شمارهٔ ۱۳ - ایضا له
هوش مصنوعی: شاعر در این متن به وصف جهانی زیبا و باشکوه می‌پردازد که در آن عرش و فرش با هم ترکیب شده‌اند. او به ویژگی‌های خاص این عالم اشاره می‌کند، از جمله هشت خلد (بهشت) که صفایی منحصر به فرد دارد و هر رنگی از آن به بهشت مربوط می‌شود. شاعر از عظمتی که در وجود یک پادشاه زمین به نام "شهنشاه جهانبخش" یافته، سخن می‌گوید که رحمت و قدرتش در تمام نقاط عالم حس می‌شود. این پادشاه نه تنها در قلب‌ها جای دارد بلکه در حکم و تقدیر نیز تأثیرگذار است. او همچنان روح اسلام را در سرزمین هند قوت می‌بخشد و همگان تحت سایه رحمت و همت او قرار دارند. شاعر با افتخار از همت او، و عواطفش نسبت به مردم سخن می‌گوید و آن را بالاتر از دریاها و کوه‌ها می‌داند. در انتها، او به پایبندی و سرسپردگی سران و مردم به این پادشاه اشاره می‌کند.
ندارد شش جهت چون این مثمنکه باشد هفت چرخش زیر دامن
هوش مصنوعی: این مثلثی که به آن اشاره شده، ویژگی‌های خاصی دارد که آن را از دیگر اشکال متمایز می‌کند. این شکل به جای اینکه فقط شش سمت داشته باشد، دارای هفت چرخش است که به آن عمق و پیچیدگی بیشتری می‌بخشد.
ملایک چون کبوتر بر رواقشثریا کوزه نرگس بطاقش
هوش مصنوعی: فرشتگان مانند کبوتران بر روی سقف بلندش نشستهاند و در باغش، کوزههای نرگس زیبایی وجود دارد.
صفای هشت خلد از وی عیانستکه هر رنگش ز پا جنت نشانست
هوش مصنوعی: زیبایی و صفای هشت باغ به وضوح از او روشن است، چرا که هر رنگ و جلوهاش نشانی از بهشت دارد.
ندیدم گرچه گردیدم ز آفاقچنین هشتی که باشد در جهان طاق
هوش مصنوعی: هرچند در دنیا سفر کردهام و دیدهام، اما هیچ چیز مانند این احساس عجیب و غریب و بینظیر نیست که در جهان وجود دارد.
همای میمنت در آستانشنیارد یاد هرگز زآشیانش
هوش مصنوعی: پرنده خوشبختی در درگاه او هرگز خاطرهای از لانهاش به یاد نمیآورد.
چنان کائینه گرد رنگ از آبصفایش صبح را افکنده در تاب
هوش مصنوعی: به گونهای که نور صبحگاه به عنوان یک رنگ زیبا از آب زلال منعکس شده و آن را درخشانی می‌بخشد.
بهر گنجی ازو گنج سعادتبجامش داده خور دست ارادت
هوش مصنوعی: برای دستیابی به گنج سعادت، از او کمک بگیرید و با دل و جان به او احترام بگذارید.
شهنشاه جهانبخش جوانبختبفرق فرقدانش پایه تخت
هوش مصنوعی: پادشاهی که برکت و خوشبختی را به همراه دارد، بر سر خود تاجی دارد که نشاندهنده مقام والای اوست.
بشوکت ثانی صاحبقرانستجهان نازان که او شاه جهانست
هوش مصنوعی: جهان به عظمت و زیبایی او مینازد، زیرا او به حق پادشاه جهانیان است.
در امر او نفاذ حکم تقدیربفرمانش نبرد طفل از شیر
هوش مصنوعی: در کارهای او، اراده و تقدیرش حاکم است و همانطور که کودک نتواند با شیرش مبارزه کند، هیچکس نمیتواند در برابر فرمان او مخالفت کند.
بتخت پادشاهی راه حق پویحقیقت بین و حق اندیش و حق گوی
هوش مصنوعی: بر روی تخت سلطنت، راه راست را دنبال کن، حقیقت را ببین و به حق فکر کن و حقیقت را بیان کن.
چنان اسلام ازو قوت نصیبستکه در هندوستان هندو غریبست
هوش مصنوعی: اسلام به قدری قدرتمند است که حتی در هندوستان، هندوها احساس بیگانگی میکنند.
غریق رحمت او دور و نزدیکغلام همت او ترک و تاجیک
هوش مصنوعی: هر کسی که در مسیر رحمت و رحما نیایش خدا قرار گیرد، چه دور و چه نزدیک، همگان در سایه تلاش و عزم او و تحت تاثیر محبتهایش قرار دارند. این عشق و مهربانی شامل همه مردم، چه از قوم و نژاد مختلف باشد، می‌شود.
اگر دریاست تر از همت اوستو گر کان خسته دل از غیرت اوست
هوش مصنوعی: اگر دریا هم پر از عطش و شور باشد، هنوز هم همت و اراده او از آن بزرگتر است. و اگر کسی دلش از غم و حسرت پر شده باشد، این غم نیز به خاطر غیرت و عشق اوست.
همیشه باد درگاهش فلک سایسران در آستانش در سرپای
هوش مصنوعی: همواره باد بر درگاه او میوزد و آسمان بر سر مردان بزرگ در آستان او سایه افکنده است.