رباعی شمارهٔ ۴۸
هوش مصنوعی: این ابیات شاعرانه به تمایل به برابری و آزادی در عشق اشاره دارد. شاعر به دنبال رهایی از محدودیت‌های دینی و مذهبی است و می‌خواهد به شیوه‌ای شجاعانه عشق را تجربه کند. او به شکستن قید و بندهای مذهبی (نظیر صومعه) و توجه به عشق و مستی (نظیر می) دعوت می‌کند.
ای نیست شده ذات تو در پردهٔ هستای صومعه ویران کن و زنار پرست
هوش مصنوعی: ای کسی که وجود تو در پس پردهای از عدم قرار گرفته، ای معبدی که ویران شده، زنجیرهای پرستش را بشکن.
مردانه کنون چو عاشقان می در دستگرد در کفر گرد و گرد سر مست
هوش مصنوعی: اکنون همچون عاشقان با شجاعت در دست خود مینوشی، به دور از هر گونه اعتقاد و با سرمستی به دور و برت بگرد.