بخش ۴۰ - صفة‌المغرورین فی دارالدّنیا
هوش مصنوعی: در این شعر، حامد لفاف در حرم طواف می‌کند و ناگهان با پیرمردی مواجه می‌شود که در زمان خودش نظیر ندارد. این پیر به حامد می‌گوید که باید از جریان زندگی خود و رنج‌های آن آزاد شود و او را به تفکر درباره وضعیتش دعوت می‌کند. حامد پاسخ می‌دهد که حالش خوب است و از ماه و سال می‌گوید، اما پیر به او می‌گوید که هنوز در مسیر درست (صراط) قرار ندارد و نمی‌تواند خیر را درک کند.
پیر توضیح می‌دهد که آدمی وقتی می‌تواند به حقیقت خیر برسد که از مشکلات دنیوی فارغ و در بهشت باشد، اما این بدان معنا نیست که بهشت به راحتی به دست می‌آید. او حامد را تشویق می‌کند که زمان بیشتری را صرف فهم و پیروی از شرع (قوانین دینی) کند و خودش را از نهادهای نادرست دور کند. در نهایت، او توصیه می‌کند که به دنبال حقیقت باشد و در خدمت پیامبر محمد (ص) قرار گیرد تا به سعادت واقعی دست یابد.
آن شنیدی که حامد لفافدر حریم حرم چو کرد طواف
هوش مصنوعی: آیا به یاد داری که حامد لفاف چطور در حریم حرم طواف کرد؟
ناگهی باز خورد بر وی پیرآنکه در عصر خود نداشت نظیر
هوش مصنوعی: ناگهان، فردی که در زمان خود همتایی نداشت، دوباره به صحنه بازگشت.
گفت شیخا بگوی تا چونیتا به رنج زمانه مرهونی
هوش مصنوعی: شیخ، بگو چطور هستی تا ببینم چگونه در برابر سختیهای زندگی اسیر شدهای.
گفت حالم سلامت و خیرستلفظ من سال و ماه لاضیرست
هوش مصنوعی: او گفت که حالش خوب است و خوشحال است، اما کلامش نشاندهنده گذر زمان و بیمعنایی است.
گفت ویحک سخن خطا گفتیهمچو نادان به خود برآشفتی
هوش مصنوعی: تو به اشتباه سخن گفتی و مانند فردی نادان، ناراحت و عصبانی شدی.
آدمی خیر آنگهی داردکه صراط دقیق بگذارد
هوش مصنوعی: انسان زمانی نیکو می‌شود که به درستی و دقیق از مسیر حق عبور کند.
تو هنوز از صراط نگذشتیخیر چون باشد ای دد دشتی
هوش مصنوعی: تو هنوز مراحل سخت و مشکل را طی نکردهای، پس چگونه میتوانی به خیر و خوبی دست پیدا کنی، ای موجود وحشی و بیرحم؟
بعد از آن در بهشت چون رفتیاز سلامت تو بهره بگرفتی
هوش مصنوعی: پس از آن که به بهشت رفتی، از نعمتهای خوشبختی و سلامت برخوردار میشوی.
ناشده در بهشت و دار سلامچون سلامت بُوَد نیافته کام
هوش مصنوعی: در بهشت و مکانهای خوشبختی، چیزی که به آن میرسند، هنوز محقق نشده است. وقتی که امنیت و آرامش وجود ندارد، کسی به آرزوها و خواستهها نمیرسد.
چون از این هر دو فارغ آیی توآنگهی خیر را بشایی تو
هوش مصنوعی: زمانی که از هر دو این مشکل یا نگرانی رهایی یابی، آنگاه توانایی شادی و خوشی را خواهی داشت.
ایمن از هر نهاد زشت شویبه سلامت چو در بهشت شوی
هوش مصنوعی: وقتی که از هر کار ناپسند دور شوی و به راه درست بروی، به آرامش و خوشبختی دست مییابی؛ مانند کسی که در بهشت زندگی می‌کند.
مر ترا هست هر دوان در پیخویش را خیر گفته عزّ علی
هوش مصنوعی: تو در تلاش و کوشش هستی و هر دو طرف به دنبالت هستند، ولی بر تو خوب است که این را تحمل کنی.
از حقیقت چنان به دل دوریکه نه‌ای اوستاد مزدوری
هوش مصنوعی: تو به حقیقت آنقدر دوری که نمیتوانی به آن دسترسی پیدا کنی و در واقع، به گونهای در کار خود بیمهارت شدهای.
یک زمان از نهاد خود برخیزدر رکاب محمّدی آویز
هوش مصنوعی: وقتی که زمانی فرامیرسد، از هویت خود برآی و به حمایت از حضرت محمد(ص) بپیوند.
آنچه گفته‌ست شرع آمده گیروآنچه مقدور کائن آن شده گیر
هوش مصنوعی: هر چیزی را که در دین و شریعت بیان شده است بپذیر و آنچه که در جهان ممکن است و به وقوع پیوسته، به آن تأسیس کن.
یک زمان شرع را متابع شوپس مرفّه به دشت در بغنو
هوش مصنوعی: مدتی به قوانین شرع پایبند باش، سپس به زندگی راحت و آسوده در دشت بروی.