رباعی شمارهٔ ۱۱
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به انتقاد از افرادی می‌پردازد که به خاطر ظاهر و مقام خود به دیگران فخر می‌فروشند و از ابراز نزدیکی به آن‌ها می‌نالد. او بیان می‌کند که ما نیز جاه‌طلبی نمی‌کنیم، چرا که مانند خر در دور آن‌ها نمی‌چرخیم و به دنبال آن‌ها نیستیم. در واقع، شاعر تمایلی به تبعیت از کسانی که ارزش واقعی ندارند، ندارد.
کی باشد که ز طلعت دون شماما رسته و رسته ریش‌ملعون شما
هوش مصنوعی: چه کسی میتواند بگوید که از چهرهی پست شما، ما خلاص شدهایم و از شر ریش ملعون شما رهایی یافتهایم؟
ما نیز بگردیم و نباید گشتنچون ... خری گرد در ... شما
هوش مصنوعی: ما هم باید به دنبال گشتن برویم، اما نباید مانند آن‌ها بیهدف و سرگردان باشیم.