غزل شمارهٔ ۱۰
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به توصیف عشق و زیبایی می‌پردازد. او از دلبری و جذابیت‌های ظاهری صحبت می‌کند و می‌گوید که زیبایی‌هایی مثل عریانی تن خوشایند است، اما لذت واقعی در عمق احساسات نهفته است. او به درد و رنج عاشقانی اشاره می‌کند که با وجود سختی‌ها و موانع، همچنان به دنبال معشوق خود هستند. شاعر ضمن ابراز ناخرسندی از جدایی و پنهان‌کاری، به نقش محبت و شمع وجود معشوق اشاره می‌کند که روشنایی و زندگی به او می‌بخشد. در نهایت، او از بی‌توجهی بخت نسبت به عشق می‌گوید و حسرت دیدار دلبر را در دل دارد.
تا یافتم رسایی دست کشیده راآورده ام به چنگ مراد رمیده را
هوش مصنوعی: وقتی که به آرامش و ثبات رسیدم، از آنچه که در جستجوی آن بودم، دست کشیدم و آن را به دستانم آوردم.
عریان تنی خوش است ولی ذوق دیگر استجیب دریده دامن در خون کشیده را
هوش مصنوعی: داشتن بدن عریان و بدون لباس لذت بخش است، اما لذت دیگری در این است که جیب پاره و دامن خونی داشته باشی.
کاری اگر ز صورت بی‌معنی آمدیمی‌بود دلبری خم زلف بریده را
هوش مصنوعی: اگر کاری بدون معنا از چهرهات بروز کند، بهخاطر این است که دلبری به مانند خم زلفی که بریده شده، به چشم میآید.
خاری اگر به پای طلب ناخلیده مانداز سر مگیر راه به پایان رسیده را
هوش مصنوعی: اگر در مسیر طلب به خاری برخوردی که به پاهایت آسیب رسانده، از سر این موضوع ناراحت نشو. بدان که راه به پایان رسیده و نباید از آن دلگیر شوی.
منکر شدن ز صحبت پنهان چه فایدهنتوان نهفت خون، لب لعل گزیده را
هوش مصنوعی: اگر از صحبت پنهانی انکار کنی، چه فایده دارد؟ حتی نمیتوانی خون را پنهان کنی، همانطور که نمیتوانی لب لعل را نادیده بگیری.
آنجا که شمع روی تو افروخت باغباندامن زند چراغ گل نو دمیده را
هوش مصنوعی: در جایی که زیبایی و درخشندگی تو مثل شمع روشن شده، باغبان به گل تازهدمیدهای که در آنجا رشد کرده، رسیدگی می‌کند.
جائیکه کار دانه کند قطرهٔ شرابآرد به دام طبع ز عالم رمیده را
هوش مصنوعی: جایی که کار یک دانه انجام میشود، قطرهای از شراب برای شکار ذوقی که از عالم دور شده است، به ارمغان میآورد.
در گردن هزار تمنا فکنده‌ایای شیخ شهر، دست ز دنیا کشیده را
هوش مصنوعی: ای شیخ شهر، تو هزاران آرزو را به دوش میزنی و از دنیای مادی دست کشیدهای.
اشکِ سبک عنانِ رفیقان نَایستاددر ره به جا گذاشته رنگ پریده را
هوش مصنوعی: اشکها به خاطر غم دوستان نمیتوانند در راه متوقف شوند، و بر جای خود حالت رنگ باختهای را باقی میگذارند.
این بخت بی‌تصرف ما رام خود نکردیک‌ره کلیم دلبر عاشق ندیده را
هوش مصنوعی: بخت ما که نمیتوانیم آن را کنترل کنیم، دلبر عاشقی را که هنوز ندیدهایم، به خود راه نمیدهد.