شمارهٔ ۲۵
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به احساسات عاشقانه و دردهای ناشی از عشق می‌پردازد. او از تیر غمزه محبوب و تأثیر آن بر دل خود می‌گوید و بیان می‌کند که این عشق، مشکلاتی را بوجود آورده است. شاعر به دیگران نیز اشاره می‌کند که درگیر جفای محبوب شده‌اند. همچنین، او به اهمیت سجده کردن در برابر زیبایی یار اشاره کرده و می‌گوید که کسی که این کار را انجام ندهد، از دوستی با محبوب محروم می‌شود. در انتها، شاعر به ناامیدی ناشی از عشق و غم ناشی از دیدن محبوب اشاره می‌کند و می‌گوید که شیرینی‌ها و زیبایی‌های عشق نیز می‌تواند به درد و رنج منجر شود.
بازم خدنگ غمزه زنی بر دل آمده استبازم ز عشق واقعه ای مشکل آمده است
هوش مصنوعی: دوباره تیر نگاه زیبا و دلربا به قلبم اصابت کرده است و بار دیگر از عشق، ماجرایی دردناک به وجود آمده است.
بر دیگران کشیده خدنگ جفای خویشاین نکته ام ز یار بسی بر دل آمده است
هوش مصنوعی: من عشق و ناز و حسادت یار را بارها بر دل خود احساس کردهام، که این درد جدایی و رنج ناشی از بیوفایی دیگران را به من تحمیل کرده است.
آنکو نکرد سجده بمحراب ابروییمردود شد ز قبله که ناقابل آمده است
هوش مصنوعی: کسی که برای ابروی معشوق سجده نکرد، از راه راست منحرف شده و به بیراهه رفته است؛ زیرا او ارزش این سجده را نشناخته است.
نخل ترت که آب گل و یاسمین بریختتا در کدام آب و هوا حاصل آمده است
هوش مصنوعی: نخل بارور که از آب گل و یاسمن سیراب شده است، در چه جوی و چه شرایط جوی به ثمر نشسته است؟
شاهی بکوی عشق گر افتاده ای منالپایت ز آب دیده خود در گل آمده است
هوش مصنوعی: اگر به محبت و عشق سقوط کردهای، نگران نباش؛ پای خود را از اشکهایت در گل نگذار، زیرا در عشق، زیباییها پنهان است.