شمارهٔ ۳۷ - تاریخ اتمام بنای صیدگاه
هوش مصنوعی: این شعر درباره پادشاهی به نام شاه جهان است که دوران او به عنوان زمان خوشی و شادی شناخته می‌شود. شاعر به وصف زیبایی‌ها و شادی‌های آن دوران پرداخته و بیان می‌کند که مردم در این عصر به دنبال خوشگذرانی و لذت هستند. همچنین، اشاره به وضعیت زندگی و خوشی‌هایی دارد که در این زمان برای مردم فراهم شده است. به طور کلی، شعر به تقدیر از دوران پادشاهی شاه جهان و تاثیر مثبت آن بر زندگی مردم پرداخته است.
پادشاه زمانه شاه جهانشد بعهدش شکفته گلشن عیش
هوش مصنوعی: در زمان سلطنت او، شادی و خوشبختی در جامعه رواج یافت و گلهای خوشبویی به بار نشستند.
نذر صاحبقران ثانی کرددهر کشت مراد خرمن عیش
هوش مصنوعی: زمان با کمال افتخار، نذری برای صاحبقران دوم به جا آورد و آرزوی خوشبختی و لذت از زندگی را به بار آورد.
پای در راه بندگیش نهدهر که خواهد بدست دامن عیش
هوش مصنوعی: هر کس که بخواهد از خوشی و لذت زندگی بهرهمند شود، باید در مسیر بندگی و خدمت پیش رود.
هر کجا بود دست کوتاهیشد بدورانش طوق گردن عیش
هوش مصنوعی: هر جا که دست ما به چیزی نمیرسد، سرنوشت و زمانه، ما را از لذتها و خوشیها محروم می‌کند.
طبع از انبساط ایامشهمچو می عاجز از نهفتن عیش
هوش مصنوعی: طبع انسان به خاطر خوشیهای زندگی نمیتواند مانند می، که در خود نهفته است، احساسات را پنهان کند.
طرح در صیدگاه بازی کرد؟این بنا را که شد نشیمن عیش
هوش مصنوعی: آیا در جایی که در دام شکار است طرحی برای بازی وجود دارد؟ این مکان که اکنون به مکانی برای لذت و شادی تبدیل شده، چگونه به این وضعیت رسیده است؟
گشت تاریخ سال اتمامش(صیدگاه نشاط و مسکن عیش)
هوش مصنوعی: زمانی که به پایان سال نزدیک میشویم، مکانهایی که شادی و خوشی در آنها جریان دارد، به یادمان میآید.