شمارهٔ ۵۴ - در رثای زکی الدین بلخی
هوش مصنوعی: در این شعر، خواجه زکی با گام نهادن در مسیر طریقت، به دنبال رهایی از وابستگی‌ها و تعلقات دنیوی است. او با دست‌گیری و بخشش، همه آنچه را که دارد به دیگران می‌دهد و از آسمان‌ها و زمین بهره‌مند می‌شود. در واقع، او قصد دارد به مطلق یا حقیقتی برتر دست یابد.
روح مجرد شد خواجه زکیگام چو در کوی طریقت نهاد
هوش مصنوعی: عالم روحانی، به طرز خاصی از عالم مادی رهایی یافته و با قدمهای اعتقادی به راه راهنمایی و سیر و سلوک وارد شده است.
خواست که مطلق شود از بند غیردست به انصاف و سخا بر گشاد
هوش مصنوعی: او خواست که از وابستگی به دیگران رهایی یابد و با انصاف و بخشندگی درهای آزادی را برای خود بگشاید.
دادهٔ هر هفت فلک بذل کردزادهٔ هر چار گهرباز داد
هوش مصنوعی: هر یک از هفت آسمان، نعمتهایی را به بامداد زندگی بخشید و هر چهار گوهر، به ما عطا شد.