قصیدهٔ شمارهٔ ۶۳ - در مدح بهرامشاه
هوش مصنوعی: این شعر درباره‌ی یوسف مصری و زیبایی‌اش است که بیان‌گر عشق و دلبستگی به او و همچنین اهمیت خدمت به درگاه اوست. شاعر از زیبایی‌ها و نعمت‌های یوسف صحبت می‌کند و به دیگران توصیه می‌کند از او تبعیت کنند و در عبادت به او توجه داشته باشند. همچنین، به اهمیت محبت و وفاداری در زندگی و انتظارات از بندگان در راه خدمت به معشوق اشاره می‌کند. در نهایت، شاعر یادآور می‌شود که اگر کسی بخواهد در زندگی خود موفق باشد، باید به محبت و خدمت به یوسف توجه کند و از غم و اندوه دوری کند.
قصهٔ یوسف مصری همه در چاه کنیدترک خندان لب من آمد هین راه کنید
هوش مصنوعی: داستان یوسف مصری همه در چاه دفن شده است، اکنون لب خندان من را ترک کنید و به این موضوع توجه کنید.
آفتاب آمد و چون زهره به عشرت بنشستپیش زهره بچه زهره سخن ماه کنید
هوش مصنوعی: خورشید طلوع کرد و مانند سیاره زهره در زیبایی و خوشحالی نشسته است. حالا سخن از زهره و فرزندانش را با ماه آغاز کنید.
سخن حور و بهشت و مه و مهر شب و روزچون بدیدید جمالش همه کوتاه کنید
هوش مصنوعی: هرگاه زیبایی او را ببینید، دیگر از زیبایی های بهشت، حوری و ستارهها و حتی روز و شب چیزی نخواهید داشت و همه آنها را نادیده خواهید گرفت.
نطع را اسب و پیاده رخ و پیل و فرزینهمه هیچند شما قبله رخ شاه کنید
هوش مصنوعی: اسب و پیاده و فیل و جنگجو هیچکدام به پای شما نمیرسند، شما باید چهرهی شاهانهای داشته باشید که همه به سوی شما آرزو کنند.
اول وقت نمازست نماز آریدشپیش کز کاهلی بیهده بیگاه کنید
هوش مصنوعی: نماز را در اول وقتش بهجا بیاورید، زیرا تأخیر و سستی در انجام آن باعث هدر رفتن وقت و بیفایدهگی می‌شود.
از پی خدمت آن سیمتن خرگاهیهمگی خویش کمربند چو خرگاه کنید
هوش مصنوعی: برای خدمت به آن فرد با وقار، همهی خود را مانند کمربند به دور او بچرخانید و تابع او باشید.
بندگی درگه او را ز برای دل ماسبب خواجگی و مرتبت و جاه کنید
هوش مصنوعی: بندگی کردن در درگاه او، به خاطر دل ما، باعث می‌شود که شما مقام و جایگاه و عزت پیدا کنید.
آه را خامش دارید به درد و غم اوناکسان را ز ره آه چه آگاه کنید
هوش مصنوعی: به جای اینکه به درد و غم او اشاره کنید، بهتر است سکوت کنید و دیگران را از احساساتش باخبر نکنید.
آفت آینه آهست شما از سر عجزپیش آن روی چو آیینه چرا آه کنید؟
هوش مصنوعی: نگران نباشید و از ضعف و ناتوانی خود شکایت نکنید، چون وقتی به چهره زیبا و درخشان او نگاه میکنید، مانند آینه باید بدون آه و ناله نشان دهید.
اسم هر قدر که بی دولت او غدر نهیدنام هر جاه بر دولت او چاه کنید
هوش مصنوعی: هر چقدر هم که نام کسی بزرگ باشد، بدون پشتوانه و قدرت، آن نام هیچ ارزشی ندارد. هر جهتی که به سمت مقام و قدرت او نگاه کنید، در واقع به سمت افت و زوال میروید.
همه کوهید ولیک از پی آمیزش اومسکن زلف دوتاهش دل یکتاه کنید
هوش مصنوعی: همه مانند کوه هستند، اما برای به دست آوردن عشق او، مکان آرامش زلفهای او را تنها و دلنشین کنید.
دل مسکین خود ار مشکین خواهید همیلقب او طرب افزای و تعب گاه کنید
هوش مصنوعی: اگر میخواهید دل بینوا و پریشان من را آرامش و خوشی دهید، پس از آن غم و درد او را در نظر بگیرید.
چون غزلهای سنایی ز پی مجلس انسخویشتن پیش دو بیجادهٔ او کاه کنید
هوش مصنوعی: پس از آنکه غزلهای سنایی را خواندید و از حالت جمع دوستان بهرهمند شدید، خود را به آرامش رسانده و در کنار او، با بیخبری از دنیا، دمی بیاندیشید.
چشمتان از رخش آنگاه خورد بر که شماسرمه از گرد سم اسب شهنشاه کنید
هوش مصنوعی: چشمانتان به زیبایی او آنقدر خیره می‌شود که باید برای زیباتر شدن دوباره از غبار سم اسب شاه فاصله بگیرید.
شاه بهرامشه آن شه که جزو هر که شهستخدمتش نز سر طوع از سر اکراه کنید
هوش مصنوعی: بهرام شاه، آن پادشاهی است که هرگز نمیتوان بدون رضایت و خوشنودی به او خدمت کرد؛ حتی اگر کسی ناگزیر باشد، باید این کار را با کمال تمکین و از روی میل انجام دهد.
شهرهی را که برو مرکب او گام نهداز پی جان غذاجوی چراگاه کنید
هوش مصنوعی: شهر را به مکانی تبدیل کنید که به دنبال زنده ماندن و خوراک باشد، جایی که مرکب او در آنجا قدم بزند.