شمارهٔ ۳۸۵
هوش مصنوعی: این شعر در وصف عشق و تاثیر شگفت‌انگیز آن بر جان و عقل انسان است. شاعر عشق را به عنوان یک بلای شیرین و سرمستانه توصیف می‌کند که می‌تواند انسان را به جنون و شادی برساند. او به زیبایی و جذابیت معشوق اشاره می‌کند و می‌گوید که ایمان و کفر هر دو در جذابیت معشوق وجود دارد. شاعر همچنین به شور و هیجان ناشی از عشق اشاره می‌کند و از خون‌ریزی و دردهایی که عاشقان تحمل می‌کنند سخن می‌گوید. در نهایت، او به این نکته اشاره می‌کند که محبت و رابطه انسان با حق، همواره باید در نظر گرفته شود و نباید از زیبایی‌های عشق غافل شد.
عقل و جانم برد شوخی آفتی عیاره‌ایباد دستی خاکیی بی آبی آتشپاره‌ای
هوش مصنوعی: عقل و زندگیام را با شوخیهای عیبدار و بازیگوشیهای تو از دست دادهام، تو مانند نسیمی که از خاک برمیخیزد، بی آنکه آب داشته باشی، مثل شعلهای بیثباتی.
زین یکی شنگی بلایی فتنه‌ای شکر لبیپای بازی سر زنی دردی کشی خونخواره‌ای
هوش مصنوعی: از این یکی جمال و زیبایی، بلای دلنشینی به وجود میآید. با لبهای شیرین خود، دل را در بازی و عشق مشغول میکنی، و در عین حال از درد و رنج، خون دل میخوری.
گه در ایمان از رخ ایمان فزایش حجتیگاه بر کفر از دو زلف کافرش پتیاره‌ای
هوش مصنوعی: گاهی اوقات، ایمان فرد به واسطه زیباییها و جذابیتهای آن افزایش مییابد و در برخی مواقع، کافر با زیبایی‌های خود می‌تواند شک و تردید ایجاد کند.
کی بدین کفر و بدین ایمان من تن در دهدهر کرا باشد چنان زلف و چنان رخساره‌ای
هوش مصنوعی: هر کسی که به این کفر و ایمان من تحمل کند، باید آنقدر زیبا باشد که مویش و چهرهاش به این اندازه دلربا باشد.
هر زمان در زلف جان آویز او گر بنگریخون خلقی تازه یابی در خم هر تاره‌ای
هوش مصنوعی: هر وقت به موهای زیبای او نگاه کنی، میتوانی خون تازهای از انسانها را در هر یک از حلقههای آن ببیند.
هر زمان بینی ز شور زلف او برخاستهدر میان عاشقان آوازهٔ آواره‌ای
هوش مصنوعی: هر بار که ببینی دربارهٔ زیبایی و جذابیت موهای او در میان عاشقان صحبت میشود، مانند آوای دلانگیزی به گوش میرسد که خبر از شور و هیجان میدهد.
نقش خود را چینیان از جان همی خدمت کنندنقش حق را آخر ای مستان کم از نظاره‌ای
هوش مصنوعی: چینیان با جان و دل در خدمت نقش و تصویر خود هستند. ای مستان، از تماشای نقش الهی کم نگذارید.