شمارهٔ ۱۴ - در توصیف از مرقع شاه جهان
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و هنر نقاشی و نگارش اشاره دارد و از کاتبی قدرتمند سخن می‌گوید که نقش‌های زیبا و دلنشینی را بر روی مرقع (کتاب یا نوشته) به تصویر کشیده است. شاعر به زیبایی‌های بهار و گلشن فردوس اشاره می‌کند و می‌گوید که این آثار هنری همچون صورت زیبا و دلربا هستند. همچنین از تأثیر و قدرت کار این هنرمند در خلق تصاویر و نقش‌ها سخن به میان می‌آید که باعث می‌شود صفحه‌های او زندگی و شور را به ارمغان بیاورند. در انتها، شاعر به موقعیت و اعتبار شاهان اشاره می‌کند که به واسطه این آثار هنری به دست آمده است. به طور کلی، این شعر ستایشگری از هنر و خلاقیت است.
نقشبند کارگاه صنع همچون زلف یارنقش پرگاری دگر بر روی کار آورده است
هوش مصنوعی: کارگاه خلق و آفرینش مانند زلف محبوب، نقشی زیبا و دیگرگونه بر روی عالم و هستی نقش بسته است.
از بهار گلشن فردوس رنگین نسخه ایکاتب قدرت برای روزگار آورده است
هوش مصنوعی: بهار، بهشتی زیبا و پررنگ و لعاب است که به نوعی نسخهای از خالق قدرت برای زندگی روزمره به شمار می‌آید.
نازم این زیبا مرقع را که چون روی بتانصفحه اش خطی بروی نوبهار آورده است
هوش مصنوعی: به زیبایی این اثر هنری افتخار میکنم، زیرا زیباییاش مانند چهره معشوقان، در آن اثر خطوطی به زیبایی بهاری کشیده شده است.
این مرقع نیست، غوصی کرده غواص قلمیکصدف لبریز در شاهوار آورده است
هوش مصنوعی: اینجا فقط یک قطعه کوچک و ساده از هنر نیست، بلکه غواصی کرده و با دقت و عمق به سراغ قلم رفته تا نوشتهای با ارزش و پرمغز بسازد که میتواند گنجینهای از اندیشه و احساسات را در خود جای دهد.
محضر خوبی بخط جمله استادان رساندمی رسد قهرش سجل افتخار آورده است
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که در جمع دانشمندان و معلمان، تکریم و احترام خوبی به وجود آمده و این جمع به شکل ویژهای از موفقیتها و افتخارها صحبت می‌کند.
روح مانی عندلیب گلشن تصویر اوستاین گلستان اینچنین بلبل هزار آورده است
هوش مصنوعی: روح مانی مانند بلبل گلستان است که زیبایی تصویر او را در دل دارد و این گلستان به همین دلیل به این زیبایی رسیده است. بلبلها با صدای خوش خود هزاران زیبایی را به ارمغان میآورند.
از تحرک خامه نقاش جادو کار اوپنجه تمثالها را رعشه دار آورده است
هوش مصنوعی: حرکت قلم نقاشی جادوگر باعث شده است که تصویرها به طرز جالبی درهم بریزند و تکان بخورند.
جلد را شیرازه جمعیت خاطر ازوستکاینچنین زیبانگاری در کنار آورده است
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که هسته و پایه یک جمعیت و اجتماع، به خاطر وجود زیباییها و جذابیتهای خاصی است که در کنار هم قرار گرفتهاند. در واقع، زیبایی و هماهنگی در میان افراد یا عناصر مختلف موجب شکلگیری یک اجتماع دلنشین و دلپذیر شده است.
طرح این گلشن شه جنت مکان کرد از نخستاینزمان لیکن گل اتمام باز آورده است
هوش مصنوعی: این گلستان به دست پادشاهی که در بهشت جا دارد، از آغاز این زمان شکل گرفته است، اما اکنون گل نهایی و کامل به اینجا آورده شده است.
حس سعی ثانی صاحبقران شاه جهانآب شادابیش اندر جویبار آورده است
هوش مصنوعی: حس سعی ثانی، که به پادشاهی بزرگ اشاره دارد، احساس و تلاش خود را در مورد زندگی شاداب و پر نشاطی که در جویبار جریان دارد، بیان کرده است.
آن شهنشاهی که این پیر مرقع پوش چرخنقد انجم بر درش بهر نثار آورده است
هوش مصنوعی: آن پادشاه بزرگ که این پیر کاهن با لباس سادهاش به درگاهش آمده، به طوری که ستارههای آسمان را به نشانهٔ احترام و تقدیم برای او فرستاده است.
باد عهد دولتش پیوسته تا روز شمارکو به عالم رسم جود بی‌شمار آورده است
هوش مصنوعی: باد، نشانهای از وفاداری و پایداری او در حکومتش است که به صورت مداوم تا روزی که به دنیا بیاید، نعمتها و بخششهای فراوانی را به همراه آورده است.