غزل شمارهٔ ۱۹۹
هوش مصنوعی: این شعر به دعوت به لذت‌بردن از زندگی و شادی می‌پردازد. شاعر از یاران می‌خواهد که از باده بنوشند و در کنار هم لحظات خوشی را سپری کنند. او به زیبایی گل‌ها و گرمای شراب اشاره می‌کند و از دوستان می‌خواهد که از غم و اندوه فاصله بگیرند. همچنین، شاعر به اهمیت بزم و موسیقی در شادمانی اشاره می‌کند و به این نکته می‌پردازد که باید از زندگی به بهترین شکل استفاده کرد و با یکدیگر دوستی و camaraderie را جشن گرفت. در نهایت، او تأکید می‌کند که از مشکلات و سختی‌ها باید دوری جست و به شادمانی پرداخت.
ابر تا برجاست یاران باده در ساغر کنیدچشم اختر تا نمی بیند دماغی تر کنید
هوش مصنوعی: تا وقتی که ابر در آسمان است، دوستان شراب را در جامها بریزید. تا زمانی که ستارهها دیده نمیشوند، خود را شادتر نگهدارید.
پنجه گل بین که از سرما نمی آید بهمزیر هر گلبن زمینای می آتش بر کنید
هوش مصنوعی: به گلهایی که با وجود سرما همچنان درخشندگی خود را حفظ کردهاند نگاه کن. زیر هر درختی، خاکی را کشف کن که میتواند آتش را روشن کند.
تا دماغم گرم از می نیست از مو بر سرمگر بگویم سنگ می بارد زمن باور کنید
هوش مصنوعی: وقتی که حال و هوای خوبی از شراب ندارم، اگر بگویم که باران سنگ میبارد، به من باور کنید.
نامه اعمال چون از زلف ساقی در کفستبزم را از شور مستان عرصه محشر کنید
هوش مصنوعی: نامه کردار انسان مانند زلف ساقی در دست اوست، از این رو میتوانیم با جوش و شوق مستان در میخانه، روز قیامت را به جشن و شادی تبدیل کنیم.
ما نمی فهمیم آهنگی، خدا را مطربانهر زهی نزدیکتر باشد بمستی سر کنید
هوش مصنوعی: ما نمیتوانیم آهنگی را درک کنیم، اما هر چه که خدا به نوازندگان نزدیکتر باشد، آنها بهتر میتوانند با خوشی و شوق بینهایت سر کنند.
تکیه چون زنجیر در مستی بدوش هم خوشستتا بپای خم رسیدن فکر یکدیگر کنید
هوش مصنوعی: وقتی که در حالت مستی به زنجیر تکیه کردهاید، این حس خوب است، تا زمانی که به پاهای همدیگر برسید و به فکر یکدیگر باشید.
دف که بیسوز دلست آبی برویش می زنندساعتی پیراهن فانوس را هم تر کنید
هوش مصنوعی: اگر دفتری که درست میکوبند، نشانهای از دلسوزی داشته باشد، در آن صورت، میتوان آن را به درستی در نظر گرفت. به ساعتهای درخشان زندگی اشاره شده و از ما خواسته می‌شود تا پیراهن روشنایی را نیز بیآلایش و زیبا کنیم.
رخصت میخوارگی پیرمغان ما را چو دادگفت بدمستی است گر غم را زخاطر در کنید
هوش مصنوعی: پیر مغان به ما اجازه میدهد تا نوشیدن می را تجربه کنیم. او میگوید که اگر غم را از ذهن خود دور کنیم، بدمستی و مستی به معنای واقعی خوشی است.
از می و مطرب مکدر می‌شود طبع کلیمدوستان بهر دماغش چاره دیگر کنید
هوش مصنوعی: از شراب و موسیقی، حال کلیم خراب می‌شود؛ دوستان برای آرامش او چارهای دیگر بیندیشید.