شمارهٔ ۲۷۸
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر تجربه‌ای از رهایی و روشنایی است که در دل خاک تیره و مشکلات به دست آمده است. شاعر به احساس قناعت و فرار از طمع اشاره می‌کند و نشان می‌دهد که با پیوند به حقیقت و دوری از مغلوثات، به درک عمیق‌تری از ارزش‌ها دست یافته‌اند. او به تغییر وضعیت خود از حسد و دوری از حقایق به دستیابی به پادشاهی معنوی و پارسایی اشاره می‌کند و باور دارد که گدایی و تواضع راهی برای رسیدن به مقام‌های والا است. در نهایت، او بر این نکته تأکید می‌کند که خود را از نادانی خارج کرده و به آگاهی رسیده‌اند.
چشم روشن بادمان کز خود رهایی یافتیمدر مغاک خاک تیره روشنایی یافتیم
هوش مصنوعی: چشمهای ما روشن باد که از خودمان رهایی پیدا کردیم. در دل خاک سیاه، به نور و روشنایی دست یافتیم.
گرچه ما دور از طمع بودیم یک چندی کنوناز قناعت پایگاه پادشایی یافتیم
هوش مصنوعی: هرچند مدتی بود که از دنیای طمع دور بودیم، اکنون با قناعت به جایگاهی مانند پادشاهی رسیدهایم.
ما ازین باطل خوران آشنا بیگانه‌وارپشت بر کردیم و با حق آشنایی یافتیم
هوش مصنوعی: ما از افرادی که به امور بیاساس میپردازند، که با آنها آشنایی داشتیم، روی گرداندیم و با حقیقت و درستکاران ارتباط برقرار کردیم.
هرگز از بار حسد خسته نگردد پشت ماکز «قل الله ثم ذرهم» مومیایی یافتیم
هوش مصنوعی: هرگز از حسد و کینه دیگران خسته نخواهیم شد، چون به حقیقتی دست یافتهایم که ما را از این بار سنگین نجات می‌دهد.
اول اندر نشهٔ اولا گرفتار آمدیمآخر اندر نشهٔ اخرا رهایی یافتیم
هوش مصنوعی: در ابتدا در دنیای خوشی و لذتها گرفتار شدیم و در پایان، در دنیای دیگر به آزادی رسیدیم.
خاکپای کمزنان شد توتیای چشم ماکار سرمان بود و آخر کار پایی یافتیم
هوش مصنوعی: ما با دیدن افرادی که به سختی راه میروند و مشکلات را تحمل میکنند، متوجه شدیم که چه کار دشواری را انجام دادهایم و در نهایت به نتیجهای رسیدیم.
سر فرو بردیم تا بر سروران سرور شدیمچاکری کردیم تا کار کیایی یافتیم
هوش مصنوعی: ما به زیر سایهی بزرگان رفتیم و با خدمتگذاری به آنها، توانستیم به مقام بلندتری برسیم.
پارسایان هر زمان ناپارسا خوانندمانما از آن بر پارسایان پارسایی یافتیم
هوش مصنوعی: مدام پارسایان ما را ناپارسا میخوانند، اما ما در خودمان به جهت پایبندی به اصول اخلاقی و پارسایی، ارزش‌ها و فضایل را یافتهایم.
گر همی خواهی که باشی پادشا و پارساشو گدایی کن که ما این از گدایی یافتیم
هوش مصنوعی: اگر میخواهی پادشاه و انسان نیکوکار باشی، باید در مقام گدا قرار بگیری، زیرا ما هم از گدایان به این مقام رسیدیم.
ما گدایان را ز نادانی نکوهش چون کنیکاین سنا از سینهٔ پاک سنایی یافتیم
هوش مصنوعی: ما به خاطر نادانیمان را نمیتوان سرزنش کرد، چرا که این ستایش و مدح، از دل پاک سنایی سرچشمه گرفته است.