بخش ۶۶ - در بیان آنکه حق تعالی بعضی روحها را از ازل پاک آفرید و بعضی را ناپاک. چون در این جهان آن روحهای ناپاک زهد و صلاح و دیانت و تقوی ورزند آن همه بر ایشان عاریت باشد زیرا که از اصل ناپاک آمدند هنگام اجل آن رنگهای عارضی از ایشان برود ناپاکیشان پیدا شود و بعکس این بدیها و فجور و فسق بر روح پاک هم عاریه باشد وقت اجل ناپاکی از او برود پاکیش ظاهر گردد.
هوش مصنوعی: این متن دربارهی مفهوم خوب و بد در انسانها و سرنوشتهای آنهاست. به آن اشاره میشود که برخی افراد از ابتدا دارای نیکنیتی و پاکی هستند و در نهایت نیز به خوبی میرسند. در مقابل، کسانی که از ابتدا کافر و بدکار بودهاند، ممکن است در گستره زمان دچار زشتکاری و عواقب نامناسب شوند.
نویسنده به تشبیههایی از پرندگان و گِل و طلا میپردازد و بیان میکند که سرشت اصلی افراد نمیتواند تغییر کند مگر آنکه خودشان اراده کنند و توبه کنند. همچنین، آنچه که ظاهر میشود نباید باعث گمراهی گردد و انسان باید به باطن خود و اعمالش توجه کند.
در انتها به این نکته اشاره میشود که در نهایت، خوب و بد افکار و رفتار انسانها در زندگیشان نمایان میشود و در روز قیامت همه چیز برایشان آشکار خواهد شد.
هم چو شیطان بد از ازل کافرزان نگردید اول و آخر
هوش مصنوعی: همانطور که شیطان از ابتدا کافر و پلید بود، او نه در آغاز و نه در پایان تغییر نکرد.
مرغ کز مادرش سیاه آمداز قدم کافر و تباه آمد
هوش مصنوعی: پرندهای که از مادرش به دنیا آمده و رنگ سیاهی دارد، به خاطر قدم کسی ناخلف و بدبخت به این حال افتاده است.
گر شود از گچ و ز دوغ سپیدآن بود عرایه چو گل بربید
هوش مصنوعی: اگر از گچ و دوغ سفید باشد، آن را به مانند عریضهای زیبا میتوان دید که همانند گل شکفته است.
آبهای اجل برد زو آنتا که گردد سیاه چون زاغان
هوش مصنوعی: آبهای مرگ او را از این دنیا بردند تا زمانی که چهرهاش مانند سیاهپرندگان تاریک شد.
وانکه جانش بد از ازل اسپیدزاده بود از شعاع آن خورشید
هوش مصنوعی: کسی که روحش از ابتدا ناپاک و تیره بود، از تابش آن خورشید روشن نشأت گرفته است.
از گنه ار شود چو زاغ سیاهجان پاکش شود ز جرم تباه
هوش مصنوعی: اگر انسان گناه کند، مانند زاغی سیاه میشود، اما اگر روحش پاک باشد، گناهان او را تباه نخواهد کرد.
برود زاب توبه آن سیهیپاک گردد نماندش تبهی
هوش مصنوعی: اگر آن سیهچهره به زاب برود و توبه کند، دیگر هیچ گناهی برای او باقی نمیماند و پاک میشود.
هرکه آمد سفید مادر زادعاقبت زین بلا شود آزاد
هوش مصنوعی: هر کسی که با روحی پاک و بیآلایش به دنیا آمده باشد، در نهایت از این مصیبتها نجات خواهد یافت.
چون بدیها نبود لایق اوگنه و جرمها مطابق او
هوش مصنوعی: وقتی که بدیها با شخصیت او سازگار نیست، پس گناهان و خطاها هم با او تناسبی ندارند.
باز گردد چنانکه بود اولنکند اندر او گناه عمل
هوش مصنوعی: هرکس باید به وضعیت طبیعی و اولیه خود برگردد و نباید در زندگی خود به گناه و کارهای نادرست دچار شود.
گر بیابد صلیب زر شخصیگر بود متقی و بی نقصی
هوش مصنوعی: اگر کسی به جایگاهی باارزش و ممتاز دست یابد، حتی اگر فردی متقی و بینقص باشد.
بهر نقش بدش نیندازدبل برد در وثاق و بگدازد
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی ظاهری او، دلش را نمیزند و در چنگال عشقش گرفتار میشود و میسوزد.
تا رود نقش ناپسند از زرزانکه بر خیر عاریه است آن شر
هوش مصنوعی: نقش زشت و ناپسند از میان خواهد رفت، زیرا آنچه که بر اساس خیر و نیکی است، حتی اگر به صورت وام باشد، همیشه پایدارتر از بدی خواهد بود.
نقش شر بود عاریه برخاستخیر اصلی چنانکه بد برجاست
هوش مصنوعی: شر به عنوان یک نقش عاریهای و موقتی خود را نشان میدهد، در حالی که خیر و خوبی واقعی و پایدار همیشه وجود دارد، همانطور که بدی هم همواره در دسترس است.
نقش بد چون بر او نبود اصلیرود آن چونکه خوبود اصلی
هوش مصنوعی: اگر در ذات کسی خوبی و اصل و بنیاد درست نباشد، هر چند که ظاهرش زیبا و خوشایند باشد، در حقیقت ارزش واقعی ندارد و از بین میرود.
ذات از اصل چون بود نیکوعاقبت کار او شود نیکو
هوش مصنوعی: اگر خصلت و بنیاد چیزی خوب باشد، در نهایت نتیجه کار آن هم خوب خواهد بود.
رابعه نی که بود در بد کارگشت آخر ز زمرۀ احرار
هوش مصنوعی: رابعه که در ابتدا به کارهای ناپسند مشغول بود، در نهایت جزء انسانهای آزاد و نیکوکار قرار گرفت.
نی که اول فضیل بود فضولرهزن و بی حفاظ همچون غول
هوش مصنوعی: نی، که در آغاز با فضیلت بود، حالا به مانندی یک غول، بیحفاظ و راهزن شده است.
آخر کار متقی شد اوگشت بیدار و رفت از او آن خو
هوش مصنوعی: در نهایت، شخص متقی به هوش آمد و از خواب غفلت بیدار شد و مشکلات و ناپاکیهای گذشتهاش را پشت سر گذاشت.
گشت از سلک اولیای کبارهمچو او بوده در جهان بسیار
هوش مصنوعی: در دنیا افراد زیادی وجود داشتهاند که مانند او از جایگاه و مقام والایی برخوردار بودهاند و جزو بزرگترین اولیا و شخصیتهای تأثیرگذار به شمار میروند.
نامشان گر برم دراز شوددر مقصود از آن فراز شود
هوش مصنوعی: اگر نام کسانی را که ذکر میکنم طولانی و بلند شود، بهخاطر این است که هدف من از این یادآوری، ارتقاء و رفع دشواریها است.
فوت گردد معانی دیگرنرسد تان از آن علوم خبر
هوش مصنوعی: اگر کسی بمیرد، معانی دیگر به او نمیرسد و از آن دانشها آگاهی نخواهد داشت.
فهم کن رمز اگر خردمندیبند بگشا ز دل چه دربندی
هوش مصنوعی: اگر به درک عمیق و درست دست یابی، و به خرد و فهم خود اتکا کنی، میتوانی از دل خود آزاد شوی و محدودیتهای آن را کنار بزنی.
سوی ظاهر مرو چو نادانانسوی باطن رو ار تو داری آ ن
هوش مصنوعی: به ظاهر توجه نکن و مانند نادانها نباش، اگر به حقیقت و باطن چیزها آگاهی داری.
گرچه بر زر گل سیاه بودنقد زر کی از آن تباه شود
هوش مصنوعی: هرچند که روی طلا میتواند سیاه باشد، اما ارزش واقعی طلا هرگز از بین نمیرود.
ور شود مس زشت زر اندودمخر آن را که نیست در وی سود
هوش مصنوعی: اگر مس زشت را طلا کنید، عیب آن را پنهان نمیکند، زیرا در آن هیچ سودی نیست.
زر نماند بر او چو عاریه استمس تنها بماند اندر دست
هوش مصنوعی: زر (طلا) بر او نمانده؛ چون برای او چیزی از آن ندارد. مس (برنج) به صورت عاریه در دستش مانده و تنهاست.
لیک صراف هر دو را از دوربشناسد چو نیست زو مستور
هوش مصنوعی: اما صراف هر دو را از دور میشناسد، زیرا هیچ چیزی از او پنهان نیست.
مس و زر را شناسد آن داناهمچو روز است پیش او پیدا
هوش مصنوعی: عالم بزرگ میتواند به راحتی ارزش و کیفیت چیزها را تشخیص دهد، مانند اینکه نور روز برای همه واضح و روشن است.
تا نگردی غلط برنگ برونبین که در رنگها چه شد مدفون
هوش مصنوعی: تا وقتی که به حقیقت نرسی، نباید قضاوت کنی. در دنیای خیال و رنگها، واقعیتها گاهی پنهان میشوند.
نی که در دور خویش بر صیصابود بی مثل در صلاح و تقی
هوش مصنوعی: نی که در دور خود بر صیصا میچرخید، در امر نیک و پرهیزکاری بینظیر بود.
چون نبود آن تقاش مادرزادهر چه او کرده بود رفت بباد
هوش مصنوعی: چون آن ویژگیهای ذاتی و طبیعی نبود، هر کاری که او انجام داده بود، به باد رفت و از بین رفت.
عاقبت همچو مرغ آن خود کامبسته شد بهر دانه ای در دام
هوش مصنوعی: در نهایت، مثل پرندهای که برای به دست آوردن دانهای در دام گرفتار میشود، او نیز به خواستهاش رسید اما در عوض محدود و محصور شد.
گشت زانی و قاتل و بد نامرفت دینش بماند دشمن کام
هوش مصنوعی: انسانی که به گناه و بزهکاری میپردازد، نام نیک و دینش را از دست میدهد و در نهایت، دشمنانش از نجاح او بهرهمند میشوند.
هر میسر لما خلق آمدجز بمیسور خود نیارامد
هوش مصنوعی: هر چیزی که برای آن خلق شده، به راحتی به هدف خود میرسد و به جز آن نمیتواند آرامش بیابد.
نی که ابلیس بر فلک ز قدماز ملائک فزون بد او بقدم
هوش مصنوعی: نی که ابلیس از نظر مقام و مرتبه بر فرشتگان برتری دارد، مانند نی است که قدمی جلوتر از دیگران است.
داشت بر آسمان ولایت هاکرده املاک از او روایت ها
هوش مصنوعی: من بر آسمان حکومت و سروری، زمینهای بسیاری را تسخیر کردهام و از او داستانها و حکایتها را به یادگار دارم.
پیش املاک همچو شاگرداناو چو استاد فایق و همه دان
هوش مصنوعی: در برابر داراییها، مانند شاگردانی هستیم که در حضور استاد بزرگ و دانا قرار دارند.
بود استاد بر سما نامشنعمت آمد ز حق سرانجامش
هوش مصنوعی: استادی وجود داشت که نامش نعمت بود و سرانجام از جانب حق به او پاداش رسید.
چونکه گوهر نداشت جان بدشدست نگرفت علم و هم خر د ش
هوش مصنوعی: زمانی که انسان گوهری درون خود نداشته باشد، جانش به سختی به دستی میرسد که از علم و دانش بهرهمند نیست و همچنان در چنگال مشکلات میماند.
در نبی حق ز کافرانش خواندوز بلندیش سوی پستی راند
هوش مصنوعی: در مورد پیامبر حق، او کافران را به سخن گفت و از عظمت و بلندی او، آنها را به سمت پستی و حقارت برد.
ظاهراً گرچه او مسلمان بودباطناً بی حضور و ایمان بود
هوش مصنوعی: به نظر میرسد او از نظر ظاهری مسلمان بوده، اما در درون خود به ایمان و حقیقت اعتقادی نداشته است.
بود از اصل کافر و مردودآخر کار حق ورا بنمود
هوش مصنوعی: یکی از کسانی که در اصل کافر و مردود بود، در نهایت به حقیقت و واقعیت حق رسید و آن را مشاهده کرد.
که چه بود از ازل نهاد بدشوز چه رو کرد از ان جناب ردش
هوش مصنوعی: این بیت به ما میگوید که از ابتدای خلقت چه چیزی سبب ایجاد بدیها شد و چرا آن وجود شریف از آنها روی برگردانید. به عبارت دیگر، این سوال را مطرح میکند که منشأ بدیها چه بوده و چرا یک موجود پاک و نیکو این بدیها را کنار گذاشته است.
گشت سر نهان او پیداپیش خرد و بزرگ شد رسوا
هوش مصنوعی: راز سر او به آشکاری درآمد و در پیش عقل و فرزانگی شرمسار شد.
نیک و بد بیگمان در آخر کارآشکارا شوند روز شمار
هوش مصنوعی: در پایان همه چیز به وضوح مشخص خواهد شد و تأثیر اعمال خوب و بد هر کس خود را نشان میدهد.
این سخن را کران نخواهد بودقصۀ شه حسام دین گو زود
هوش مصنوعی: این سخن هیچگاه پایانی نخواهد داشت؛ داستان شه حسامالدین را زود بگو.