غزل شمارهٔ ۵۲۲ - در مدح شاه‌جهان
هوش مصنوعی: این شعر به دعوت به خدمت و پاسداری از ملت و جامعه می‌پردازد. شاعر از مقام‌داران خواسته است که با هوش و خردمندی، از دستاوردهای آسمانی بهره‌برداری کنند و به مسئولیت‌های خود در قبال مردم و خداوند نهایت توجه را داشته باشند. همچنین به اهمیت صداقت، مهر و محبت به مردم اشاره می‌کند و بر لزوم دعا و آرزوی سلامتی برای دولت و ملت تأکید می‌کند. در نهایت، شاعر به بیان این نکته می‌پردازد که در تمامی امور باید با خوش‌دلی و شادمانی رفتار کرد و خود را از خودفروشی و خودپسندی دور نگاه داشت.
به عالم از سر کلک وزارت درفشانی کنبر اوج قدر دائم کار فیض آسمانی کن
هوش مصنوعی: با ذکاوت و ترفند خود بر عالم اثر بگذار و در اوج مقام و ارزش خود به افزایش بخششهای آسمانی ادامه بده.
بزرگان را به قدر کاردانی کار می‌افتددل بیدار داری مملکت را پاسبانی کن
هوش مصنوعی: افراد بزرگ به اندازه توانمندی و دانش خود در کارها موفق میشوند. اگر قلبی بیدار و هوشیار داری، باید از کشور و مردم خود محافظت کنی.
رضای خلق و خالق چون عنان هرگه به دست آیدسوار توسن توفیق باش و کامرانی کن
هوش مصنوعی: When the approval of both people and the Creator comes easily, take the reins and ride the horse of success, enjoying the rewards.
ز بستان عقیدت نوبر اخلاص می‌چینیفلک را هم صلایی زن جهان را میهمانی کن
هوش مصنوعی: از باغ ایمان خود میوهی خلوص را میچینی، پس آسمان را هم همنوا کن و جهان را مهمان کن.
ز فیض قرب شاهنشه بهار عالم‌افروزیجهان را تازه‌رو همچون زر شاه‌جهانی کن
هوش مصنوعی: از لطف و نعمت نزدیکى به پادشاه بزرگ، بهار، عالم را نورانی کن و جهان را مثل طلا، تازه و زیبا ساز.
بر اوج رفعتی هرگاه اختر در گذر بینیدعا بهر دوام دولت صاحبقرانی کن
هوش مصنوعی: هر زمان که ستارهای را در اوج آسمان دیدی، برای ماندگاری و دوام سلطنت و قدرت آن شخص دعا کن.
رسوم مردمی نو می‌کنی دیگر چرا گویمبه شُکر قُرب شاهنشه به مردم مهربانی کن
هوش مصنوعی: شما عادتهای جدیدی را در جامعه معرفی میکنید، پس چرا بگویم که به خاطر نعمت و محبت شاه، به مردم محبت و مهربانی کنید؟
طلای ما سیه تا بست و سیم ما سیه‌اندودچو روی خودفروشی نیست، قدردانی کن
هوش مصنوعی: طلا و نقره ما به خاطر خودفروشی و کمارزشی دچار تیرگی و سیاهی شدهاند. به همین دلیل، قدردانی و احترام به ارزشها و زیباییهای واقعی را فراموش نکن.
زبان خیرخواهی غیر ازین حرفی نمی‌گویددل از خود شاد دار و در دو عالم شادمانی کن
هوش مصنوعی: زبان محبت فقط یک پیام دارد: قلبت را شاد نگهدار و در این دنیا و آن دنیا خوشحالی را تجربه کن.
سخن را صاحبی اهل سخن را قدوه‌ای آمدکلیم از پشت گرمی بعد ازین آتش‌بیانی کن
هوش مصنوعی: یک فرد ماهر و با تجربه در بحث و گفتوگو به اینجا آمده است. حالا تو میتوانی با استفاده از این تجربه، به طور آتشین و تاثیرگذار صحبت کنی.