رباعی شمارهٔ ۱۶۳
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات می‌گوید که اگر معشوق یک لحظه موهایش را به هم نریزد، کار او به هم نمی‌ریزد. او همچنین بیان می‌کند که عشقش را کم نمی‌کند و وجودش مانند خاری است که نمی‌تواند به زیبایی گل‌ها صدمه بزند. به طور کلی، شاعر به ارتباط عمیق میان عشق و زیبایی طبیعی اشاره می‌کند.
یک دم سر زلف خویش پر خم نکندتا کار مرا چو زلف درهم نکند
هوش مصنوعی: هرگز موهایش را به هم نریزد و به هم نتابد، چون در این صورت زندگی مرا مثل زلفهای درهم و شلخته خواهد کرد.
خارم نهد و عشق مرا کم نکندخاری که چنو گل سپر غم نکند
هوش مصنوعی: عشق من تحت تأثیر خارها و زخمها قرار نمیگیرد، چون هرچقدر هم که مشکلات و رنجها سخت باشند، مانند گلی زیبا قادر به محافظت از خودم هستم و اجازه نمیدهم که غمها من را تحتفشار قرار دهند.