شمارهٔ ۳۹۶
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به طور طنزآلود از حال و هوای کودکی خود که با ریا و خرافات آمیخته بوده، یاد می‌کند. او به تحول خود اشاره می‌کند که به مدد بخت و دولتش، به شخصیتی پارسا و بزرگ تبدیل شده است. در عین حال، او به نمادهای عشق و مستی اشاره می‌کند و در بررسی معنای زهد و پارسایی، به ارتباطات بین معانی و تجارب شخصی‌اش می‌پردازد. در انتها، شاعر به راحتی از موانع و مشکلات می‌گذرد و از معشوق خود می‌خواهد که مانند گذشته بی‌پروا و بی‌ریا باشد. در کل، شعر منعکس‌کننده تضادهای موجود در زندگی، از جمله خرافات و پاکی، عشق و زهد است.
کودکی داشتم خراباتیمی کش و کمزن و خرافاتی
هوش مصنوعی: من کودکی داشتم که اهل میخواری و خیالپردازی بود و رفتارهای غیرمعمولی داشت.
پارسا شد ز بخت و دولت منپارسایی شگرف و طاماتی
هوش مصنوعی: بخت و شانس من به گونهای بود که به مقام پارسایی و دیانت رسیدم.
شیوهٔ خمر و قمر و رمز مدامصفتی بود مرورا ذاتی
هوش مصنوعی: شیوهٔ شراب و ماه و راز همیشگی، ویژگیای است که در ذات آنها وجود دارد.
آنکه والتین ز بر ندانستیهمچو بلخیر گشت هیهاتی
هوش مصنوعی: کسی که از یاد کسی دیگر غافل شد، مشابه این است که به آسانی دچار دردسر و مشکل میشود.
خوانده از بر همیشه چو الحمدعدد سورهٔ لباساتی
هوش مصنوعی: همواره به یاد و ذکر خداوند هستم و هر بار که سورهٔ لباساتی را میخوانم، شکرگزاری میکنم.
گوید امروز بر من از سر زهدمثل و نکتهٔ اشاراتی
هوش مصنوعی: امروز از من با طرز و نکتههای پندآموز و زهد سخن بگو.
دوش گفتم ورا که ای دل و جانمر مرا مایهٔ مباهاتی
هوش مصنوعی: دیروز به او گفتم که ای دل و جان، تو برای من افتخار بزرگی هستی.
گرچه مستور و پارسا شده‌ایواصل هر گونهٔ کراماتی
هوش مصنوعی: با اینکه خود را پنهان و پاک دیدهای، اما به هر نوع معجزه و خصیصهای دست یافتهای.
گر یکی بوسه خواهم از تو دهی؟گفت: لا والله ای خراباتی
هوش مصنوعی: اگر از تو یک بوسه بخواهم، آیا به من میدهی؟ او پاسخ داد: به خدا قسم نه، ای پریشان حال.
ای سنایی کما ترید خوشستدل به قسمت بنه کمایاتی
هوش مصنوعی: ای سنایی، هر طور که میخواهی، دل را به قسمت بسپار؛ زیرا آنچه مقدر است، خوشبختی را به ارمغان میآورد.