شمارهٔ ۱۳۲
هوش مصنوعی: این شعر درباره زیبایی و محبوبیت معشوق است. شاعر با استفاده از تشبیهات زیبا او را به ماه، سرو و جواهراتی مانند مرجان و لولو تشبیه می‌کند. او به عشق و درد دل‌های عاشقانه اشاره می‌کند و می‌گوید که معشوقش راز عشق را پنهان نمی‌کند و نشان درد را بر چهره‌اش می‌توان دید. همچنین به نعمت‌هایی که او از بهشت دریافت کرده اشاره می‌شود و در نهایت شاعر بر زیبایی لب و دندان معشوقش تأکید می‌کند. شعر به زیبایی و اهمیت عشق پرداخته و احساسات عمیق عاشق را به تصویر می‌کشد.
روی او ماهست اگر بر ماه مشک افشان بودقد او سروست اگر بر سرو لالستان بود
هوش مصنوعی: اگر زیبایی او را با ماه مقایسه کنیم، ماه در مقابلش به اندازهای نیست که جلوهگری کند. و اگر قد او را با سروهای بلند در نظر بگیریم، سروها نیز در برابر قامت او حقیر به نظر میرسند.
گر روا باشد که لالستان بود بالای سروبر مه روشن روا باشد که مشک افشان بود
هوش مصنوعی: اگر مجاز باشد که در سرزمین سکوت، بر فراز درخت سرو، ماه روشن باشد، پس هم مجاز است که بوی خوش مشک در فضا پراکنده شود.
دل چو گوی و پشت چون چوگان بود عشاق راتا زنخدانش چو گوی و زلف چون چوگان بود
هوش مصنوعی: دل مانند گوی و پشت مانند چوگان است برای عاشقان، تا زمانی که صورتش همچون گوی و موهایش مانند چوگان باشد.
گر ز دو هاروت او دلها نژند آید همیدرد دلها را ز دو یاقوت او درمان بود
هوش مصنوعی: اگر دلها از دو هاروت ناراحت و نگران شوند، درد دلها را می‌توان با دو یاقوت او درمان کرد.
من به جان مرجان و لولو را خریداری کنمگر چو دندان و لب او لولو و مرجان بود
هوش مصنوعی: اگر دندان و لب او مانند لولو و مرجان بود، من حاضر بودم جانم را فدای خریدن آنها کنم.
راز او در عشق او پنهان نماند تا مراروی زرد و آه سرد و دیدهٔ گریان بود
هوش مصنوعی: راز عشق او هرگز پنهان نماند، حتی زمانی که چهرهام زرد و آهی سرد بر لبانم بود و چشمانم مملو از اشک بودند.
زان که غمازان من هستند هر سه پیش خلقهر کجا غماز باشد راز کی پنهان بود
هوش مصنوعی: چون هر سه نفر از غم و درد من به دیگران خبر میدهند، هر جا که کسی از حال من باخبر باشد، راز من چگونه میتواند پنهان بماند؟
بر کنار خویش رضوان پرورد او را به نازحور باشد هر که او پروردهٔ رضوان بود
هوش مصنوعی: کنار بهشت، خدای او را طوری پرورش داده که هر کسی را که او تربیت کرده، حوریهای زیبا به ناز و دلربایی به او تقدیم می‌کند.
هر زمان گویم به شیرینی و پاکی در جهانچون لب و دندان او یارب لب و دندان بود
هوش مصنوعی: هر بار که به شیرینی و پاکی در این دنیا فکر میکنم، به یاد لبها و دندانهای او میافتم. ای کاش لب و دندان همواره چنین باشد.