شمارهٔ ۶۶
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از زیبایی و حضور دلبر خود صحبت می‌کند که با عبور از کنار او، دلش را به شدت تحت تأثیر قرار می‌دهد. او از اشک و غم ناشی از این دیدار می‌گوید و از ترس نظاره‌ی دیگران که می‌تواند هنگام عبور دلبرش باشد، ابراز نگرانی می‌کند. شاعر به ویژگی‌های طبیعی دلبر اشاره می‌کند، مانند زیبایی خورشید و ماه، و از عشق و جذبه‌اش نسبت به او سخن می‌گوید. او همچنین به گره زلف دلبرش اشاره می‌کند و از این می‌نویسد که علاقه‌اش به او در دنیا و دین خلاصه نمی‌شود. در نهایت، شاعر ابراز می‌کند که همه چیزش تنها به عشق معطوف شده است.
سرگران از چشم دلبر دوش چون بر ما گذشتاشک خون کردم ز غم چون بر من از عمدا گذشت
هوش مصنوعی: دیشب وقتی محبوب از کنار ما عبور کرد، اشکهای من به اندازه خون ریختند. غم به جانم افتاد چون به عمد از کنارم گذشت و به من توجهی نکرد.
من ز غم رفتم ولی ترسیدم از نظاره‌ایکاندرین ساعت برین ره حور یا حورا گذشت
هوش مصنوعی: من از غم و اندوه فاصله گرفتم، اما از یک نگاه ترسیدم که در این لحظه، فرشتهای زیبا یا خود حوری از این راه بگذرد.
گفت خورشید خرامان دیدم و ماه سماکز تکبر دوش او بر زهرهٔ زهرا گذشت
هوش مصنوعی: گفته شده که خورشید با ناز و اسلوبی خاصی در حال حرکت بود و ماه نیز به خاطر تکبر خود بر زهره، که به سرزمین مقدس آدمی اشاره دارد، عبور کرد.
لولو لالا همی بارم ز عشقش در کنارکز کنارم ناگهان آن لولو لالا گذشت
هوش مصنوعی: من دارم از عشق او در کنارم میگویم، ناگهان او که مانند لولو لالا باشد، از کنارم گذشت.
با خط مشکین ز سیمین عارضی کایزد نهادمورچه گویی به عمدا بر رهی بیضا گذشت
هوش مصنوعی: با خطی زیبا و سیاه بر چهرهای نقرهای، مانند اینکه مورچهای عمداً بر مسیری بیضی شکل قدم گذاشته است.
آنچه بر جانم رسید از عشق آن سیمین صنمصد یکی زان بالله ار بر وامق و عذرا گذشت
هوش مصنوعی: آنچه به من از عشق آن معشوق زیبا رسید، به اندازهای است که اگر همه داستانهای عاشقانه و معروفی چون وامق و عذرا را هم در نظر بگیریم، باز هم قابل مقایسه نیست.
حلقهٔ زلفش بدی چون عروةالوثقی مراای مسلمانان فغان کان عروةالوثقا گذشت
هوش مصنوعی: زلف او مانند دژی مستحکم و غیرقابل نفوذ است که به من وابستگی و پیوندی عمیق بخشیده است. ای مسلمانان، افسوس که این پیوند قوی و محکم از دست رفته است.
دین و دنیا گفتمی در بازم اندر کار عشقکار من با او کنون از دین و از دنیا گذشت
هوش مصنوعی: من در امور عشق از دین و دنیا صحبت کردم، اما حالا دیگر از دین و دنیا گذشتهام و کارم فقط با عشق است.