رباعی شمارهٔ ۲۷۳
هوش مصنوعی: در این شعر شاعر از جنگ با دولت حسن صحبت می‌کند و بیان می‌کند که این دولت به دست او نمی‌آید. او می‌گوید که وقتی رنگ جنگی بر چهره‌اش می‌نشیند، مانند چنگی می‌شود که گردان و دوگانه است. این بیان به نوعی از جدال و ناپایداری دولت‌ها و وضعیت‌های جنگی اشاره دارد.
با دولت حسن دوست اندر جنگمزیرا که همی نیاید اندر چنگم
هوش مصنوعی: من در نبرد با لطف و زیبایی حسن هستم، زیرا این زیبایی همیشه از دسترس من دور است و نمیتوانم به آن دست یابم.
چون برد ز رخ دولت جنگی رنگمگردنده چو دولت و دو تا چون چنگم
هوش مصنوعی: وقتی زیبایی و شکوه من سپیدی و روشنی را از چهرهام میگیرد، احساس میکنم که مانند یک جنگجوی شکستناپذیر میچرخم و در عین حال دوشکل مانند چنگ دارم که نشاندهنده قدرت و زیباییام است.