رباعی شمارهٔ ۳۵۳
هوش مصنوعی: در این شعر، گوینده از شخصی میگوید که از او گله کرده است و به سادگی بیان میکند که او هیچ شکایتی از دیگران دربارهی این شخص نکرده است. در واقع، او به نوعی از طرف مقابل میخواهد که اگر انتقادی دربارهاش دارد، آن را بهطور شفاف بیان کند.
گفتی گله کردهای ز من با که و مهبهتان چنین بر من بیچاره منه
هوش مصنوعی: تو گفتی که از من شکایت کردهای، به کسی که شب و روز به او فکر میکنی. من را در این وضعیت ناتوان و بیچاره نگذار.
از تو به کسی گله نکردم باللهگفتم که اگر نکوترم داری به
هوش مصنوعی: من از کسی به خاطر تو شکایت نکردم و با خداوند قسم میخورم که اگر خوبیام را میخواهی، بهتر از این خواهم بود.