رباعی شمارهٔ ۲۶۲
هوش مصنوعی: شاعر در این بیت به احساس درد و انتظارش برای دیدار یار اشاره می‌کند. او از دلتنگی و غم ناشی از دوری صحبت می‌کند و می‌گوید که وقتی یار را می‌بیند، تمام نگرانی‌ها و سختی‌ها را فراموش می‌کند. عشق یار برای او مانند ماهی روشن و زیباست و هر بار که او را می‌بیند، هزار چشم در چهره‌اش می‌بیند و این دیدار برایش بسیار ارزشمند است.
هر بار ز دیده از تو در تیمارمتا بهره ز دیدار تو چون بردارم
هوش مصنوعی: هر بار که تو را نمیبینم، دلم برایت تنگ میشود و وقتی که دوباره به دیدارت میرسم، احساس خوشحالی و آرامش میکنم.
ای یار چو ماه اگر دهی دیدارمچون چرخ هزار دیده در وی دارم
هوش مصنوعی: ای دوست، اگر مانند ماه به من نظر کنی، هزار چشم به تماشای تو دارم.