تو غافل گشته از اسرار شاهحبّ دنیا برده‌ات آخر ز راه
هوش مصنوعی: ای کسی که از رازهای بزرگ غافل شدهای، عشق به دنیای مادی تو را از مسیر واقعیات دور کرده است.
چند گویم مظهر حق را بدانور نمی‌دانی برو مظهر بخوان
هوش مصنوعی: چند بار باید درباره مظهر حقیقت صحبت کنم؟ اگر نمی‌دانی چه کسی است، بهتر است خودت او را بشناسی و به او مراجعه کنی.
تا ترامعلوم گردد سرّ دیدرو بجوهر ذات فکری کن بعید
هوش مصنوعی: برای درک حقیقت و کشف راز دیدگاه، به عمق وجود خود فکر کن و از تصورات دوری کن.
تا که گردی مست در اسرار اویا چو صنعان رو ببین دیدار او
هوش مصنوعی: تا وقتی که در شگفتی و لذت از رازهای او غرق شدی، یا مانند یک عاشق دیوانه به تماشای زیباییاش برو.
گر هزاران سال تو این ره رویبی دلیل راهبر گمره شوی
هوش مصنوعی: اگر هزاران سال در این مسیر بروی و بدون دلیل، راهنما تو را گمراه کند، به جایی نخواهی رسید.
چون ندانستی که اصل کار چیستوین همه در پرده پود و تار چیست
هوش مصنوعی: چون نمی‌دانی که هدف اصلی چیست، بنابراین همه چیز برایت در سایه و ابهام باقی مانده است.
تو ندانستی که تو خود چیستیوندرین دنیا برای کیستی
هوش مصنوعی: تو نمی‌دانی که خود چه کسی هستی و در این دنیا به چه چیزی تعلق داری.
هست دنیا خاکدانی بس خرابواندرو افتاده خلقی مست خواب
هوش مصنوعی: دنیا همچون خاکدانی بسیار ویران است و در آن مردمی خوابآلود و غافل افتادهاند.
پس کسی باید که بیدارت کندنکته‌ای از شرع در کارت کند
هوش مصنوعی: پس کسی باید باشد که تو را بیدار کند و نکتهای از دین را در کار تو مطرح کند.
آنگهی گوید طریق ما بگیرتا نگردی تو در این عالم اسیر
هوش مصنوعی: سپس او میگوید که راه ما را بپذیر، تا در این دنیا گرفتار نشوی.
بعد از آن چشم معانی برگشاتا ببینی ذات او را بی لقا
هوش مصنوعی: چشم خود را به روی معانی باز کن تا بتوانی ذات او را بدون نیاز به ملاقات ببینی.
تو نبینی نور حق بی راهبراز وجود خویش کی یابی خبر
هوش مصنوعی: اگر خودت راهنما نداشته باشی، هرگز نمیتوانی نور حقیقت را در وجود خود ببینی و از آن باخبر شوی.
رهبری باید که تو در ره رویور تو بی رهرو روی گمره شوی
هوش مصنوعی: رهبر باید کسی باشد که خود در راهی که پیش میبرد، حرکت کند و اگر او بدون همراهی دیگران قدم بردارد، دچار گمراهی خواهد شد.
چون درین دنیا بکردی گم تو رههمچو قارون زمان رفتی به چه
هوش مصنوعی: وقتی در این دنیا راه را گم کردی، مثل قارون، در زمان رفتن به کجا میتوانی بروی؟
چون شوی گمره تو اندر راه حقگمرهی باشی به پیش شاه حق
هوش مصنوعی: وقتی در مسیر حقیقت گمراه میشوی، گمراهیات باید در حضور پادشاه حقیقت باشد.
گر همی خواهی که رهبر گویمتو از وجود خویش جوهر گویمت
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی که من تو را راهنمایی کنم و از حقیقت وجود خودم برایت بگویم، باید خودت نیز در پی حقیقت باشی.
رو بخوان خود جوهر و مظهر بدانتا خلاصی یابی از رفتار جان
هوش مصنوعی: با توجه به خودت و ذات درونیات آشنا شو، تا از رفتارهای نادرست و آزاردهندهای که ممکن است داشته باشی، رهایی پیدا کنی.
صد هزاران راه سوی حق بودلیک یک راهیست کان ملحق بود
هوش مصنوعی: راههای زیادی برای رسیدن به حقیقت وجود دارد، اما تنها یک راه هست که به آن حقیقت واقعی متصل میشود.
رو نشان راه از جوهر بدانگر ندانستی برو مظهر بخوان
هوش مصنوعی: اگر جوهر حقیقت را نمیشناسی، از طریق نشانههای آن به مظهری که میتواند تو را راهنمایی کند، رجوع کن و بخوان.
هر که در دین علی نبود درسترافضی دانم ورا خود از نخست
هوش مصنوعی: هر کسی که پیرو علی نیست، باید او را به عنوان یک رافضی بشناسم و از ابتدا چنین نظری داشتهام.
هست معنی شاه و صورت دین توز آن درین دنیا همه خودبین تو
هوش مصنوعی: در این دنیا، همه چیز به خودخواهی و خودبین بودن تو وابسته است و تو تنها درک کننده واقعی از حقیقت و معنای شاه و صورت دین هستی.
تو مبین بت را که بت صورت بودو از وجود او بسی نفرت بود
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که به ظاهر زیبایی و جذابیت یک بُت توجه نکن، زیرا ممکن است در واقع از وجود او نفرت و بیزاری وجود داشته باشد. به عبارتی دیگر، زیبایی ظاهری نمیتواند معیاری برای خوبی یا بدی یک چیز باشد.
دور کن از خود تو نفرت ای عزیزهست دنیای کدورت ای عزیز
هوش مصنوعی: عزیزم، از خودت نفرت را دور کن، زیرا این دنیا پر از کدورت و ناراحتی است.
نفرت دنیا همه مالست و جاهبعد از آن کبراست در سرکاه کاه
هوش مصنوعی: دنیا پر از کینه و دشمنی است و مقام و ثروت در نظر آسان و بیاهمیت به نظر میرسد.
کبر را از سر برون کن همچو منهم درین دنیا مگیر آخر وطن
هوش مصنوعی: غرور و تکبر را از خود دور کن، زیرا من نیز در این دنیا هیچ چیزی را به عنوان سرزمین پایانی خود نگرفتهام.
خود چه کردند انبیا در این جهانخود چها کردند با ایشان بدان
هوش مصنوعی: انبیا در این دنیا چه کارهایی انجام دادند و مردم با آنها چه برخوردی کردهاند؟
خود چه کردند با نبیّ المرسلینز آنکه او گفته ره باطل مبین
هوش مصنوعی: آنان چه بر سر پیامبر فرستاده خدا آوردند، از آنرو که او راه باطل را روشن کرده است.
بعد از آن با شاه مردان تیغهاخود کشیدند آن همه مشتی دغا
هوش مصنوعی: پس از آن، شجاعان با خویش تیغها را خارج کردند، همان دستهای که به نیرنگ آغشته بودند.
بین چه کردند با دو فرزند رسولآن دو معصوم مطّهر با بتول
هوش مصنوعی: بین چه ظلمها و ستمها را بر دو فرزند پیامبر کردند، آن دو معصوم و پاک که با دختر پیامبر (بتول) بودند.
بعد از آن با اولیا یک یک تمامخود چها کردند این مشتی عوام
هوش مصنوعی: پس از آن، با اهل علم و دانش، هر یک از آنها چه کارهایی کردند، این گروه از مردم عادی به چه اقداماتی پرداختهاند.
هرکه او خود راست رفت و راست گفتدر جهان راندند بر او تیغ مفت
هوش مصنوعی: هر کسی که در زندگی به راستی رفتار کند و حقیقت را بگوید، دیگران بر او فشار میآورند و او را مورد آزار قرار میدهند.
خود چه کردند اولیا در این جهانراه بنمودند خلقان را عیان
هوش مصنوعی: اولیا چه کردهاند که راهی را به وضوح برای مردم نمایش دادهاند.
خود طمع در ملک ایشان را نبودنه زر و نقره چو پرّ کاه بود
هوش مصنوعی: او هیچ طمعی به ملكیت آنها نداشت و طلا و نقرهاش مانند پرِ کاه بیاهمیت بود.
رو تو جام ازمعنی ما نوش کنوین سخن از راه معنی گوش کن
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که از عشق و زیبایی تو بهرهمند شوم و از گفتار و لطافتهای معنایی آن لذت ببرم. به عبارتی، از محبت و زیبایی تو سیراب شوم و به عمق محبت و گفتگوهای معنیدار شما توجه کنم.
راه راه مصطفی و آل اوستوین همه گفت و شنفت از قال اوست
هوش مصنوعی: مسیر حقیقی، راه پیامبر و خانوادهاش است و تمامی بحثها و گفتگوها در واقع بر اساس کلام اوست.
رو تو راه مصطفا رو همچو منتا که صافی گرددت هم جان و تن
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی همچون من پاک و خالص شوی، بر روی مسیر پیامبر حرکت کن تا هم جان و هم جسمت صاف و زلال گردد.
گر تو می‌خواهی که یابی این مقامچند کاری بایدت کردن تمام
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی به این مقام دست یابی، باید کارهای زیادی را انجام دهی.
اوّلاً مهر امامان بایدتبعد از آن اسرار عرفان بایدت
هوش مصنوعی: نخست باید محبت و دوستی امامان را در دل داشته باشی، و سپس به درک و شناخت اسرار عرفانی و معنوی بپردازی.
بعد ازینها بایدت بیرون شدناز میان خلق دنیا همچو من
هوش مصنوعی: پس از این رویدادها، تو نیز باید همانند من از میان مردم و دنیای اینجا دوری گزینی.
دیگر از افراط خوردن ترک کنبا خلایق نیز کم باید سخن
هوش مصنوعی: دیگر از زیادهروی در خوردن دست بردار و با مردم نیز باید کمتر صحبت کنی.
دیگر از خفتن بشب بیزار شووآنگهی با یاداو در کارشو
هوش مصنوعی: از خواب شب به ستوه آمده و در پی یاد او، به کارهای خود بپرداز.
گر خوری از کسب خود باری بخورزینهار از نان مردم تو ببُر
هوش مصنوعی: اگر از دسترنج خودت چیزی به دست میآوری، آن را بخور. اما مواظب باش که نان دیگران را نگیری و به زندگی آنها لطمه نزنی.
زینهار از جامهٔ نیکو حذرتا نیفتی همچو ایشان در خطر
هوش مصنوعی: با احتیاط از پوشیدن لباسهای زیبا بپرهیز، زیرا ممکن است مانند آنها به خطر بیفتی.
بعد از آن کن صحبت نیک اختیارتا بیابی درّ و گوهر بی‌شمار
هوش مصنوعی: پس از آنکه با موضوع خوب صحبت کنی، میتوانی به گنجینهای از ارزشها و داناییهای فراوان دست یابی.
دایم از گفتار درویشان بخوانتا که حاصل گردد این راز نهان
هوش مصنوعی: همواره از سخنان درویشان گوش کن تا این راز پنهان برایت روشن شود.
رو تو درویشی گزین و راه شرعتا بیابی در جهان خود اصل و فرع
هوش مصنوعی: اگر تو زندگی ساده و بیریایی را اختیار کنی و بر اساس اصول دین و اخلاق قدم برداری، میتوانی در زندگیات به حقیقت و معنای واقعی دست یابی و جایگاه مناسبی پیدا کنی.
سرّ این تحفه ز من بشنو کنونزآنکه هستم راز دار کاف و نون
هوش مصنوعی: این هدیه را از من بشنو اکنون، زیرا من خود نگهدارندهی راز کاف و نون هستم.
پس نبی گفتا که ای فرزند مندرمیان جان تو پیوند من
هوش مصنوعی: نبی به فرزندش گفت: ای پسر، در درون جان تو ارتباط و پیوند من وجود دارد.
خیز پیش مرتضی نه تحفه راتا که ظاهر سازد آن سرّ را بما
هوش مصنوعی: بیدار شو و به سمت مرتضی برو، تا او راز نهفتهای را برای ما آشکار کند.
پس حسین آن تحفه پیش شه نهادپیش سیّد آمد و برپا ستاد
هوش مصنوعی: حسین آن هدیه را به پیشگاه شاه تقدیم کرد و در مقابل سید قرار گرفت و ایستاد.
پس ز دست مرتضی آن سیب جستبر زمین افتاد دونیم درست
هوش مصنوعی: بنا بر این، سیب از دست مرتضی به زمین افتاد و به دو نیم تقسیم شد.
نیمهٔ آن را حسن برداشت زودنیمهٔ دیگر حسین آمد ربود
هوش مصنوعی: نیمی از زیبایی را حسن به سرعت برداشت، و نیمهٔ دیگر را حسین با خود برد.
در میان هر یکی ز آن نیمه‌هاخطّ سبزی بد نوشته بابها
هوش مصنوعی: در میان هر یک از آن نیمهها، خط سبزی به شکل درخت یا گیاهانی در کنارشان به تصویر کشیده شده است.
گفت پیغمبر که ای شیر خداخطّ عبری را بخوان در پیش ما
هوش مصنوعی: پیامبر فرمود: ای شیر خدا، الفبای عبری را برای ما بخوان.
پس امیرالمؤمنین آن خط بخواندبر زبان سرّ الهی را براند
هوش مصنوعی: امیرالمؤمنین آن نوشته را بخواند و رازهای خداوند را بیان کند.
بد نوشته این سلام و این دعابر ولیّ الله امام رهنما
هوش مصنوعی: این نامه و این دعا که برای ولیّ خدا، امام رهنما نوشته شده، به خوبی و به درستی بیان نشده است.