شمارهٔ ۱۰۰
هوش مصنوعی: شاعر در این بیت‌ها از زیبایی و محبت معشوق سخن می‌گوید و او را بی‌نظیر می‌داند. او بر این باور است که هیچ چیز در جهان به زیبایی و شیرینی معشوق نمی‌تواند باشد و عاشق واقعاً بدون وصال او تنها و بی‌سر و سامان است. شاعر تأکید می‌کند که عشق به معشوقی چون او ارزش بی‌نظیری دارد و هر چه نصیحت و تذکر بیاید، عشق به او همچنان ادامه خواهد داشت. به‌طور کلی، این اشعار بیانگر عمق عشق و زیبایی معشوق است.
نور رخ تو قمر نداردشیرینی تو شکر ندارد
نور چهره تورا حتی قمرنیزندارد شیرینی که توداری شکرهم ندارد
خوش باد عشق خوب‌روییکز خوبی او خبر ندارد
: عشق به زیبایی کسی که خود از زیباییاش بیخبر است، خوش شیرین و دلانگیز است.
دارندهٔ شرق و غُرب سلطانوالله که چو تو دگر ندارد
سلطانی که بر سرزمینهای شرق و غرب حکمرانی می‌کند، سوگند به خدا تو هیچ کس دیگری وجود ندارد.
رضوان بهشت حق یقینمچون تو به سزا پسر ندارد
هوش مصنوعی: بهشت با همه زیباییها و لذائذش نمی‌تواند به پای تو بیفتد، چون تو از هر چیزی سزاوارتر و برتر هستی.
خوبی که بدو رسید بتوانباغی باشد که در ندارد
هوش مصنوعی: اگر کسی به خوبی برخورد کند، میتواند دنیایی شاداب و پر از نعمت بسازد که در آن هیچ گونه محدودیتی وجود ندارد.
با زر بزید به کام عاشقپس چون کند آن که زر ندارد
هوش مصنوعی: با پول و ثروت به خواستههای عاشق بپردازید، اما اگر کسی ثروت نداشته باشد، چه باید بکند؟
بی وصل تو بود عاشقانتچون شخص بود که سر ندارد
هوش مصنوعی: عاشقانی که نتوانند به وصال تو برسند، مانند شخصی هستند که سر ندارد؛ به عبارتی، آنان بیسرو سامان و بیپناهند.
رو خوبی کن چنان که خوبیکاین خوبی دیر بر ندارد
هوش مصنوعی: خوبی را به گونهای انجام بده که دوام داشته باشد، زیرا این نوع خوب بودن اثرات پایدار و ماندگاری دارد.
هر چند نصیحت سنایینزد تو بسی خطر ندارد
هوش مصنوعی: هرچند که پیام نصیحت سنایی برای تو هیچ خطر و آسیبی ندارد.