شمارهٔ ۲۹۵
هوش مصنوعی: شاعر در این اشعار از پروردگار (جانا) می‌خواهد که او را و همراهانش را از نگرانی‌ها و ناراحتی‌ها دور کند و به خوشی و سرور برساند. او به زیبایی و لطافت عشق اشاره کرده و خواهان آن است که از غم و غصه رهایی یابد. شاعر از خدا می‌خواهد که با برکت خود، زندگی‌اش را تغییر دهد و او و دوستانش را در حالتی خوش و سرمست قرار دهد. همچنین از قدرت و عنایت پروردگار سخن می‌گوید که می‌تواند انسان‌ها را از حالت خامی به پختگی و از غم به شادی برساند. در نهایت، او اذعان می‌کند که هر چه در زندگی دارد از الطاف پروردگار است و بدینگونه به یک حقیقت عمیق در مورد وابستگی انسان به خداوند اشاره می‌کند.
جانا نخست ما را مرد مدام گردانوانگه مدام در ده مست مدام گردان
هوش مصنوعی: ای جانا، ابتدا ما را همچون مردی دائمی در دنیا قرار بده و سپس همواره ما را در حال مستی نگهدار.
بر ما چو از لطافت مل را حلال کردیبر خصم ما ز غیرت گل را حرام گردان
هوش مصنوعی: وقتی از روی محبت و لطف خود، شیرینی ملایمت را بر ما نازل کردی، بر دشمنان ما از روی غیرت و تعصب، باید زیبایی گل را ناپسند شماری.
دارالغرور ما را دارالسرور کردیدرالملام ما را دارالسلام گردان
هوش مصنوعی: تو ما را از سرزمین فریب به سرزمین شادی هدایت کردی و از مکانی پر از سرزنش به مکانی امن و آرامش بخش تبدیل ساختی.
خامند و پخته مانا تو دو شراب داریدر خام پخته گردان در پخته خام گردان
هوش مصنوعی: تو دو نوع شراب داری: یکی خام و دیگری پخته. حالا میتوانی در شراب خام، حالت پخته را پیدا کنی و در شراب پخته، حالتی خام را ایجاد کنی.
ناهید زخمه‌زن را از لحنه سیر کردیبهرام تیغ‌زن را از جام رام گردان
هوش مصنوعی: ناهید، که به عنوان الهه عشق و زیبایی شناخته میشود، نوازندهای را از آوای دلنشین خود سیراب کرده و به سمت چیزی دیگر هدایت کرده است. همچنین، بهرام، که نماد قدرت و جنگجویی است، شخصی را که به او زخم میزند، از شراب رام، که نمایانگر خوشی و آرامش است، دور کرده است.
ما را به نام خود کن زان پس چنانکه خواهییا هوشیار دفتر یا مست جام گردان
هوش مصنوعی: ما را با نام خودت بخوان و بعد هر طور که میخواهی با ما رفتار کن؛ یا به ما آگاهی ببخش و یا ما را در حال خوشی و سرخوشی رها کن.
اکنون که روی ما را از غم چو کاه کردیاز عکس روی می را بیجاده فام گردان
هوش مصنوعی: اکنون که درد و غم را از چهرهام زائل کردهای، تصویر می را بدون رنگ و بینقش نشان بده.
خواهی که نسر طایر پران به دامت افتداز جزع دانه کردی از مشک دام گردان
هوش مصنوعی: اگر میخواهی که پرندهای آزاد و شاداب به دام تو بیفتد، باید از دانه و مشک خود به خوبی استفاده کنی و به خانهاش نزدیک شوی.
گمنام کرد ما را یک جام بادهٔ تودر ده دو جام دیگر ما را چو نام گردان
هوش مصنوعی: یک جرعه از شراب تو ما را ناشناس کرد و در دل دو جام دیگر از ما را به یادآوری و شهرتی تبدیل کرد.
از ما و خدمت ما چیزی نخیزد ای جانهم تو بنا نهادی هم تو تمام گردان
هوش مصنوعی: ای جان، از ما و تلاشهای ما چیزی برنمیخیزد، چرا که تو هم بنیانگذار هستی و هم همه چیز را به کمال رساندهای.
خواهی که گر سنایی گردد سمایی از عزپیش غلام و دربان او را غلام گردان
هوش مصنوعی: اگر میخواهی مثل سنایی بزرگ و معروف شوی، باید خودت را از عزت و مقام خود پایین بیاوری و خود را خدمتگزار و غلام دیگران قرار دهی.