شمارهٔ ۱۴۲
هوش مصنوعی: این شعر با دعوت به پیروی از عاشقان واقعی شروع می‌شود و تأکید می‌کند که برای ورود به وادی عشق، باید دل و عقل را در نظر گرفت. شاعر به دشواری‌های عشق اشاره می‌کند و می‌گوید که هرکس به عشق حقیقی دست یابد، به یکباره آواره می‌شود و آرامش را در جای دیگر نخواهد یافت. مردان باید آماده‌ی فداکاری و درد تحمل باشند، زیرا عشق واقعی به زیبایی‌های ظاهری نیازی ندارد. در انتها، شاعر به این نتیجه می‌رسد که در این مسیر، رنگ و بوی عشق واقعی بیشتر اهمیت دارد و باید از عشق به معشوق درونی و اصیل پیروی کرد.
اقتدا بر عاشقان کن گر دلیلت هست دردور نداری درد گرد مذهب رندان مگرد
هوش مصنوعی: اگر دلیلی برای محبت و عشق به دیگران داری، از عاشقان پیروی کن. اما اگر در دل خود درد و رنجی حس نمیکنی، از پیروی مذهب رندها دوری کن.
ناشده بی عقل و جان و دل درین ره کی شویمحرم درگاه عشقی با بت و زنار گرد
هوش مصنوعی: اگر بدون درک و فهم، از عقل و احساس تهی، قدم به این راه بگذاری، هرگز نخواهی توانست به راز عشق و محبت دسترسی پیدا کنی و با معشوق حقیقی آشنا شوی، مانند کسی که با بت و زنجیری در معبد عشق میگردد.
هر که شد مشتاق او یکبارگی آواره شدهر که شد جویای او در جان و دل منزل نکرد
هوش مصنوعی: هر کسی که به او عشق ورزد، ناگهان به سرگردانی افتاده است و هر کسی که در جستجوی او باشد، در وجود خود آرامش نمییابد.
مرد باید پاکباز و درد باید مرد سوزکان نگارین روی عاشق می نخواهد کرد مرد
هوش مصنوعی: مرد باید دل پاکی داشته باشد و ذلیل عشق و غم نیست، زیرا آن معشوق زیبا رویی که عاشق را نمیخواهد، در حقیقت مرد نازکدل را نمیپسندد.
خاکپای خادمان درگه معشوق شوبوسه را بر خاک ده چون عاشقان از بهر درد
هوش مصنوعی: به خاک پای خدمتگزاران محبوب سجده کن و بر زمین بوسه بزن، زیرا عاشقان به خاطر عشق و دردی که دارند این کار را انجام میدهند.
هر کرا سودای وصل آن صنم در سر فتاداندرین ره سر هم آخر در سر این کار کرد
هوش مصنوعی: هر کسی که در آرزوی وصال آن معشوق قرار گیرد، در این مسیر اگر عزم کند، بالاخره به نتیجهای خواهد رسید.
ای سنایی رنگ و بویی اندرین ره بیش نیستاندرین ره رو همی چون رنگ و بو خواهند کرد
هوش مصنوعی: سنایی، در این راه چیزی جز رنگ و بوی آن نیست. تو هم در این راه برو، زیرا دیگران نیز تنها به دنبال رنگ و بو هستند.