رباعی شمارهٔ ۲۷۱
هوش مصنوعی: این شعر به ستایش شخصیت و توانایی‌های یک فرد (به احتمال زیاد اشاره به حضرت علی) می‌پردازد که نه تنها در میدان جنگ (مصاف) بلکه در دفاع از مردم و سرزمین خود (پشت حشم) نیز مؤثر است. همچنین، شاعر به تأثیر تیغ علی در دین عرب و قدرت و عظمت ملک عجم اشاره می‌کند و نشان می‌دهد که این ویژگی‌ها باعث افزایش عزت و اعتبار دین و ملت‌ها شده است.
تیغ از کف و بازوی تو ای فخر اممهم روی مصاف آمد و هم پشت حشم
هوش مصنوعی: تو ای افتخار امت، با قدرت و مهارت خود هم در میدان نبرد و هم در محافظت از سربازان، می درخشی.
از تیغ علی بگوی تیغ تو چه کمکان دین عرب فزود و این ملک عجم
هوش مصنوعی: از تیغ علی سخن بگو که تیغ تو چه کمکی به این دین عرب کرده است و این سرزمین غیر عرب را هم تحت تاثیر قرار داده است.