بخش ۳۳ - التمثّل فی‌الانسان و عمله
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف زندگی پادشاه زاده‌ای می‌پردازد که در قصر خود surrounded by servants و در حالتی از نعمت و راحتی زندگی می‌کند. اما این زندگی پر زرق و برق، او را از کار و تلاش دور کرده و به بازی و لهو مشغول است. البته در پس این زندگی، زحمت‌های زیادی نهفته است و همه چیز فقط به خوشی و خوش گذرانی نمی‌گذرد. پیام اصلی شعر این است که انسان باید از زندگی عبث دوری کند و به کار و تلاش مشغول باشد تا به هدف‌ها و آرزوهای خود برسد، زیرا در نهایت ارزش زندگی و وجود او به تلاش‌ها و کارهایش برمی‌گردد. شاعر هشدار می‌دهد که نباید ارزش وجودی خود را نادیده گرفت و به شیطنت و بیهودگی روی آورد.
آن نبینی که پادشه‌زادهکه ورا ملکتست آماده
هوش مصنوعی: آن کسی را که نمیبینی، پسر شاه است و سرزمینش برای او آماده است.
باشد اندر سرای و حجرهٔ خاصبر سرش خادمان با اخلاص
هوش مصنوعی: در خانه و اتاق مخصوص او، خادمان با وفا و صمیمی به خدمت مشغولند.
تا به بازی فراش نگذارندسال و مه پاس او همی دارند
هوش مصنوعی: بازی سرنوشت و زمان به گونهای است که ما باید به نحوی مراقب باشیم و از هر لحظه بهرهبرداری کنیم، چرا که سال و ماه به شکلی به نفع ما در حال گذرند.
آن وشاقان پر فغان و فضولشده بر لهو یکدگر مشغول
هوش مصنوعی: آن زیبایانی که مدام در حال ناله و زاری هستند، به خاطر سرگرمی با یکدیگر مشغولند.
در سرایی که بارگه باشدزحمت و انبُه سپه باشد
هوش مصنوعی: در جایی که چادر و سرپناه باشد و جمعیت زیادی حضور داشته باشد، زندگی پر از مشغله و فعالیت است.
همه را بر فلک رسیده خروشبارگاه از فغانشان پر جوش
هوش مصنوعی: همه به آسمان بلند صدای اعتراض و نالهشان به گوش میرسد و این صداها همچون جوش و خروش در بارگاه خدایی به هم میپیوندند.
وآن ملک‌زاده ساعتی بی‌کارنبود بی‌رقیب و بی‌کردار
هوش مصنوعی: آن پسر شاهزاده همیشه در حال فعالیت و تلاش بود و هیچ رقیب یا کار اشتباهی در برابرش وجود نداشت.
تا نپوید به راه ناواجبنبود بی‌اتابک و حاجب
هوش مصنوعی: تا زمانی که در مسیرهای نادرست و ناخواسته گام برمیداریم، نیاز به حامی و نظارت نداریم.
نه به بازی و لهو پردازدنه نپرسیده گفتن آغازد
هوش مصنوعی: نه در سرگرمیها غرق میشود و نه بدون فکر و بررسی صحبتهایی را آغاز می‌کند.
آن چنانش نگاه می‌داردکه یکی دم به هرزه برنارد
هوش مصنوعی: او آنقدر به او توجه می‌کند و نگهش میدارد که حتی برای یک لحظه هم بیدلیل و بیهدف دور نمیشود.
سرّ این چیست خود تو می‌دانیزانکه مقصود کار دو جهانی
هوش مصنوعی: راز این موضوع را خودت بهتر میدانی، زیرا هدف از این کار در دو جهان مشخص است.
مر ترا تخت ملک منتظرستاز عبث جمله بخت بر حذرست
هوش مصنوعی: سلطنت تو در انتظار توست و بیدلیل هیچیک از بختها حواسشان به تو نیست.
تو گر از نسل آدمی به نسبپاک‌دار از عبث همیشه حسب
هوش مصنوعی: تو که از نسل آدمی هستی و با نژادی پاک و با اصل و نسب، همواره از کارهای بیهوده دوری میجویی.
کار کن رنج کش بسان پدربازگردد ترا گهر به گهر
هوش مصنوعی: سختی بکش و تلاش کن، مثل پدرت، تا در نهایت همانند او به تو چیزهای ارزشمندی برسد و به نسل بعدی منتقل کنی.
ورنه از آدمی ز شیطانیهرچه خواهی بکن تو به دانی
هوش مصنوعی: اگر بخواهی میتوانی از آدمی که تحت تاثیر شیطان است، هر کاری انجام دهی؛ اما خودت آگاه هستی و میدانی چه کار میکنی.
ای دریغا که قیمت تن خویشمی‌ندانی سخن نگویم پیش
هوش مصنوعی: افسوس که نمیدانی ارزش وجودت چقدر است، پس بهتر است سکوت کنم و چیزی نگویم.