شمارهٔ ۱۸ - تعریف از تفنگ شاه جهان
هوش مصنوعی: در این شعر به عزت و اقتدار تفنگ ثانی (تفنگی با نام مخصوص) اشاره شده که همانند یک قهرمان، شرف و عظمت خاقان (پادشاه) را حمل می‌کند. همچنین توصیف می‌کند که این تفنگ دارای هیبت و قدرتی است که حتی ماشه آن به لرزه در می‌آید و این هیبت به اندازه‌ای است که هر کس آن را می‌بیند تحت تأثیر قرار می‌گیرد.
دارد آن عزت تفنگ ثانی صاحبقرانکز شرف خاقان اگر باشد به دوشش می‌برد
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی بیان می‌کند که آن که صاحب تفنگ است، همانند یک پادشاه باوقار است. اگرچه ممکن است مقام یک خاقان یعنی پادشاه باعظمت را داشته باشد، اما این شخص با شرافت و افتخار، بار آن را بر دوش خود حمل می‌کند. به عبارت دیگر، این شخص هم قدرت و هم شرافت را در خود دارد.
هیبتی دارد که با آن اختلاط دائمیماشه می‌لرزد به خود تا سر به گوشش می‌برد
هوش مصنوعی: او دارای قدرتی است که باعث ترس و هیبت دیگران میشود، به طوری که همه به خود میلرزند و باید با احتیاط رفتار کنند.