رباعی شمارهٔ ۱۲۰
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات بیان میکند که وجودش در اندوه معشوق غرق شده و دلش به خاطر عشق او در آتش میسوزد. جانش در جستجوی وصال محبوب است و در نهایت از خود میپرسد که آیا کسی میتواند به چنین عشق عمیق و خواستنی دست یابد.
تن در غم تو در آب منزل دارددل آتش سودای تو در دل دارد
هوش مصنوعی: دل درگیر غم توست و در عین حال، دل آتشین آرزوی تو را نیز در خود دارد.
جان در طلب تو باد حاصل داردپس کیست که او نیل ترا گل دارد
هوش مصنوعی: روح من در جستجوی توست، هرچند که به دست آوردن تو ممکن است دشوار باشد. پس چه کسی وجود دارد که به خواستهاش نرسد و از تو بینصیب باشد؟